жид

俄语

其他形式

• жидъ (žid) — 1918年拼寫改革前的寫法

词源

繼承自古東斯拉夫語 жидъ (židŭ, “猶太人”)，源自原始斯拉夫語 *židъ。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ʐɨt]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ɨt

名词

жид (žid) m 有生 (屬格 жида́，主格複數 жиды́，屬格複數 жидо́в，陰性 жидо́вка，關係形容詞 жидо́вский，指小詞 жидо́к 或 жидёнок)

1. (冒犯，禁忌語) 猶太人，猶太佬
   • (Can we date this quote?), Константин Беляев, Куплеты про евреев:

     И е́сли в кра́не нет воды —
     Во́ду вы́пили жиды́.
     Евре́и, евре́и, кругом одни́ евре́и...

     I jésli v kráne net vody —
     Vódu výpili židý.
     Jevréi, jevréi, krugom odní jevréi...

     如果水龍頭裡出不了水
     那就是被猶太佬給喝光了
     猶太人，猶太人，到處都只剩猶太人……

   近義詞： евре́й (jevréj)、иуде́й (iudéj)、жидови́н (židovín)

2. (口語) 吝嗇鬼

   近義詞： жа́дина (žádina)

用法说明

• 本詞最初在語義上是中性，直到19世紀都還是官方標準語。不過現在已經轉變成帶種族歧視。

变格

жид的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	жи́д žíd	жиды́ židý
属格	жида́ židá	жидо́в židóv
与格	жиду́ židú	жида́м židám
宾格	жида́ židá	жидо́в židóv
工具格	жидо́м židóm	жида́ми židámi
前置格	жиде́ židé	жида́х židáx

衍生词汇

• жидо́вский (židóvskij)
• жидо́вствовать (židóvstvovatʹ)
• жидо́вствующий (židóvstvujuščij)
• жидо́к (židók)
• жидёнок (židjónok)
• жидя́ра (židjára)
• жидовщина (židovščina)
• жидомасо́н (židomasón)
• жидомасо́нский (židomasónskij)

乌克兰语

词源

源自古東斯拉夫語 жидъ (židŭ, “猶太人”)，源自原始斯拉夫語 *židъ。

種族歧視義受俄語 жид (žid)的影響。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ʒɪd]

名词

жид (žyd) m 個人 (屬格 жи́да，主格複數 жиди́，屬格複數 жиді́в，陰性 жидо́вка，相關形容詞 жиді́вський)

1. (古舊) 猶太人
2. (冒犯) 猶太佬

   近義詞： євре́й (jevréj)

变格

жид 的變格（個人，硬音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	жид žyd	жиди́ žydý
屬格	жи́да žýda	жиді́в žydív
與格	жи́дові, жи́ду žýdovi, žýdu	жида́м žydám
賓格	жи́да žýda	жиді́в žydív
工具格	жи́дом žýdom	жида́ми žydámy
方位格	жи́дові, жи́ді žýdovi, žýdi	жида́х žydáx
呼格	жи́де žýde	жиди́ žydý

参考资料

• жид in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• жид in Horox (slovozmina)