维基词典

не

參見：нѐ、-не、не-、н. е. 和 Appendix:"ne"的變體

白俄羅斯語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。

發音

编辑

副詞

编辑

не (nje)

  1. 不

替代寫法

编辑

助詞

编辑

не (nje)

  1. 不
    я не разуме́ю ― ja nje razumjéju ― 我不明白

使用說明

编辑
  • 根據一些標準和約定，本詞總是寫成 не (nje)，即使有時它的發音為 ня (nja)。
  • ня (nja) 有時可以被替換為 не (nje)，但如果 не (nje) 後接的詞重音不在第一個音節時，不能被替換為 ня (nja)，例如：
    1. я ня ве́даю (ja nja vjédaju) = яне ве́даю (janje vjédaju)
    2. я ня разуме́ю (ja nja razumjéju) = я не разуме́ю (ja nje razumjéju)
  • 作副詞時，ня (nja) 無論如何都不能代替 не (nje)。

保加利亞語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。

發音

编辑

助詞

编辑

не • (ne)

  1. 用於表示否定或不同意：不
    Не, грешиш.
    Ne, grešiš.
    不，你是錯的
    Не, сега не може да гледаш телевизия.
    Ne, sega ne može da gledaš televizija.
    不，你現在不能看電視。
  2. 用於否定下列單詞或短語的意思：不；沒有
    Не знам.
    Ne znam.
    我不知道。
    Не мога.
    Ne moga.
    我不能
    Мария не им даде възможност да се извинят.
    Marija ne im dade vǎzmožnost da se izvinjat.
    瑪利亞沒有給他們道歉的機會。
    Не Мария им даде възможност да се извинят.
    Ne Marija im dade vǎzmožnost da se izvinjat.
    給他們機會道歉的不是瑪利亞。
    Не на тях Мария даде възможност да се извинят.
    Ne na tjah Marija dade vǎzmožnost da se izvinjat.
    瑪利亞給予了道歉機會的人不是他們。
    Не възможност да се извинят им даде Мария.
    Ne vǎzmožnost da se izvinjat im dade Marija.
    瑪利亞給他們的不是道歉的機會。
    Не да се извинят им даде възможност Мария.
    Ne da se izvinjat im dade vǎzmožnost Marija.
    瑪利亞給他們的機會不是用來道歉的。

馬其頓語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。

發音

编辑

副詞

编辑

не • (ne)

  1. 不

助詞

编辑

не • (ne)

  1. 不

教會斯拉夫語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。

助詞

编辑

не (ne)

  1. 不

相關詞

编辑

俄語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。與包括立陶宛語 ne、古英語 ne、哥特語 𐌽𐌹 (ni)、愛爾蘭語 ní、拉丁語 ne、梵語 न (ná)同源。

發音

编辑

助詞

编辑

не (ne)

  1. (全否定) 不，沒有；不要
    Он не зна́ет ― On ne znájet ― 他不知道
    не долете́в до це́ли ― ne doletév do céli ― 沒有達成目標
    он не ге́ний ― on ne génij ― 他不聰明
    Не де́лай э́того! ― Ne délaj étovo! ― 不要這樣做！
    Не говори́ ни сло́ва! ― Ne govorí ni slóva! ― 不要說話！
  2. 用於俗語的否定用法
    (мне) не по себе́ ― (mne) ne po sebé ― 我感覺不舒服
    не раз ― ne raz ― 重複，多次 (字面意思是「不是一次」)
    Я ви́дел вас не раз. ― Ja vídel vas ne raz. ― 我經常見到你。
    тем не ме́нее ― tem ne méneje ― 然而，不過
  3. (部分否定) 或許 不；不管
    Сча́стье не сча́стье, но что́-то похо́жее. ― Sčástʹje ne sčástʹje, no štó-to poxóžeje. ― 也許不是幸福，但和它很像。
    Хо́чешь не хо́чешь, а придётся сде́лать. ― Xóčešʹ ne xóčešʹ, a pridjótsja sdélatʹ. ― 不管你喜不喜歡，都要去做。
  4. 絕不
    Ему́ э́того не сде́лать. ― Jemú étovo ne sdélatʹ. ― 他絕不會這樣做。
  5. （通常不翻譯，表達肯定的意思，尤其是在感嘆詞中）
    Како́й ру́сский не лю́бит бы́строй езды́! ― Kakój rússkij ne ljúbit býstroj jezdý! ― 俄羅斯人真的討厭超速行駛！
    Кто не лю́бит пое́сть! ― Kto ne ljúbit pojéstʹ! ― 誰不喜歡這頓美餐呢！

