платье

俄語

詞源

與烏克蘭語 пла́ття (pláttja)、白俄羅斯語 пла́цце (pláccje)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈplatʲje]

名詞

пла́тье (plátʹje) n 無生 (屬格 пла́тья, 主格複數 пла́тья, 屬格複數 пла́тьев, 關係形容詞 платяно́й, 指小詞 пла́тьице)

1. (歷史) (古舊) 服裝
2. 洋裝，禮服

變格

пла́тье的变格形式 (inan 中性-form 元音詞幹 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
属格	пла́тья plátʹja	пла́тьев△ plátʹjev△
与格	пла́тью plátʹju	пла́тьям plátʹjam
宾格	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
工具格	пла́тьем plátʹjem	пла́тьями plátʹjami
前置格	пла́тье plátʹje	пла́тьях plátʹjax

^△ 不規則。

пла́тье的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 元音詞幹 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
属格	пла́тья plátʹja	пла́тьевъ△ plátʹjev△
与格	пла́тью plátʹju	пла́тьямъ plátʹjam
宾格	пла́тье plátʹje	пла́тья plátʹja
工具格	пла́тьемъ plátʹjem	пла́тьями plátʹjami
前置格	пла́тьѣ plátʹjě	пла́тьяхъ plátʹjax

^△ 不規則。

派生詞

• → 漢語: 布拉吉 (bùlājī)
• → 雅庫特語: былааччыйа (bılaaççıya)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973), “платье”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress