одеяло

保加利亞語

Спално одеяло

詞源

繼承自教會斯拉夫語 одѣꙗло (odějalo, “床罩，外衣”)，源自原始斯拉夫語 *o(b)dějadlo。

發音

• 國際音標^(幫助)：[odɛˈja̟ɫo]

名詞

одея́ло • (odejálo) n

1. 毯子；被子；床罩

   近義詞：зави́вка (zavívka)、покрива́ло (pokriválo)

   въ́лнено одея́ло ― vǎ́lneno odejálo ― 羊毛毯

   паму́чено одея́ло ― pamúčeno odejálo ― 棉毯

2. 棉被；羽絨被

變格

одея́ло 的變格

	單數	複數
不定	одея́ло odejálo	одеяла́ odejalá
定	одея́лото odejáloto	одеяла́та odejaláta

其他形式

• одя́ло (odjálo) — 縮約形，口語

相關詞彙

• оде́жда (odéžda, “衣服，服裝”)

參考資料

• одеяло in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• одеяло in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄語

其他形式

• одѣя́ло (odějálo) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 одѣꙗло (odějalo, “衣服；毯子”)，源自教會斯拉夫語 одѣꙗло (odějalo, “外套；斗篷”)，源自教會斯拉夫語 дѣти (děti, “放置”)，源自原始斯拉夫語 *o(b)dějadlo，源自 *děti (“做；放”)，源自原始印歐語 *dʰeh₁-，與英語 face 和 do 的最終源頭相同。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɐdʲɪˈjalə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

одея́ло (odejálo) n 無生 (屬格 одея́ла，主格複數 одея́ла，屬格複數 одея́л，關係形容詞 одея́льный，指小詞 одея́льце 或 одея́лко)

1. 毯子；床罩
2. 被子

變格

одея́ло的变格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	одея́ло odejálo	одея́ла odejála
属格	одея́ла odejála	одея́л odejál
与格	одея́лу odejálu	одея́лам odejálam
宾格	одея́ло odejálo	одея́ла odejála
工具格	одея́лом odejálom	одея́лами odejálami
前置格	одея́ле odejále	одея́лах odejálax

派生語彙

• → 亞美尼亞語: օդեալ (ōdeal)
• → 阿塞拜疆語: ədyal
• → 別日塔語: адийал (adijal)
• → 英格里亞語: adjala
• → 韃靼語: одеял (odeyal)
• → 維吾爾語: ئەدىيال (ediyal)
• → 烏茲別克語: adyol

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973), “одеяло”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress