свой

參見：свои 和 свој

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *svojь。

發音

• 國際音標^(幫助): [svoj]

代詞

свой (svoj)

1. (所有格) 本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (始終是指句子的主語)

變格

свой 的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		свой svoj	сваё svajó	свая́ svajá	свае́ svajé
屬格		свайго́ svajhó		сваёй svajój	сваі́х svaíx
與格		свайму́ svajmú		сваёй svajój	сваі́м svaím
賓格	有生	свайго́ svajhó	сваё svajó	сваю́ svajú	сваі́х svaíx
	無生	свой svoj			свае́ svajé
工具格		сваі́м svaím		сваёй, сваёю svajój, svajóju	сваі́мі svaími
方位格		сваі́м svaím		сваёй svajój	сваі́х svaíx

參見

• （所有格人稱代詞） мой (moj), твой (tvoj), яго́ (jahó) (яго́ны (jahóny)), яе́ (jajé) (е́йны (jéjny)), свой, наш (naš), ваш (vaš), іх (ix) (і́хны (íxny))

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *svojь。

發音

• 國際音標^(幫助): [svɔj]

代詞

свой • (svoj)

1. 本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (反身限定詞/代詞；始終是指句子的主語)

變格

свой的變格（無比較級）

	陽性	陰性	中性	複數
不定	свой svoj	сво́я svója	сво́е svóe	сво́и svói
定 （主語）	сво́ят svójat	сво́ята, сво́йта1 svójata, svójta1	сво́ето, сво́йто1 svóeto, svójto1	сво́ите, сво́йте1 svóite, svójte1
定 （賓語）	сво́я svója
短尾	сви svi

¹詩歌化.

相關詞

保加利亞語所有格代詞

所有者			所有物
數	人稱		陽性			陰性		中性		複數		短形式
			不定	定主格	定賓格	不定	定	不定	定	不定	定
單數	第一人稱		мой (moj)	мо́ят (mójat)	мо́я (mója)	мо́я (mója)	мо́ята (mójata) мо́йта (mójta)	мо́е (móe)	мо́ето (móeto) мо́йто (mójto)	мо́и (mói)	мо́ите (móite) мо́йте (mójte)	ми (mi)
	第二人稱	非正式	твой (tvoj)	тво́ят (tvójat)	тво́я (tvója)	тво́я (tvója)	тво́ята (tvójata) тво́йта (tvójta)	тво́е (tvóe)	тво́ето (tvóeto) тво́йто (tvójto)	тво́и (tvói)	тво́ите (tvóite) тво́йте (tvójte)	ти (ti)
		正式	Ваш (Vaš)	Ва́шият (Vášijat)	Ва́шия (Vášija)	Ва́ша (Váša)	Ва́шата (Vášata) Ва́шта (Vášta)	Ва́ше (Váše)	Ва́шето (Vášeto) Ва́што (Vášto)	Ва́ши (Váši)	Ва́шите (Vášite) Ва́ште (Vášte)	Ви (Vi)
	第三人稱	陽性	не́гов (négov)	не́говият (négovijat)	не́говия (négovija)	не́гова (négova)	не́говата (négovata)	не́гово (négovo)	не́говото (négovoto)	не́гови (négovi)	не́говите (négovite)	му (mu)
		陰性	не́ин (néin)	не́йният (néjnijat)	не́йния (néjnija)	не́йна (néjna)	не́йната (néjnata)	не́йно (néjno)	не́йното (néjnoto)	не́йни (néjni)	не́йните (néjnite)	ѝ (ì)
		中性	не́гов (négov)	не́говият (négovijat)	не́говия (négovija)	не́гова (négova)	не́говата (négovata)	не́гово (négovo)	не́говото (négovoto)	не́гови (négovi)	не́говите (négovite)	му (mu)
複數	第一人稱		наш (naš)	на́шият (nášijat)	на́шия (nášija)	на́ша (náša)	на́шата (nášata) на́шта (nášta)	на́ше (náše)	на́шето (nášeto) на́што (nášto)	на́ши (náši)	на́шите (nášite) на́ште (nášte)	ни (ni)
	第二人稱	非正式	ваш (vaš)	ва́шият (vášijat)	ва́шия (vášija)	ва́ша (váša)	ва́шата (vášata) ва́шта (vášta)	ва́ше (váše)	ва́шето (vášeto) ва́што (vášto)	ва́ши (váši)	ва́шите (vášite) ва́ште (vášte)	ви (vi)
		正式	Ваш (Vaš)	Ва́шият (Vášijat)	Ва́шия (Vášija)	Ва́ша (Váša)	Ва́шата (Vášata) Ва́шта (Vášta)	Ва́ше (Váše)	Ва́шето (Vášeto) Ва́што (Vášto)	Ва́ши (Váši)	Ва́шите (Vášite) Ва́ште (Vášte)	Ви (Vi)
	第三人稱		те́хен (téhen)	те́хният (téhnijat)	те́хния (téhnija)	тя́хна (tjáhna)	тя́хната (tjáhnata)	тя́хно (tjáhno)	тя́хното (tjáhnoto)	те́хни (téhni)	те́хните (téhnite)	им (im)
反身			свой (svoj)	сво́ят (svójat)	сво́я (svója)	сво́я (svója)	сво́ята (svójata) сво́йта (svójta)	сво́е (svóe)	сво́ето (svóeto) сво́йто (svójto)	сво́и (svói)	сво́ите (svóite) сво́йте (svójte)	си (si)

