вечер

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛt͡ʃɛr]

名詞

ве́чер • (véčer) f 或 m (形容詞 вече́рен)

1. 傍晚

使用說明

• 作為陽性名詞的變格是過時的。

變格

ве́чер (普通陰性變格)

	單數	複數
不定	ве́чер véčer	ве́чери véčeri
定指	вечерта́ večertá	ве́черите véčerite

ве́чер (古舊陽性變格)

	單數	複數
不定	ве́чер véčer	ве́чери véčeri
定指 (主語)	ве́черът véčerǎt	ве́черите véčerite
定指 (賓語)	ве́чера véčera
計數	—	ве́чера véčera

衍生詞

• вчера (včera，“前天”)
• довечера (dovečera，“今晚”)
• привечер (privečer，“黃昏”)
• вечеря (večerja，“晚餐”)
  • вечерям (večerjam，“進餐”)
• вечерня (večernja，“晚間活動”)
• навечерие (navečerie，“接近傍晚”)
• вечерница (večernica，“晚星 (金星)”)
• свечерявам (svečerjavam，“近傍晚，近黃昏”)

副詞

ве́чер • (véčer) (無比較級)

1. 在傍晚

來源

• вечер in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“вечер”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 139 頁
• вечер in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛt͡ʃɛr]

名詞

вечер • (večer) f (關係形容詞 вечерен)

1. 傍晚

變格

вечер 的變格

	單數	複數
不定	вечер	вечери
定指（遠近未知）	вечерта	вечерите
定指（近指）	вечерва	вечериве
定指（遠指）	вечерна	вечерине
呼格	вечер	вечери

參見

• (一天的時間段) време од денот (vreme od denot); зора (zora), утро (utro), претпладне (pretpladne), пладне (pladne), попладне (popladne), вечер (večer), ноќ (noḱ), полноќ (polnoḱ)

俄語

替代寫法

• ве́черъ (véčer) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

原始印歐語詞
*wek(ʷ)speros

來自古東斯拉夫語 вечеръ (večerŭ)，來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。與包括古希臘語 ἕσπερος (hésperos)、拉丁語 vesper、古典亞美尼亞語 գիշեր (gišer)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲet͡ɕɪr]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ве́чер • (véčer) m 無生 (屬格 ве́чера，主格複數 вечера́，屬格複數 вечеро́в，關係形容詞 вече́рний，指小詞 вечеро́к)

1. 傍晚
2. 今晚

   Ве́чер обеща́ет быть прия́тным. ― Véčer obeščájet bytʹ prijátnym. ― 今晚將會是個宜人的晚上。

3. (正式) 派對，晚會

變格

ве́чер的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ве́чер véčer	вечера́△ večerá△
属格	ве́чера véčera	вечеро́в večeróv
与格	ве́черу véčeru	вечера́м večerám
宾格	ве́чер véčer	вечера́△ večerá△
工具格	ве́чером véčerom	вечера́ми večerámi
前置格	ве́чере véčere	вечера́х večeráx

^△ 不規則。

相關詞

副詞

• ве́чером (véčerom)
• вечо́р (večór)

形容詞

• вече́рний (večérnij)

名詞

• вечери́нка (večerínka)
• вече́рня (večérnja)
• ве́черя (véčerja)

動詞

• вечере́ть (večerétʹ)
• вече́рять (večérjatʹ)

派生詞

• → 雅庫特語: биэчэр (bieçer，“晚會”)

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• ве̏че̄

詞源

來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋêt͡ʃeːr/
• 斷字：ве‧чер

名詞

ве̏че̄р f (拉丁字母拼寫 vȅčēr)

1. 傍晚

變格

    вечер

	单数	复数
主格	ве̏че̄р	ве̏че̄ри
属格	ве̏чери	ве̏че̄рӣ / вече́рӣ
与格	ве̏чери	ве̏че̄рима / вечѐрима
宾格	ве̏че̄р	ве̏че̄ри
呼格	ве̏чери	ве̏че̄ри
位格	ве̏чери	ве̏че̄рима / вечѐрима
工具格	ве̏черју	ве̏че̄рима / вечѐрима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“вечер”的內容

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋeˈt͡ʃɛr]

名詞

вече́р (večér) f 無生 複

1. вече́ря (večérja) 的屬格複數