мислити

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mysliti，源自原始印歐語 *muHdʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /mîsliti/
• 斷字：ми‧сли‧ти

動詞

ми̏слити 非完 (拉丁字母拼寫 mȉsliti)

1. (不及物) 想，思考

   Напаљени скоте, мислиш погрешном главом ― 你這好色的混蛋，你的想法是錯的！

2. (不及物) 計劃，打算

   Овога љета не мислим ићи у брда. ― 今年夏天我不想去山上。

變位

мислити的变位

不定式: мислити		现在时动副词: ми̏сле̄ћи		过去式动副词: —		动名词: ми̏шље̄ње
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		мислим	мислиш	мисли	мислимо	мислите	мисле
将来时	将来时I	мислит ћу1 мислићу	мислит ћеш1 мислићеш	мислит ће1 мислиће	мислит ћемо1 мислићемо	мислит ћете1 мислићете	мислит ће1 мислиће
	将来时II	бу̏де̄м мислио2	бу̏де̄ш мислио2	бу̏де̄ мислио2	бу̏де̄мо мислили2	бу̏де̄те мислили2	бу̏дӯ мислили2
过去式	完成时	мислио сам2	мислио си2	мислио je2	мислили смо2	мислили сте2	мислили су2
	过去完成时3	био сам мислио2	био си мислио2	био је мислио2	били смо мислили2	били сте мислили2	били су мислили2
	过去进行时	мишљах	мишљаше	мишљаше	мишљасмо	мишљасте	мишљаху
条件式I		мислио бих2	мислио би2	мислио би2	мислили бисмо2	мислили бисте2	мислили би2
条件式II4		био бих мислио2	био би мислио2	био би мислио2	били бисмо мислили2	били бисте мислили2	били би мислили2
命令式		—	мисли	—	мислимо	мислите	—
主动过去分词		мислио m / мислила f / мислило n			мислили m / мислиле f / мислила n
被动过去分词		мишљен m / мишљена f / мишљено n			мишљени m / мишљене f / мишљена n
1  克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2   阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3   口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4   口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。   *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

派生詞彙

• до̀мислити
• за̀мислити
• ѝзмислити
• на̀мислити
• по̀мислити
• предо̀мислити
• про̀мислити
• ра̀змислити
• сми̏слити
• у̀мислити

 

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“мислити”的內容

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mysliti。亦可分析作мисль (myslʹ) +‎ -ити (-yty)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmɪsɫete]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ми́слити (mýslyty) 非完

1. (不及物) 思考

   近義詞：ду́мати (dúmaty)、міркува́ти (mirkuváty)

2. (及物) 想象

   近義詞：уявля́ти собі́ (ujavljáty sobí)

變位

ми́слити, ми́слить的變位（4a類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	ми́слити, ми́слить mýslyty, mýslytʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	ми́слячи mýsljačy	ми́сливши mýslyvšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	ми́слю mýslju	бу́ду ми́слити, бу́ду ми́слить, ми́слитиму búdu mýslyty, búdu mýslytʹ, mýslytymu
第二人稱單數 ти	ми́слиш mýslyš	бу́деш ми́слити, бу́деш ми́слить, ми́слитимеш búdeš mýslyty, búdeš mýslytʹ, mýslytymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	ми́слить mýslytʹ	бу́де ми́слити, бу́де ми́слить, ми́слитиме búde mýslyty, búde mýslytʹ, mýslytyme
第一人稱複數 ми	ми́слим, ми́слимо mýslym, mýslymo	бу́демо ми́слити, бу́демо ми́слить, ми́слитимемо, ми́слитимем búdemo mýslyty, búdemo mýslytʹ, mýslytymemo, mýslytymem
第二人稱複數 ви	ми́слите mýslyte	бу́дете ми́слити, бу́дете ми́слить, ми́слитимете búdete mýslyty, búdete mýslytʹ, mýslytymete
第三人稱複數 вони	ми́слять mýsljatʹ	бу́дуть ми́слити, бу́дуть ми́слить, ми́слитимуть búdutʹ mýslyty, búdutʹ mýslytʹ, mýslytymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	ми́слім, ми́слімо mýslim, mýslimo
第二人稱	ми́сли mýsly	ми́сліть mýslitʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	ми́слив mýslyv	ми́слили mýslyly
陰性 я / ти / вона	ми́слила mýslyla
中性 воно	ми́слило mýslylo

派生詞彙

• ми́слення (mýslennja)
• ми́сли́мий (mýslýmyj)
• мисли́тель (myslýtelʹ)

 

延伸閱讀

• мислити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• мислити in Horox (slovozmina)
• мислити in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)