дивитися
烏克蘭語
编辑詞源
编辑本義為“（對……）驚歎”，對比俄語 диви́ться (divítʹsja)。“看”的意思是後起的。亦對照捷克語 dívat se。
發音
编辑動詞
编辑диви́тися (dyvýtysja) 非完 (完整體 подиви́тися)
- 看
- Диви́сь на цього́ хло́пчика! ― Dyvýsʹ na cʹohó xlópčyka! ― 看這個男孩子！
變位
编辑диви́тися, диви́тись, диви́ться的變位（4c類，非完整體，反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | диви́тися, диви́тись, диви́ться dyvýtysja, dyvýtysʹ, dyvýtʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | ди́влячись dývljačysʹ |
диви́вшись dyvývšysʹ |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
дивлю́ся, дивлю́сь dyvljúsja, dyvljúsʹ |
бу́ду диви́тися, бу́ду диви́тись, бу́ду диви́ться, диви́тимусь, диви́тимуся búdu dyvýtysja, búdu dyvýtysʹ, búdu dyvýtʹsja, dyvýtymusʹ, dyvýtymusja |
| 第二人稱單數 ти |
ди́вишся dývyšsja |
бу́деш диви́тися, бу́деш диви́тись, бу́деш диви́ться, диви́тимешся búdeš dyvýtysja, búdeš dyvýtysʹ, búdeš dyvýtʹsja, dyvýtymešsja |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
ди́виться dývytʹsja |
бу́де диви́тися, бу́де диви́тись, бу́де диви́ться, диви́тиметься búde dyvýtysja, búde dyvýtysʹ, búde dyvýtʹsja, dyvýtymetʹsja |
| 第一人稱複數 ми |
ди́вимся, ди́вимося, ди́вимось dývymsja, dývymosja, dývymosʹ |
бу́демо диви́тися, бу́демо диви́тись, бу́демо диви́ться, диви́тимемось, диви́тимемося, диви́тимемся búdemo dyvýtysja, búdemo dyvýtysʹ, búdemo dyvýtʹsja, dyvýtymemosʹ, dyvýtymemosja, dyvýtymemsja |
| 第二人稱複數 ви |
ди́витеся, ди́витесь dývytesja, dývytesʹ |
бу́дете диви́тися, бу́дете диви́тись, бу́дете диви́ться, диви́тиметесь, диви́тиметеся búdete dyvýtysja, búdete dyvýtysʹ, búdete dyvýtʹsja, dyvýtymetesʹ, dyvýtymetesja |
| 第三人稱複數 вони |
ди́вляться dývljatʹsja |
бу́дуть диви́тися, бу́дуть диви́тись, бу́дуть диви́ться, диви́тимуться búdutʹ dyvýtysja, búdutʹ dyvýtysʹ, búdutʹ dyvýtʹsja, dyvýtymutʹsja |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | диві́мся, диві́мося, диві́мось dyvímsja, dyvímosja, dyvímosʹ |
| 第二人稱 | диви́ся, диви́сь dyvýsja, dyvýsʹ |
диві́ться dyvítʹsja |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
диви́вся, диви́всь dyvývsja, dyvývsʹ |
диви́лися, диви́лись dyvýlysja, dyvýlysʹ |
| 陰性 я / ти / вона |
диви́лася, диви́лась dyvýlasja, dyvýlasʹ | |
| 中性 воно |
диви́лося, диви́лось dyvýlosja, dyvýlosʹ | |
派生詞彙
编辑- обдивля́тися 非完 (obdyvljátysja)、обдиви́тися 完 (obdyvýtysja)
- роздивля́тися 非完 (rozdyvljátysja)、роздиви́тися 完 (rozdyvýtysja)
參考資料
编辑- дивитися in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- дивитися in Horox (slovozmina)
- дивитися in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)