пляскам

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *plěskati。字面分析等同於 пляс (pljas) +‎ -кам (-kam)。

動詞

пля́скам • (pljáskam) 非完 (完整體 пле́сна)

1. (及物) 拍打

   近義詞： шля́пам (šljápam)、шла́кам (šlákam)

2. (不及物) 咔噠作響

   近義詞： хло́пам (hlópam)

3. (不及物，指液體) 飛濺
4. (及物，口語) 以非正式的方式說

   пляскам сръбски ― pljaskam srǎbski ― [我]說塞爾維亞語

5. (及物，口語) 玷污

   近義詞： ца́пам (cápam)、петня́ (petnjá)

變位

    пля́скам的變位（第3類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	пля́скащ pljáskašt	пля́скал, пляска́л1 pljáskal, pljaskál1	пля́скал pljáskal	пля́скан pljáskan		пля́скайки pljáskajki
	定主語形式	пля́скащият pljáskaštijat	пля́скалият, пляска́лият1 pljáskalijat, pljaskálijat1	—	пля́сканият pljáskanijat
	定賓語形式	пля́скащия pljáskaštija	пля́скалия, пляска́лия1 pljáskalija, pljaskálija1	—	пля́скания pljáskanija
陰性	不定	пля́скаща pljáskašta	пля́скала, пляска́ла1 pljáskala, pljaskála1	пля́скала pljáskala	пля́скана pljáskana
	定	пля́скащата pljáskaštata	пля́скалата, пляска́лата1 pljáskalata, pljaskálata1	—	пля́сканата pljáskanata
中性	不定	пля́скащо pljáskašto	пля́скало, пляска́ло1 pljáskalo, pljaskálo1	пля́скало pljáskalo	пля́скано pljáskano	пля́скане pljáskane
	定	пля́скащото pljáskaštoto	пля́скалото, пляска́лото1 pljáskaloto, pljaskáloto1	—	пля́сканото pljáskanoto	пля́скането pljáskaneto
複數	不定	пля́скащи pljáskašti	пля́скали, пляска́ли1 pljáskali, pljaskáli1	пля́скали pljáskali	пля́скани pljáskani	пля́скания, пля́сканета pljáskanija, pljáskaneta
	定	пля́скащите pljáskaštite	пля́скалите, пляска́лите1 pljáskalite, pljaskálite1	—	пля́сканите pljáskanite	пля́сканията, пля́сканетата pljáskanijata, pljáskanetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		пля́скам pljáskam	пля́скаш pljáskaš	пля́ска pljáska	пля́скаме pljáskame	пля́скате pljáskate	пля́скат pljáskat
未完成		пля́сках pljáskah	пля́скаше pljáskaše	пля́скаше pljáskaše	пля́скахме pljáskahme	пля́скахте pljáskahte	пля́скаха pljáskaha
不定過去		пля́сках, пляска́х1 pljáskah, pljaskáh1	пля́ска, пляска́1 pljáska, pljaská1	пля́ска, пляска́1 pljáska, pljaská1	пля́скахме, пляска́хме1 pljáskahme, pljaskáhme1	пля́скахте, пляска́хте1 pljáskahte, pljaskáhte1	пля́скаха, пляска́ха1 pljáskaha, pljaskáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 пля́скал m，пля́скала f，пля́скало n或пля́скали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 пля́скал m，пля́скала f，пля́скало n或пля́скали 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 пля́скал m，пля́скала f，пля́скало n或пля́скали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			пля́скай pljáskaj			пля́скайте pljáskajte

¹方言標記。

    пля́скам的變位（第3類變位，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	пля́скащ pljáskašt	пля́скал, пляска́л1 pljáskal, pljaskál1	пля́скал pljáskal	—		пля́скайки pljáskajki
	定主語形式	пля́скащият pljáskaštijat	пля́скалият, пляска́лият1 pljáskalijat, pljaskálijat1	—	—
	定賓語形式	пля́скащия pljáskaštija	пля́скалия, пляска́лия1 pljáskalija, pljaskálija1	—	—
陰性	不定	пля́скаща pljáskašta	пля́скала, пляска́ла1 pljáskala, pljaskála1	пля́скала pljáskala	—
	定	пля́скащата pljáskaštata	пля́скалата, пляска́лата1 pljáskalata, pljaskálata1	—	—
中性	不定	пля́скащо pljáskašto	пля́скало, пляска́ло1 pljáskalo, pljaskálo1	пля́скало pljáskalo	—	пля́скане pljáskane
	定	пля́скащото pljáskaštoto	пля́скалото, пляска́лото1 pljáskaloto, pljaskáloto1	—	—	пля́скането pljáskaneto
複數	不定	пля́скащи pljáskašti	пля́скали, пляска́ли1 pljáskali, pljaskáli1	пля́скали pljáskali	—	пля́скания, пля́сканета pljáskanija, pljáskaneta
	定	пля́скащите pljáskaštite	пля́скалите, пляска́лите1 pljáskalite, pljaskálite1	—	—	пля́сканията, пля́сканетата pljáskanijata, pljáskanetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		пля́скам pljáskam	пля́скаш pljáskaš	пля́ска pljáska	пля́скаме pljáskame	пля́скате pljáskate	пля́скат pljáskat
未完成		пля́сках pljáskah	пля́скаше pljáskaše	пля́скаше pljáskaše	пля́скахме pljáskahme	пля́скахте pljáskahte	пля́скаха pljáskaha
不定過去		пля́сках, пляска́х1 pljáskah, pljaskáh1	пля́ска, пляска́1 pljáska, pljaská1	пля́ска, пляска́1 pljáska, pljaská1	пля́скахме, пляска́хме1 pljáskahme, pljaskáhme1	пля́скахте, пляска́хте1 pljáskahte, pljaskáhte1	пля́скаха, пляска́ха1 pljáskaha, pljaskáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 пля́скал m，пля́скала f，пля́скало n或пля́скали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 пля́скал m，пля́скала f，пля́скало n或пля́скали 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 пля́скал m，пля́скала f，пля́скало n或пля́скали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 пля́скал/пляска́л1 m，пля́скала/пляска́ла1 f，пля́скало/пляска́ло1 n或пля́скали/пляска́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			пля́скай pljáskaj			пля́скайте pljáskajte

¹方言標記。

其他形式

• пле́скам (pléskam) — 方言

派生詞彙

• пля́свам (pljásvam) (一次動詞)
• запляскам 完 (zapljaskam)、заплясвам 非完 (zapljasvam)
• изпляскам 完 (izpljaskam)、изплясвам 非完 (izpljasvam)
• напляскам 完 (napljaskam)、наплясвам 非完 (napljasvam)
• опле́скам 完 (opléskam)、опле́сквам 非完 (opléskvam, “搞砸”)
• спле́скам 完 (spléskam)、спле́сквам 非完 (spléskvam, “粉碎，壓平”)
• ръкопля́скам (rǎkopljáskam, “鼓掌”)
• пля́сканица (pljáskanica)
• плеска́вица (pleskávica, “普列卡維察”)

相關詞彙

• пляс (pljas)、пля́сък (pljásǎk, “飛濺的液體”)
• плесни́к (plesník, “拍打”)

參考資料

• пляскам in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• пляскам in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Duridanov I., Račeva M., Todorov T., editor (1996), “пляскам”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷5, 索非亞: 保加利亞科學院, 页389

異序詞

• склапям (sklapjam)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈplʲaskəm]

名詞

пля́скам (pljáskam) f 無生 複

1. пля́ска (pljáska) 的與格複數