來源

• свой in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• свой in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *svojь。

與包括拉丁語 suus、古希臘語 ἕ (hé)、梵語 स्वतह् (svataḥ)等同源，或許也與古英語 self相關。

發音

• 國際音標^(幫助): [svoj]

• 音頻：

  (檔案)

代詞

свой (svoj)

1. (反身-所有格代詞) 本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (始終是指句子的主語)

   Я курю́ свою́ сига́ру. ― Ja kurjú svojú sigáru. ― 我在抽我的雪茄。

   Мы ку́рим свои́ сига́ры. ― My kúrim svoí sigáry. ― 我們正在抽我們的雪茄。

   Он ку́рит свою́ сига́ру. ― On kúrit svojú sigáru. ― 他正在抽他（他們）的雪茄。

   Он ку́рит его́ сига́ру. ― On kúrit jevó sigáru. ― 他正在抽他（其他人）的雪茄。

   Она́ ку́рит свою́ сига́ру. ― Oná kúrit svojú sigáru. ― 她正在抽她（她們）的雪茄。

   Она́ ку́рит её сига́ру. ― Oná kúrit jejó sigáru. ― 她正在抽她（其他人）的雪茄。

2. 親人的，朋友的，自己人的
3. 獨特的，獨有的

變格

свой的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		свой svoj	своё svojó	своя́ svojá	свои́ svoí
屬格		своего́ svojevó		свое́й svojéj	свои́х svoíx
屬格		своему́ svojemú		свое́й svojéj	свои́м svoím
賓格	有生	своего́ svojevó	своё svojó	свою́ svojú	свои́х svoíx
	無生	свой svoj			свои́ svoí
工具格		свои́м svoím		свое́й, свое́ю svojéj, svojéju	свои́ми svoími
前置格		своём svojóm		свое́й svojéj	свои́х svoíx

拼寫改革前свой的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		свой svoj	своё svojó	своя́ svojá	свои́ svoí
屬格		своего́ svojevó		свое́й svojéj	свои́хъ svoíx
屬格		своему́ svojemú		свое́й svojéj	свои́мъ svoím
賓格	有生	своего́ svojevó	своё svojó	свою́ svojú	свои́хъ svoíx
	無生	свой svoj			свои́ svoí
工具格		свои́мъ svoím		свое́й, свое́ю svojéj, svojéju	свои́ми svoími
前置格		своёмъ svojóm		свое́й svojéj	свои́хъ svoíx

衍生詞

• на свои́ (na svoí)
• своё я (svojó ja)
• свой своему́ понево́ле брат, свой своему́ понево́ле друг (svoj svojemú ponevóle brat, svoj svojemú ponevóle drug)

 

相關詞

• своево́льный (svojevólʹnyj)
• своеобра́зный (svojeobráznyj)
• свойство́ (svojstvó)
• сво́йство (svójstvo)
• своя́к (svoják)
• своя́ченица (svojáčenica)