изъян

俄語

詞源

來自波斯語 زیان (ziyân, “損害，傷害”)，受到изъя́ть (izʺjátʹ, “去除，移除”)的影響。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɪzˈjan]

名詞

изъя́н (izʺján) m 無生 (屬格 изъя́на, 主格複數 изъя́ны, 屬格複數 изъя́нов)

1. 缺陷，過失，污點，損失，瑕疵

   В да́нной схе́ме есть суще́ственный изъя́н

   V dánnoj sxéme jestʹ suščéstvennyj izʺján

   該大綱存在重大缺陷

   А тепе́рь вот получа́ется, что где́-то вкра́лся изъя́н

   A tepérʹ vot polučájetsja, što gdé-to vkrálsja izʺján

   現在，事實證明，有個地方出現問題

變格

изъя́н的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	изъя́н izʺján	изъя́ны izʺjány
属格	изъя́на izʺjána	изъя́нов izʺjánov
与格	изъя́ну izʺjánu	изъя́нам izʺjánam
宾格	изъя́н izʺján	изъя́ны izʺjány
工具格	изъя́ном izʺjánom	изъя́нами izʺjánami
前置格	изъя́не izʺjáne	изъя́нах izʺjánax

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “изъян”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress