мыш
白俄羅斯語
编辑
其他寫法
编辑詞源
编辑繼承自古白俄羅斯語 мышь (myšʹ)，來自古東斯拉夫語 мꙑшь (myšĭ)，來自原始斯拉夫語 *myšь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mū́ˀšis，來自原始印歐語 *múh₂s。
發音
编辑名詞
编辑мыш (myš) f 動物 (屬格 мы́шы，主格複數 мы́шы，屬格複數 мышэ́й)
變格
编辑мыш 的變格 (anml 硬音第三類變格陰性 accent-e)
來源
编辑- slounik.org中有關“мыш”的內容
- “мыш”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
茲梁科米語
编辑
詞源
编辑繼承自原始彼爾姆語 *mu̇š，來自原始烏拉爾語 *muška。與芬蘭語 muhkura、東馬里語 мӱшкыр (müškyr)同源。
發音
编辑名詞
编辑мыш (myš)
變格
编辑| мыш 的變格（詞幹：мышк-） | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | мыш (myš) | мышъяс (myšjas) | |
| 賓格 | I* | мыш (myš) | мышъяс (myšjas) |
| II* | мышкӧс (myškös) | мышъясӧс (myšjasös) | |
| 工具格 | мышкӧн (myškön) | мышъясӧн (myšjasön) | |
| 伴隨格 | мышкӧд (myšköd) | мышъяскӧд (myšjasköd) | |
| 欠格 | мыштӧг (myštög) | мышъястӧг (myšjastög) | |
| 連續格 | мышла (myšla) | мышъясла (myšjasla) | |
| 屬格 | мышлӧн (myšlön) | мышъяслӧн (myšjaslön) | |
| 奪格 | мышлысь (myšlyś) | мышъяслысь (myšjaslyś) | |
| 與格 | мышлы (myšly) | мышъяслы (myšjasly) | |
| 內格 | мышкын (myškyn) | мышъясын (myšjasyn) | |
| 出格 | мышкысь (myškyś) | мышъясысь (myšjasyś) | |
| 入格 | мышкӧ (myškö) | мышъясӧ (myšjasö) | |
| 始格 | мышсянь (myšśań) | мышъяссянь (myšjasśań) | |
| 近格 | мышлань (myšlań) | мышъяслань (myšjaslań) | |
| 到格 | мышкӧдз (myšködź) | мышъясӧдз (myšjasödź) | |
| 經由格 | I | мышкӧд (myšköd) | мышъясӧд (myšjasöd) |
| II | мышті (myšti) | мышъясті (myšjasti) | |
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。 | |||
| мыш 的所有格變格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
來源
编辑- D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 32 頁
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 414 頁
俄語
编辑發音
编辑名詞
编辑мыш (myš) m 有生 (屬格 мыша́，主格複數 мыши́，屬格複數 мыше́й)
變格
编辑短語
编辑烏得穆爾特語
编辑詞源
编辑繼承自原始彼爾姆語 *mu̇š，來自原始芬蘭-彼爾姆語 *muška。與英格里亞語 muhku (“腫塊”)同源。
彼爾姆語支的同源詞有茲梁科米語 мыш (myš)、亞濟瓦科米語 мөшк (måšk)。
發音
编辑名詞
编辑мыш (myš)
變格
编辑мыш （軟音變格）的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мыш myš |
мышъёс myšjos |
| 賓格 | мышез myšez |
мышъёсыз myšjosyz |
| 屬格 | мышлэн myšlen |
мышъёслэн myšjoslen |
| 與格 | мышлы myšly |
мышъёслы myšjosly |
| 奪格 | мышлэсь myšleś |
мышъёслэсь myšjosleś |
| 工具格 | мышен myšen |
мышъёсын myšjosyn |
| 缺格 | мыштэк myštek |
мышъёстэк myšjostek |
| 狀語格 | мышя myša |
мышъёсъя myšjosja |
| 內格 | мышын myšyn |
мышъёсын myšjosyn |
| 入格 | мыше myše |
мышъёсы myšjosy |
| 出格 | мышысь myšyś |
мышъёсысь myšjosyś |
| 始格 | мышысьен myšyśjen |
мышъёсысьен myšjosyśjen |
| 終格 | мышозь myšoź |
мышъёсозь myšjosoź |
| 經由格 | мышетӥ myšeti |
мышъёсытӥ myšjosyti |
| 向格 | мышлань myšlań |
мышъёслань myšjoslań |
