видеть

俄語

替代寫法

• ви́дѣть (vídětʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *viděti。與包括保加利亞語 ви́дя (vídja)、拉丁語 videō、英語 wit、wise等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲidʲɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ви́деть (vídetʹ) 非完 (完整體 зави́деть 或 уви́деть，動詞性名詞 ви́дение)

1. 看，看到 (用感覺)
   • 2017年, 波琳娜·加加林娜, 《解除武裝》（Обезоружена）:

     Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

     Sojedinilisʹ naši orbity. My vidim mir, kotorovo net.

     我們的軌道相連。我們看到了不存在的世界。

   Она́ их ви́дит. ― Oná ix vídit. ― 她看到他們了。

2. 看見 (視覺)

   Мы плохо ви́дим в темноте́. ― My ploxo vídim v temnoté. ― 我們在黑暗中看不見。

3. 遇到，遇見
   • 1892年, 安东·契诃夫, 《姚內奇》（Ионыч）:

     Я не ви́дел вас це́лую неде́лю, я не слы́шал вас так до́лго.

     Ja ne vídel vas céluju nedélju, ja ne slýšal vas tak dólgo.

     我已經一星期沒看到你了，我已經很久沒聽到你的聲音了。

4. 明白
   • 1902年, 列夫·托爾斯泰, 《地獄的毀滅與重生》（Разрушение ада и восстановление его）:

     Он ясно ви́дел, что власть его́ над людьми́ ко́нчится навсегда́, е́сли то́лько Христо́с не отречётся от свое́й про́поведи.

     On jasno vídel, što vlastʹ jevó nad ljudʹmí kónčitsja navsegdá, jésli tólʹko Xristós ne otrečótsja ot svojéj própovedi.

     他清楚地看到，除非基督獨自放棄他的傳道，否則他對人的權威將永遠終結。

5. (計算機) 檢測組件的存在

   По́сле переустано́вки Windows комп переста́л ви́деть видеока́рту. ― Pósle pereustanóvki Windows komp perestál vídetʹ videokártu. ― 重新安裝Windows後，檢測不到顯卡的存在。

使用說明

• 對比смотре́ть (smotrétʹ)，видеть只能用在立即看到某物的情況，例如“Они видят друг друга на тротуаре”（他們在人行道上看到對方）。在觀看戲劇或電視等表演時，使用смотреть。

屈折

ви́деть的變位（5a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	ви́деть vídetʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ви́дящий vídjaščij	ви́девший vídevšij
被動	ви́димый vídimyj	ви́денный△ vídennyj△
副詞	ви́дя vídja	ви́дев vídev, ви́девши vídevši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ви́жу vížu	бу́ду ви́деть búdu vídetʹ
第二人稱單數 (ты)	ви́дишь vídišʹ	бу́дешь ви́деть búdešʹ vídetʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ви́дит vídit	бу́дет ви́деть búdet vídetʹ
第一人稱複數 (мы)	ви́дим vídim	бу́дем ви́деть búdem vídetʹ
第二人稱複數 (вы)	ви́дите vídite	бу́дете ви́деть búdete vídetʹ
第三人稱複數 (они́)	ви́дят vídjat	бу́дут ви́деть búdut vídetʹ
祈使語氣	單數	複數
	—	—
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ви́дел vídel	ви́дели vídeli
陰性 (я/ты/она́)	ви́дела vídela
中性 (оно́)	ви́дело vídelo

衍生詞

動詞

• ви́деться 非完 (vídetʹsja)
• возненави́деть 完 (voznenavídetʹ)
• зави́деть 完 (zavídetʹ)
• невзви́деть 完 (nevzvídetʹ)
• ненави́деть 非完 (nenavídetʹ)
• предви́деть 非完 (predvídetʹ)
• предви́деться 非完 (predvídetʹsja)
• приви́деться 完 (privídetʹsja)
• прови́деть 非完 (provídetʹ)
• сви́деться 完 (svídetʹsja)
• уви́деть 完 (uvídetʹ)
• уви́деться 完 (uvídetʹsja)

 

• ви́дение (vídenije, “視覺、看”)、виде́ние (vidénije, “幻影、夢”)
• я э́то уже́ ви́дел (ja éto užé vídel, “去過、做過”)

相關詞

• вида́ть (vidátʹ)