платити
塞爾維亞-克羅地亞語
编辑詞源
编辑繼承自原始斯拉夫語 *platiti。同源詞包括俄語 плати́ть (platítʹ)、波蘭語 płacić。
發音
编辑動詞
编辑пла́тити 完 (拉丁字母拼寫 plátiti)
變位
编辑платити的变位
派生詞彙
编辑相關詞彙
编辑- пла́ћати 非完
烏克蘭語
编辑詞源
编辑繼承自古東斯拉夫語 платити (platiti),繼承自原始斯拉夫語 *platiti,源自原始斯拉夫語詞根 *platъ (“一塊布”)。
發音
编辑動詞
编辑плати́ти (platýty) 非完 (完整體 заплати́ти)
變位
编辑плати́ти, плати́ть的變位(4c類,非完整體,及物)
非完整體 | ||
---|---|---|
不定式 | плати́ти, плати́ть platýty, platýtʹ | |
分詞 | 現在時 | 過去時 |
主動 | — | — |
被動 | — | пла́чений pláčenyj 非人称:пла́чено pláčeno |
副詞 | пла́тячи plátjačy |
плати́вши platývšy |
現在時 | 過去時 | |
第一人稱單數 я |
плачу́ plačú |
бу́ду плати́ти, бу́ду плати́ть, плати́тиму búdu platýty, búdu platýtʹ, platýtymu |
第二人稱單數 ти |
пла́тиш plátyš |
бу́деш плати́ти, бу́деш плати́ть, плати́тимеш búdeš platýty, búdeš platýtʹ, platýtymeš |
第三人稱單數 він / вона / воно |
пла́тить plátytʹ |
бу́де плати́ти, бу́де плати́ть, плати́тиме búde platýty, búde platýtʹ, platýtyme |
第一人稱複數 ми |
пла́тим, пла́тимо plátym, plátymo |
бу́демо плати́ти, бу́демо плати́ть, плати́тимемо, плати́тимем búdemo platýty, búdemo platýtʹ, platýtymemo, platýtymem |
第二人稱複數 ви |
пла́тите plátyte |
бу́дете плати́ти, бу́дете плати́ть, плати́тимете búdete platýty, búdete platýtʹ, platýtymete |
第三人稱複數 вони |
пла́тять plátjatʹ |
бу́дуть плати́ти, бу́дуть плати́ть, плати́тимуть búdutʹ platýty, búdutʹ platýtʹ, platýtymutʹ |
命令式 | 單數 | 複數 |
第一人稱 | — | платі́м, платі́мо platím, platímo |
第二人稱 | плати́ platý |
платі́ть platítʹ |
過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
陽性 я / ти / він |
плати́в platýv |
плати́ли platýly |
陰性 я / ти / вона |
плати́ла platýla | |
中性 воно |
плати́ло platýlo |
派生詞彙
编辑- плати́ти тако́ю са́мою моне́тою (platýty takóju sámoju monétoju)
- платити тим самим (platyty tym samym)
帶前綴動詞
- випла́чувати 非完 (vypláčuvaty)、ви́платити 完 (výplatyty)
- опла́чувати 非完 (opláčuvaty)、оплати́ти 完 (oplatýty)
- перепла́чувати 非完 (perepláčuvaty)、переплати́ти 完 (pereplatýty)
- розпла́чуватися 非完 (rozpláčuvatysja)、розплати́тися 完 (rozplatýtysja)
- спла́чувати 非完 (spláčuvaty)、сплати́ти 完 (splatýty)
參考資料
编辑- Melnychuk, O. S., editor (2003年),“платити”,Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語),第 4: Н – П 卷,Kyiv:Naukova Dumka,ISBN 966-00-0590-3,第 430 頁
- платити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy,Kiev:Naukova Dumka