мыш的所有格形式
мыш的第一人稱單數所有格形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мыше myše |
мышъёсы myšjosy |
| 賓格 | мышме myšme |
мышъёсме myšjosme |
| 屬格 | мышелэн myšelen |
мышъёсылэн myšjosylen |
| 與格 | мышелы myšely |
мышъёсылы myšjosyly |
| 奪格 | мышелэсь myšeleś |
мышъёсылэсь myšjosyleś |
| 工具格 | мышеным myšenym |
мышъёсыным myšjosynym |
мыш的第二人稱單數所有格形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мышед myšed |
мышъёсыд myšjosyd |
| 賓格 | мыштэ myšte |
мышъёстэ myšjoste |
| 屬格 | мышедлэн myšedlen |
мышъёсыдлэн myšjosydlen |
| 與格 | мышедлы myšedly |
мышъёсыдлы myšjosydly |
| 奪格 | мышедлэсь myšedleś |
мышъёсыдлэсь myšjosydleś |
| 工具格 | мышеныд myšenyd |
мышъёсыныд myšjosynyd |
мыш的第三人稱單數所有格形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мышез myšez |
мышъёсыз myšjosyz |
| 賓格 | мышсэ myšse |
мышъёссэ myšjosse |
| 屬格 | мышезлэн myšezlen |
мышъёсызлэн myšjosyzlen |
| 與格 | мышезлы myšezly |
мышъёсызлы myšjosyzly |
| 奪格 | мышезлэсь myšezleś |
мышъёсызлэсь myšjosyzleś |
| 工具格 | мышеныз myšenyz |
мышъёсыныз myšjosynyz |
мыш的第一人稱複數所有格形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мышмы myšmy |
мышъёсмы myšjosmy |
| 賓格 | мышмэс myšmes |
мышъёсмес myšjosmes |
| 屬格 | мышмылэн myšmylen |
мышъёсмылэн myšjosmylen |
| 與格 | мышмылы myšmyly |
мышъёсмылы myšjosmyly |
| 奪格 | мышмылэсь myšmyleś |
мышъёсмылэсь myšjosmyleś |
| 工具格 | мышенымы myšenymy |
мышъёсынымы myšjosynymy |
мыш的第二人稱複數所有格形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мышты myšty |
мышъёсты myšjosty |
| 賓格 | мыштэс myštes |
мышъёстэс myšjostes |
| 屬格 | мыштылэн myštylen |
мышъёстылэн myšjostylen |
| 與格 | мыштылы myštyly |
мышъёстылы myšjostyly |
| 奪格 | мыштылэсь myštyleś |
мышъёстылэсь myšjostyleś |
| 工具格 | мышеныды myšenydy |
мышъёсыныды myšjosynydy |
мыш的第三人稱複數所有格形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | мышсы myšsy |
мышъёссы myšjossy |
| 賓格 | мышсэс myšses |
мышъёссэс myšjosses |
| 屬格 | мышсылэн myšsylen |
мышъёссылэн myšjossylen |
| 與格 | мышсылы myšsyly |
мышъёссылы myšjossyly |
| 奪格 | мышсылэсь myšsyleś |
мышъёссылэсь myšjossyleś |
| 工具格 | мышенызы myšenyzy |
мышъёсынызы myšjosynyzy |
衍生詞
编辑- мышпал (myšpal)
來源
编辑- L. E. Kirillova; L. L. Karpova, editor (2008年)，“мыш”，Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary]，Izhevsk：Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН，ISBN 5-7691-2005-3，第 453 頁
- Template:R:udm:Voronova:2012
- Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987年)，Mikko Korhonen, 编， Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (德語)，Helsinki：Suomalais-ugrilainen Seura，ISBN 9789519403052，第 162 頁