使用說明

编辑

не有時看起來帶重音，例如與 быть (bytʹ, “是，在，有”) 的過去否定形式搭配時，作 не́ был (né byl)、не была́ (ne bylá)、не́ было (né bylo)、не́] были (né] byli)（即 не 陽性單數、中性單數和複數搭配時重讀，但與陰性單數搭配時不重讀）。

前綴

编辑

не (ne)

  1. （與介詞連用，代詞не實際上是一個前綴，儘管它是分開寫的。）
    не́ с кем (né s kem, “來自”) → не́кем (nékem)
    не́ из чего́ (né iz čevó, “來自”) → не́чего (néčevo)

感嘆詞

编辑

не (ne)

  1. (口語) 不
    近義詞：(標準和常用詞) нет (net)
    Помо́жешь мне? Не, да́же и не ду́май. ― Pomóžešʹ mne? Ne, dáže i ne dúmaj. ― 你會幫我嗎？不，我連想都沒想過。

參見

编辑

塞爾維亞-克羅地亞語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *ne，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。

發音

编辑

助詞

编辑

не (拉丁字母拼寫 ne)

  1. 不
    Не знам. ― 我不知道
    Он је не само даровит, већ и јако марљив. ― 他不僅天賦異稟，而且勤勞刻苦。
    хтео-не хтео ― 不管你要不要
    Да не спаваш? ― 你不是在睡覺嗎？
    Не могу, а да не… ― 我不能，但……
    рећи не ― 拒絕，說“不”
    не мање него… ― 不低於……
    не доћи ― 沒來
    … Зар не? ― 你不是……嗎？

感嘆詞

编辑

не (拉丁字母拼寫 ne)

  1. 不
    Да ли си демократа? Не! ― 你是民主主義者嗎？不是！

同義詞

编辑
  • јок (方言，來自土耳其語)

反義詞

编辑

南阿爾泰語

编辑

詞源

编辑

來自原始突厥語 *nē-。 與哈薩克語 не (ne)、卡拉卡爾帕克語 ne、諾蓋語 не (ne, “什麼”)、吉爾吉斯語 не (ne)、克里米亞韃靼語 ne、庫梅克語 не (ne)、巴什基爾語 ни (ni)、韃靼語 ни (ni)、阿塞拜疆語 nə、撒拉語 neñ、土耳其語 ne (“什麼”)、烏茲別克語 na、維吾爾語 نە (ne)、哈卡斯語 ноо (noo)、紹爾語 ноо、圖瓦語 чүү (čüü)、西部裕固語 ne等同源。

代詞

编辑

не (ne)

  1. 什麼

塔吉克語

编辑

詞源

编辑

來自中古波斯語 𐭫𐭠 / 𐭭𐭩 (nē)。

副詞

编辑

не (ne)

  1. 不

參見

编辑

凍原涅涅茨語

编辑

詞源

编辑

來自原始薩莫耶德語 [具體何詞?]，來自原始烏拉爾語 *niŋä。與包括匈牙利語 nő同源。

發音

编辑

名詞

编辑

не (ńe)

  1. 女人，女性

來源

编辑
  • A. P. Pyrerka and N. M. Tereshenko, editors (1948年) Русско-Ненецкий словарь [Russian-Nenets dictionary]，Moscow：Огиз，第 78 頁
  • Irina Nikolaeva (2014年) A Grammar of Tundra Nenets，Walter de Gruyter GmbH，ISBN 978-3-11-032047-3，第 33 頁

烏克蘭語

编辑

詞源

编辑

來自原始斯拉夫語 *ne，來由原始波羅的-斯拉夫語 *ne，來自原始印歐語 *ne。

發音

编辑

助詞

编辑

не (ne)

  1. 不

參見

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=не&oldid=7772358”