俄語编辑

俄語數字 (edit)
10
[a], [b] ←  0 1 2  →  10  → 
    基數詞: оди́н (odín)
    序數詞: пе́рвый (pérvyj)
    序數縮寫: 1-ый (1-yj)
    副數詞: одна́жды (odnáždy)
    乘數: одино́кий (odinókij)
    集合數詞: одно́е (odnóje)

替代寫法编辑

詞源编辑

繼承自原始斯拉夫語 *edinъ

發音编辑

  • IPA(幫助)[ɐˈdʲin]
  • 文檔
  • 韻部:-in

數詞编辑

оди́н (odínm(陰性 одна́,中性 одно́

  1. (1)
    оди́н ма́льчикodín málʹčik一個男孩
    пятьдеся́т оди́н ма́льчикpjatʹdesját odín málʹčik五十一個男孩
    одна́ кни́гаodná kníga一本
    Здесь пятьдеся́т одна́ кни́гаZdesʹ pjatʹdesját odná kníga這裡有五十一本
    В моём до́ме есть два́дцать одно́ большо́е окно́
    V mojóm dóme jestʹ dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó
    我家房子有二十一扇大窗戶
    В моём до́ме бы́ло два́дцать одно́ большо́е окно́
    V mojóm dóme býlo dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó
    我家房子曾有二十一扇大窗戶
  2. 單獨獨自
    • 1906年,亞歷山大·勃洛克Незнакомка(“陌生女人”)
      И ме́дленно, пройдя́ меж пья́ными,
      Всегда́ без спу́тников, одна́,
      Дыша́ духа́ми и тума́нами,
      Она́ сади́тся у окна́.
      I médlenno, projdjá mež pʹjánymi,
      Vsegdá bez spútnikov, odná,
      Dyšá duxámi i tumánami,
      Oná sadítsja u okná.
      緩慢地走在飲酒者中間,
      總是沒有同伴、孤身一人
      在一陣香水的迷霧中,
      她坐在窗戶邊上。
  3. (尤其用於否定句)
    В холоди́льнике оста́лись одни́ консе́рвы.
    V xolodílʹnike ostálisʹ odní konsérvy.
    冰箱裡剩下罐頭了。
  4. 一些某些
    Я прочита́л э́то в одно́й кни́ге.Ja pročitál éto v odnój kníge.我在某些書裡讀到過。
    ни оди́нni odín一個也不
    На курс не записа́лся ни оди́н студе́нт.
    Na kurs ne zapisálsja ni odín studént.
    沒有一個學生想上這門課。
    Во всём до́ме я не нашёл ни одного́ сту́ла.
    Vo vsjóm dóme ja ne našól ni odnovó stúla.
    整間屋子裡,我連一把椅子都沒找到。
    ни одна́ соба́ка (現代俚語)
    ni odná sobáka
    一個人都沒有 一般指不關心某人的人
    (字面意思是「一條狗都沒有」)
    Когда́ (я) четы́ре года наза́д лежа́л в больни́цах с инфа́рктами, никому́ до меня́ дела не́ было. Ни одна́ соба́ка (обо мне) не вспо́мнила! (Из интервью́ с Михаилом Кононовым)[1]
    Kogdá (ja) četýre goda nazád ležál v bolʹnícax s infárktami, nikomú do menjá dela né bylo. Ni odná sobáka (obo mne) ne vspómnila! (Iz intɛrvʹjú s Mixailom Kononovym)
    我四年前心臟病發、躺在醫院的病床上時,沒有人來關心我。都沒人記得這件事了!
  5. (作對比) 有些……(而另一些……)
    Одни́ био́логи счита́ют, что ви́русы произошли́ от бакте́рий, други́е с ни́ми не согла́сны
    Odní biólogi sčitájut, što vírusy proizošlí ot baktérij/baktɛ́rij, drugíje s ními ne soglásny
    有的生物學家認為病毒是從細菌進化出來的,而另一些生物學家則表示反對。
    Одни́ насеко́мые крыла́ты, други́е лишены́ кры́льев
    Odní nasekómyje kryláty, drugíje lišený krýlʹjev
    有些昆蟲有翅膀,另一些則沒有翅膀。
    Одни́х быко́в в ста́де кастри́ровали, други́х ещё нет
    Odníx bykóv v stáde kastrírovali, drugíx ješčó net
    牛群裡的一些公牛已經閹割了,另一些則還沒閹。
    Одни́ говоря́т одно́, други́е друго́е
    Odní govorját odnó, drugíje drugóje
    关于这个话题,有着相互矛盾的谣言。

用法说明编辑

  • оди́н (odín)одна́ (odná)одно́ (odnó),無論是單獨使用,還是在複合數詞(21、31、41、101等)中,後接的詞用單數形式。插入到中間的形容詞及形容詞性分詞亦如此。如果後接的名詞是主格,則其對應的動詞也要用單數形式。

變格编辑

同類別詞彙编辑

衍生詞编辑

相關詞编辑

來源编辑


烏克蘭語编辑

烏克蘭語數字 (edit)
10
 ←  0 1 2  →  10  → 
    基數詞: один (odyn)
    序數詞: перший (peršyj)

替代寫法编辑

詞源编辑

繼承自古盧森尼亞語 оди́нъ (odín),來自原始斯拉夫語 *edinъ

發音编辑

數詞编辑

оди́н (odýnm(feminine одна́,neuter одно́

  1. (1)

變格编辑

參見编辑

延伸閱讀编辑