кара

參見：қара 和 ҡара

白俄羅斯語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 кора (kora, “bark”)，來自原始斯拉夫語 *kora (“樹皮”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kaˈra]

名詞

кара́ (kará) f 無生 (屬格 кары́，不可數)

1. 樹皮
2. 地殼

變格

кара́ 的變格 (inan sg-only 硬音陰性 accent-d)

	單數
主格	кара́ kará
屬格	кары́ karý
與格	кары́ karý
賓格	кару́ karú
工具格	каро́й, каро́ю karój, karóju
方位格	кары́ karý

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *kara (“懲罰”)，來自原始印歐語 *kor-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkara]

• 音频

  （文檔）

名詞

ка́ра (kára) f 無生 (屬格 ка́ры，主格複數 ка́ры，屬格複數 кар)

1. 刑罰，懲罰，懲治

變格

ка́ра 的變格 (inan 硬音陰性 accent-a)

	單數	複數
主格	ка́ра kára	ка́ры káry
屬格	ка́ры káry	кар kar
與格	ка́ры káry	ка́рам káram
賓格	ка́ру káru	ка́ры káry
工具格	ка́рай, ка́раю káraj, káraju	ка́рамі kárami
方位格	ка́ры káry	ка́рах kárax
計數用	—	ка́ры1 káry1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

多爾干語

多爾干語	кара
雅庫特語	‍хара

詞源

繼承自原始突厥語 *kara，對照雅庫特語 хара (xara)、土耳其語 kara。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ka.ɾa/

形容詞

кара (kara)

1. 黑的

吉爾吉斯語

詞源

繼承自原始突厥語 *kara (“黑色”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/qara/

形容詞

кара • (kara) (比較級 [please provide]，最高級 [please provide]，阿拉伯字母拼寫 قارا)

1. 黑的

參見

吉爾吉斯語中的顏色（өңдөр (öñdör), түстөр (tüstör)） (布局 · 文字)
ак (ak)	боз (boz)	кара (kara)
кызыл (kızıl)	кызгылт сары (kızgılt sarı) ; күрөң (küröñ)	сары (sarı)
	жашыл (caşıl)
	көгүлтүр (kögültür)	көк (kök)
кызгылт көк (kızgılt kök)	кара кочкул (kara koçkul)	кызгылт (kızgılt)

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkaɾa]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *karati (“懲罰，責罵”)。

動詞

кара • (kara) 非完 (完整體 искара)

1. (及物) 罵人，斥責

使用說明

• 雖然本詞用途比較廣泛，但一般來說還是牽扯到“大人訓斥小孩”的情境，如果用來描述“上司訓斥下屬”，可能會使被描述者有些“幼兒化”，這時候應該用прекорува (prekoruva)來代替。

屈折

кара的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	карал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	каран
陰性	карала	—	動詞性副詞	карајќи
中性	карало	—	動詞性名詞	карање
複數	карале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	карам	карав	—	—
第二人稱單數	караш	караше	—	карај
第三人稱單數	кара	караше	—	—
第一人稱複數	караме	каравме	—	—
第二人稱複數	карате	каравте	—	карајте
第三人稱複數	караат	караа	—	—
複合時態
完成式	сум карал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам карано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев карал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав карано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал карано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе карам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам карано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе карав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав карано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум карал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал карано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би карал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал карано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

同義詞

• прекори (prekori), прекорува (prekoruva)

相關詞

• се кара (se kara), се искара (se iskara)

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

кара • (kara) 非完 (完整體 окара)

1. (及物、不及物，方言) 詛咒，咒罵

屈折

кара的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	карал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	каран
陰性	карала	—	動詞性副詞	карајќи
中性	карало	—	動詞性名詞	карање
複數	карале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	карам	карав	—	—
第二人稱單數	караш	караше	—	карај
第三人稱單數	кара	караше	—	—
第一人稱複數	караме	каравме	—	—
第二人稱複數	карате	каравте	—	карајте
第三人稱複數	караат	караа	—	—
複合時態
完成式	сум карал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам карано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев карал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав карано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал карано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе карам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам карано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе карав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав карано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум карал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал карано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би карал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал карано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

同義詞

• пцуе (pcue)

詞源3

來自德語 Karre (“車，馬車”)。

名詞

кара • (kara) f (複數 кари)

