карась

古盧森尼亞語

кара́сь

替代寫法

• кара́съ (karás)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 карась (karasĭ)，來自原始斯拉夫語 *karasь；更遠的源頭不明。與俄語 кара́сь (karásʹ)同源。

名詞

кара́сь (karásʹ) ? (屬格複數 карасе́въ，指小 кара́сикъ)

1. 鯽魚 （Carassius carassius）
   • купили рыбы для пана Куроша, щупаки три, карасевъ пять, дали золот. одинъ ― kupili ryby dlja pana Kuroša, ščupaki tri, karasev pjatʹ, dali zolot. odin ― 給庫羅什大人買的魚，三條、五條鯽魚，花了1個茲羅提
   • которое рыбы розное: щукъ, карасий,… было вловлено за пятдесят золотых полских ― kotoroje ryby roznoje: ščuk, karasij,… bylo vlovleno za pjatdesjat zolotyx polskix ― 魚的種類真是夠多：有狗魚、鯽魚，…價格是50波蘭茲羅提

衍生詞

• Кара́сь (Karásʹ), Кара́съ (Karás) (古舊烏克蘭姓氏)

派生詞

• 白俄羅斯語: кара́сь (karásʹ) (方言)
• 盧森尼亞語: кара́с (karás)
• 烏克蘭語: кара́сь (karásʹ)；ка́рас (káras) (方言、棄用)

延伸閱讀

• Zhuraŭski, A. I., Bulyka, A. M., editors (1996年)，“карась”，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Navuka i technika，ISBN 5-343-01218-3，第 280 頁
• Voitiv, H. V., editor (2008年)，“карась”，Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語)，Lviv：KIUS，ISBN 978-966-02-4981-3，第 50 頁

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *karasь。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐˈrasʲ]

名詞

кара́сь (karásʹ) m 有生 (屬格 карася́，主格複數 караси́，屬格複數 карасе́й)

1. 鯽魚 (Carassius carassius)

變格

кара́сь的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	кара́сь karásʹ	караси́ karasí
属格	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
与格	карасю́ karasjú	карася́м karasjám
宾格	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
工具格	карасём karasjóm	карася́ми karasjámi
前置格	карасе́ karasé	карася́х karasjáx

кара́сь的旧变格（改革前）形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	кара́сь karásʹ	караси́ karasí
属格	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
与格	карасю́ karasjú	карася́мъ karasjám
宾格	карася́ karasjá	карасе́й karaséj
工具格	карасёмъ karasjóm	карася́ми karasjámi
前置格	карасѣ́ karasě́	карася́хъ karasjáx

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 карась, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *karasь。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐˈrasʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

кара́сь (karásʹ) m 動物 (屬格 карася́，主格複數 карасі́，屬格複數 карасі́в)

1. 鯽魚

變格

кара́сь 的變格（animal，軟音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	кара́сь karásʹ	карасі́ karasí
屬格	карася́ karasjá	карасі́в karasív
與格	карасе́ві, карасю́ karasévi, karasjú	карася́м karasjám
賓格	карася́ karasjá	карасі́, карасі́в karasí, karasív
工具格	карасе́м karasém	карася́ми karasjámy
方位格	карасе́ві, карасю́, карасі́ karasévi, karasjú, karasí	карася́х karasjáx
呼格	кара́сю karásju	карасі́ karasí

同義詞

• карась in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka