車臣語

编辑

形容詞

编辑

во (vo)

印古什語

编辑

形容詞

编辑

во (vo)

彼爾姆科米語

编辑

詞源

编辑

來自原始彼爾姆語 *wo,來自原始烏拉爾語 *ëde。與芬蘭語 vuosi同源。

名詞

编辑

во (vo)

茲梁科米語

编辑

發言

编辑

詞源1

编辑

來自原始彼爾姆語 *wo,來自原始烏拉爾語 *ëde。與芬蘭語 vuosi漢特語組等同源。

名詞

编辑

во (vo)

變格
编辑
во的變格(詞幹:во-)
單數 複數
主格 во (vo) вояс (vojas)
賓格 I* во (vo) вояс (vojas)
II* воӧс (voös) воясӧс (vojasös)
工具格 воӧн (voön) воясӧн (vojasön)
伴隨格 вокӧд (voköd) вояскӧд (vojasköd)
欠格 вотӧг (votög) воястӧг (vojastög)
連續格 вола (vola) воясла (vojasla)
屬格 волӧн (volön) вояслӧн (vojaslön)
奪格 волысь (volyś) вояслысь (vojaslyś)
與格 волы (voly) вояслы (vojasly)
內格 воын (voyn) воясын (vojasyn)
出格 воысь (voyś) воясысь (vojasyś)
入格 воӧ (voö) воясӧ (vojasö)
始格 восянь (vośań) вояссянь (vojasśań)
近格 волань (volań) вояслань (vojaslań)
終格 воӧдз (voödź) воясӧдз (vojasödź)
經由格 I воӧд (voöd) воясӧд (vojasöd)
II воті (voti) воясті (vojasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
во的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 воӧй (voöj) воясӧй (vojasöj)
賓格 I* воӧй (voöj) воясӧй (vojasöj)
II* воӧс (voös) воясӧс (vojasös)
工具格 вонам (vonam) вояснам (vojasnam)
伴隨格 воӧйкӧд (voöjköd) воясӧйкӧд (vojasöjköd)
欠格 вотӧгым (votögym) воястӧгым (vojastögym)
連續格 воӧйла (voöjla) воясӧйла (vojasöjla)
屬格 воӧйлӧн (voöjlön) воясӧйлӧн (vojasöjlön)
奪格 воӧйлысь (voöjlyś) воясӧйлысь (vojasöjlyś)
與格 воӧйлы (voöjly) воясӧйлы (vojasöjly)
內格 воам (voam) воясам (vojasam)
出格 восьым (vośym) вояссьым (vojasśym)
入格 воам (voam) воясам (vojasam)
始格 восяньым (vośańym) вояссяньым (vojasśańym)
近格 воланьым (volańym) воясланьым (vojaslańym)
終格 воӧдзым (voödźym) воясӧдзым (vojasödźym)
經由格 I воӧдым (voödym) воясӧдым (vojasödym)
II вотіым (votiym) воястіым (vojastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 воыд (voyd) воясыд (vojasyd)
賓格 I* воыд (voyd) воясыд (vojasyd)
II* вотӧ (votö) воястӧ (vojastö)
工具格 вонад (vonad) вояснад (vojasnad)
伴隨格 воыдкӧд (voydköd) воясыдкӧд (vojasydköd)
欠格 вотӧгыд (votögyd) воястӧгыд (vojastögyd)
連續格 воыдла (voydla) воясыдла (vojasydla)
屬格 воыдлӧн (voydlön) воясыдлӧн (vojasydlön)
奪格 воыдлысь (voydlyś) воясыдлысь (vojasydlyś)
與格 воыдлы (voydly) воясыдлы (vojasydly)
內格 воад (voad) воясад (vojasad)
出格 восьыд (vośyd) вояссьыд (vojasśyd)
入格 воад (voad) воясад (vojasad)
始格 восяньыд (vośańyd) вояссяньыд (vojasśańyd)
近格 воланьыд (volańyd) воясланьыд (vojaslańyd)
終格 воӧдзыд (voödźyd) воясӧдзыд (vojasödźyd)
經由格 I воӧдыд (voödyd) воясӧдыд (vojasödyd)
II вотіыд (votiyd) воястіыд (vojastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 воыс (voys) воясыс (vojasys)
賓格 I* воыс (voys) воясыс (vojasys)
II* восӧ (vosö) вояссӧ (vojassö)
工具格 вонас (vonas) вояснас (vojasnas)
伴隨格 воыскӧд (voysköd) воясыскӧд (vojasysköd)
欠格 вотӧгыс (votögys) воястӧгыс (vojastögys)
連續格 воысла (voysla) воясысла (vojasysla)
屬格 воыслӧн (voyslön) воясыслӧн (vojasyslön)
奪格 воыслысь (voyslyś) воясыслысь (vojasyslyś)
與格 воыслы (voysly) воясыслы (vojasysly)
內格 воас (voas) воясас (vojasas)
出格 восьыс (vośys) вояссьыс (vojasśys)
入格 воас (voas) воясас (vojasas)
始格 восяньыс (vośańys) вояссяньыс (vojasśańys)
近格 воланьыс (volańys) воясланьыс (vojaslańys)
終格 воӧдзыс (voödźys) воясӧдзыс (vojasödźys)
經由格 I воӧдыс (voödys) воясӧдыс (vojasödys)
II вотіыс (votiys) воястіыс (vojastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 воным (vonym) воясным (vojasnym)
賓格 I* воным (vonym) воясным (vojasnym)
II* вонымӧс (vonymös) вояснымӧс (vojasnymös)
工具格 вонаным (vonanym) вояснаным (vojasnanym)
伴隨格 вонымкӧд (vonymköd) вояснымкӧд (vojasnymköd)
欠格 вотӧгным (votögnym) воястӧгным (vojastögnym)
連續格 вонымла (vonymla) вояснымла (vojasnymla)
屬格 вонымлӧн (vonymlön) вояснымлӧн (vojasnymlön)
奪格 вонымлысь (vonymlyś) вояснымлысь (vojasnymlyś)
與格 вонымлы (vonymly) вояснымлы (vojasnymly)
內格 воаным (voanym) воясаным (vojasanym)
出格 восьыным (vośynym) вояссьыным (vojasśynym)
入格 воаным (voanym) воясаным (vojasanym)
始格 восяньыным (vośańynym) вояссяньыным (vojasśańynym)
近格 воланьыным (volańynym) воясланьыным (vojaslańynym)
終格 воӧдзыным (voödźynym) воясӧдзыным (vojasödźynym)
經由格 I воӧдыным (voödynym) воясӧдыным (vojasödynym)
II вотіыным (votiynym) воястіыным (vojastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 воныд (vonyd) воясныд (vojasnyd)
賓格 I* воныд (vonyd) воясныд (vojasnyd)
II* вонытӧ (vonytö) вояснытӧ (vojasnytö)
工具格 вонаныд (vonanyd) вояснаныд (vojasnanyd)
伴隨格 воныдкӧд (vonydköd) воясныдкӧд (vojasnydköd)
欠格 вотӧгныд (votögnyd) воястӧгныд (vojastögnyd)
連續格 воныдла (vonydla) воясныдла (vojasnydla)
屬格 воныдлӧн (vonydlön) воясныдлӧн (vojasnydlön)
奪格 воныдлысь (vonydlyś) воясныдлысь (vojasnydlyś)
與格 воныдлы (vonydly) воясныдлы (vojasnydly)
內格 воаныд (voanyd) воясаныд (vojasanyd)
出格 восьыныд (vośynyd) вояссьыныд (vojasśynyd)
入格 воаныд (voanyd) воясаныд (vojasanyd)
始格 восяньыныд (vośańynyd) вояссяньыныд (vojasśańynyd)
近格 воланьыныд (volańynyd) воясланьыныд (vojaslańynyd)
終格 воӧдзыныд (voödźynyd) воясӧдзыныд (vojasödźynyd)
經由格 I воӧдыныд (voödynyd) воясӧдыныд (vojasödynyd)
II вотіыныд (votiynyd) воястіыныд (vojastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 воныс (vonys) воясныс (vojasnys)
賓格 I* воныс (vonys) воясныс (vojasnys)
II* вонысӧ (vonysö) вояснысӧ (vojasnysö)
工具格 вонаныс (vonanys) вояснаныс (vojasnanys)
伴隨格 вонымкӧс (vonymkös) вояснымкӧс (vojasnymkös)
欠格 вотӧгныс (votögnys) воястӧгныс (vojastögnys)
連續格 вонысла (vonysla) вояснысла (vojasnysla)
屬格 воныслӧн (vonyslön) воясныслӧн (vojasnyslön)
奪格 воныслысь (vonyslyś) воясныслысь (vojasnyslyś)
與格 воныслы (vonysly) воясныслы (vojasnysly)
內格 воаныс (voanys) воясаныс (vojasanys)
出格 восьыныс (vośynys) вояссьыныс (vojasśynys)
入格 воаныс (voanys) воясаныс (vojasanys)
始格 восяньыныс (vośańynys) вояссяньыныс (vojasśańynys)
近格 воланьыныс (volańynys) воясланьыныс (vojaslańynys)
終格 воӧдзыныс (voödźynys) воясӧдзыныс (vojasödźynys)
經由格 I воӧдыныс (voödynys) воясӧдыныс (vojasödynys)
II вотіыныс (votiynys) воястіыныс (vojastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。

詞源2

编辑

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

编辑

во (vo)

  1. воны (vony) 的屈折变化形式:
    1. 命令式單數
    2. connegative單數

來源

编辑
  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页40
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页103

馬其頓語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *vъ(n)

發音

编辑

介詞

编辑

во (vo)

  1. Што правиш во мојата соба?
    Što praviš vo mojata soba?
    我的房間做什麼?

尼夫赫語

编辑

名詞

编辑

во (vo)

  1. 遊牧民族營地
  2. 村莊小鎮

衍生詞

编辑

來源

编辑
  • 2000, Hidetoshi Shiraishi, "Nivkh consonant alternation does not involve hardening" in Journal of Chiba University Eurasian Society (3): 89–119.
  • 1983, Chuner Taksami, Нивхско-русский и русско-нивхский словарь: 20–21.

俄语

编辑

詞源 1

编辑

其他寫法

编辑

發音

编辑

介詞

编辑

во (vo)

  1. (地點) ……地方 (+ 前置格)
  2. (方向) (+ 賓格)
  3. (時間) ……的時候
使用注意
编辑

詞源 2

编辑

發音

编辑

助詞

编辑

во (vo)

  1. (口語) вот (vot) 的截斷形式
    • 1982, Сергей Донатович Довлатов(謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫, Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman(譯者), The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985,頁號 74:
      Во мужи́к, гоноре́и не зна́ет! Да трипа́к же, трипа́к!
      Vo mužík, gonoréi ne znájet! Da tripák že, tripák!
      这就是那個連淋病是什麼都不知道的男人!淋病啊,淋病!”

塞爾維亞-克羅地亞語

编辑

其他寫法

编辑

詞源

编辑

源自原始斯拉夫語 *volъ

發音

编辑

名詞

编辑

во̑ m (拉丁字母拼寫 )

  1. (BosniaSerbia) 公牛

變格

编辑

參考資料

编辑
  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“во”的內容