1. 軍用車輛

變格

кара 的變格

	單數	複數
不定	кара	кари
定指（遠近未知）	карата	карите
定指（近指）	карава	кариве
定指（遠指）	карана	карине
呼格	каро	кари

來源

• “кара”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

異序詞

• арка (arka), рака (raka)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkarə]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *kara (“懲罰”)，來自原始印歐語 *kor-。與古愛爾蘭語 caire (“責備，反對”)同源。

名詞

ка́ра (kára) f 無生 (屬格 ка́ры，主格複數 ка́ры，屬格複數 кар)

1. 刑罰，懲罰，懲治

變格

ка́ра的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ка́ра kára	ка́ры káry
属格	ка́ры káry	ка́р kár
与格	ка́ре káre	ка́рам káram
宾格	ка́ру káru	ка́ры káry
工具格	ка́рой, ка́рою károj, károju	ка́рами kárami
前置格	ка́ре káre	ка́рах kárax

ка́ра的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ка́ра kára	ка́ры káry
属格	ка́ры káry	ка́ръ kár
与格	ка́рѣ kárě	ка́рамъ káram
宾格	ка́ру káru	ка́ры káry
工具格	ка́рой, ка́рою károj, károju	ка́рами kárami
前置格	ка́рѣ kárě	ка́рахъ kárax

相關詞

• кара́тель (karátelʹ)
• кара́тельный (karátelʹnyj)
• кара́ть (karátʹ)

詞源2

名詞

ка́ра (kára) m 無生

1. кар (kar) 的屬格單數

南阿爾泰語

詞源

繼承自原始突厥語 *kara (“黑色”)。

名詞

кара (kara)

1. 黑色

韃靼語

替代寫法

• qara

詞源

繼承自原始突厥語 *kara (“黑色”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/qɑ.ˈra/

形容詞

кара • (qara)

1. 黑的

參見

韃靼語中的顏色（төсләр (töslär)） (布局 · 文字)
ак (aq)	соры (sorı)	кара (qara)
кызыл (qızıl) ; кырмызы (qırmızı)	әфлисун (äflisun) ; көрән (körän)	сары (sarı)
сары-яшел (sarı-yaşel), лайм (laym)	яшел (yaşel)	; куе яшел (quye yaşel)
яшел-зәңгәр (yaşel-zäñgär), күк (kük), фирәзә (firäzä) ; зәңгәр-яшел (zäñgär-yaşel)	зәңгәрсу (zäñgärsu)	зәңгәр (zäñgär)
шәмәхә (şämäxä) ; миләүшә (miläüşä)	кызыл-шәмәхә (qızıl-şämäxä), гөлчәчәк (gölçäçäq) ; шәмәхә (şämäxä)	алсу (alsu)

圖瓦語

詞源

繼承自原始突厥語 *kara (“黑色”)。與土耳其語 kara (“黑色”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/k̠ɐ.ɾɐ/
• (阿爾泰) 國際音標^(幫助)：/qɐ.rɐ/

形容詞

кара (kara)

1. 黑的

名詞

кара (kara) (定賓格 караны，複數 каралар)

1. 黑色

參見

圖瓦語中的顏色（өңнер (öŋnär)） (布局 · 文字)
ак (ak)	куу (kuu)	кара (kara)
кызыл (kızıl) ; ягаан (yagaan)	кызыл-сарыг (kızıl-sarıg) ; хүрең (hüräŋ)	сарыг (sarıg) ; ак-сарыг (ak-sarıg)
сарыг-ногаан (sarıg-nogaan)	ногаан (nogaan)
	ак-көк (ak-kök)	көк (kök)
	өкпең (ökpäŋ)	ак-кызыл (ak-kızıl)

烏克蘭語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *kara (“懲罰”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkarɐ]

• 音频

  （文檔）

名詞

ка́ра (kára) f 無生 (屬格 ка́ри，主格複數 ка́ри，屬格複數 кар)

1. 刑罰，懲罰，懲治

   近義詞： покара́ння n (pokaránnja)

變格

ка́ра 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	ка́ра kára	ка́ри káry
屬格	ка́ри káry	кар kar
與格	ка́рі kári	ка́рам káram
賓格	ка́ру káru	ка́ри káry
工具格	ка́рою károju	ка́рами káramy
方位格	ка́рі kári	ка́рах kárax
呼格	ка́ро káro	ка́ри káry

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

形容詞

ка́ра (kára)

1. ка́рий (káryj) 的陰性主格單數

來源

• кара in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• кара in Horox (slovozmina)