карась
古盧森尼亞語
編輯
替代寫法
編輯- кара́съ (karás)
詞源
編輯繼承自古東斯拉夫語 карась (karasĭ)，來自原始斯拉夫語 *karasь；更遠的源頭不明。[1][2][3]與俄語 кара́сь (karásʹ)同源。
名詞
編輯кара́сь (karásʹ) ? (屬格複數 карасе́въ，指小 кара́сикъ)
- 鯽魚 （Carassius carassius）
- купили рыбы для пана Куроша, щупаки три, карасевъ пять, дали золот. одинъ ― kupili ryby dlja pana Kuroša, ščupaki tri, karasev pjatʹ, dali zolot. odin ― 給庫羅什大人買的魚，三條、五條鯽魚，花了1個茲羅提
- которое рыбы розное: щукъ, карасий,… было вловлено за пятдесят золотых полских ― kotoroje ryby roznoje: ščuk, karasij,… bylo vlovleno za pjatdesjat zolotyx polskix ― 魚的種類真是夠多：有狗魚、鯽魚，…價格是50波蘭茲羅提
衍生詞
編輯派生詞
編輯來源
編輯- ↑ Melnychuk, O. S., editor (1985年)，「ка́ра́сь」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 2: Д – Копці 卷，Kyiv：Naukova Dumka，第 386 頁
- ↑ Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017年)，Мартынаў В. У., 編， Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language][1] (白俄羅斯語)，第 {{{volume}}} 卷，Minsk：Belaruskaya Navuka
- ↑ Trubachyov, Oleg, editor (1983年)，「*karasь」，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫語言語源詞典] (俄語)，第 9: (*jez – *klenьje) 卷，莫斯科：Nauka，第 152 頁
延伸閱讀
編輯- Zhuraŭski, A. I., Bulyka, A. M., editors (1996年)，「карась」，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Navuka i technika，ISBN 5-343-01218-3，第 280 頁
- Voitiv, H. V., editor (2008年)，「карась」，Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語)，Lviv：KIUS，ISBN 978-966-02-4981-3，第 50 頁
俄語
編輯詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯кара́сь (karásʹ) m 有生 (屬格 карася́，主格複數 караси́，屬格複數 карасе́й)
變格
編輯延伸閱讀
編輯- 在 Большой толковый словарь 中查閱 карась, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru
烏克蘭語
編輯詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯кара́сь (karásʹ) m 動物 (屬格 карася́，主格複數 карасі́，屬格複數 карасі́в)
變格
編輯кара́сь 的變格（animal，軟音陽性，重音模式-b）
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | кара́сь karásʹ |
карасі́ karasí |
| 屬格 | карася́ karasjá |
карасі́в karasív |
| 與格 | карасе́ві, карасю́ karasévi, karasjú |
карася́м karasjám |
| 賓格 | карася́ karasjá |
карасі́, карасі́в karasí, karasív |
| 工具格 | карасе́м karasém |
карася́ми karasjámy |
| 方位格 | карасе́ві, карасю́, карасі́ karasévi, karasjú, karasí |
карася́х karasjáx |
| 呼格 | кара́сю karásju |
карасі́ karasí |
同義詞
編輯- карась in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka