власть

古教會斯拉夫語

替代寫法

• 格拉哥里文：ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ (vlastĭ)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *volstь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *walˀstís，來自原始印歐語 *h₂welh₁-。

名詞

власть (vlastĭ) f

1. 權力

俄語

詞源

借自古教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)，來自原始斯拉夫語 *volstь。во́лость (vólostʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [vɫasʲtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

власть • (vlastʹ) f 無生 (屬格 вла́сти，主格複數 вла́сти，屬格複數 власте́й)

1. 權威，當局，權力

   1917年3月22日，亞歷山大·伊萬諾維奇·古契科夫，給米哈伊爾·阿列克謝耶夫將軍的電報:

   Вре́менное прави́тельство не располага́ет како́й-ли́бо реа́льной вла́стью, и его́ распоряже́ния осуществля́ются лишь в тех разме́рах, ко́и допуска́ет Сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов, кото́рый располага́ет важне́йшими элеме́нтами реа́льной вла́сти, так как войска́, желе́зные доро́ги, по́чта и телегра́ф в его́ рука́х.

   Vrémennoje pravítelʹstvo ne raspolagájet kakój-líbo reálʹnoj vlástʹju, i jevó rasporjažénija osuščestvljájutsja lišʹ v tex razmérax, kói dopuskájet Sovét rabóčix i soldátskix deputátov, kotóryj raspolagájet važnéjšimi eleméntami reálʹnoj vlásti, tak kak vojská, želéznyje dorógi, póčta i telegráf v jevó rukáx.

   临时政府没有实权，它的命令只有在工兵代表苏维埃允许的情况下才能执行，后者掌握着实权最重要的组成部分，如军队、铁路、邮政和电报服务都掌握在它手中。

2. 統治，政權
3. 控制
4. (法律) 效力

變格

власть的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	вла́сть vlástʹ	вла́сти vlásti
属格	вла́сти vlásti	власте́й vlastéj
与格	вла́сти vlásti	властя́м vlastjám
宾格	вла́сть vlástʹ	вла́сти vlásti
工具格	вла́стью vlástʹju	властя́ми vlastjámi
前置格	вла́сти vlásti	властя́х vlastjáx

власть的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	вла́сть vlástʹ	вла́сти vlásti
属格	вла́сти vlásti	власте́й vlastéj
与格	вла́сти vlásti	властя́мъ vlastjám
宾格	вла́сть vlástʹ	вла́сти vlásti
工具格	вла́стью vlástʹju	властя́ми vlastjámi
前置格	вла́сти vlásti	властя́хъ vlastjáx

相關詞

形容詞

• вла́стный (vlástnyj)

名詞

• безвла́стие n (bezvlástije)
• властели́н m (vlastelín)
• власти́тель m (vlastítelʹ)
• властолю́бие n (vlastoljúbije)

動詞

• владе́ть 非完 (vladétʹ)

派生詞

• → 亞美尼亞語: վլաստ (vlast)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“власть”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

詞源

借自古教會斯拉夫語 власть (vlastĭ)。во́лость (vólostʹ) 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [wɫasʲtʲ]

名詞

власть (vlastʹ) f 無生 (屬格 вла́сті 或 вла́сти，主格複數 вла́сті，屬格複數 вла́стей)

1. (過時或詩歌) 權力，權勢
2. (複數，口語) 權威
3. (比喻義，過時或詩歌) 控制權，統治權

變格

власть 的變格
（inan，第三變格陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	власть vlastʹ	вла́сті vlásti
屬格	вла́сті, вла́сти vlásti, vlásty	вла́стей vlástej
與格	вла́сті vlásti	вла́стям vlástjam
賓格	власть vlastʹ	вла́сті vlásti
工具格	вла́стю vlástju	вла́стями vlástjamy
方位格	вла́сті vlásti	вла́стях vlástjax
呼格	вла́сте vláste	вла́сті vlásti

相關詞

• вла́да f (vláda)
• вла́сний (vlásnyj)
• володі́ти (volodíty)

延伸閱讀

• власть in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• власть in Horox (slovozmina)
• власть in Kyiv Dictionary (in English)
• власть in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)