пустословие
俄語
编辑其他寫法
编辑- пустосло́віе (pustoslóvije) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
编辑пуст- (pust-, “空的”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo, “詞”) + -ие (-ije)。
發音
编辑名詞
编辑пустосло́вие (pustoslóvije) n 無生 (屬格 пустосло́вия，主格複數 пустосло́вия，屬格複數 пустосло́вий)
- 空談，廢話
- 1880, Михаил Салтыков-Щедрин, “Племяннушка”, 出自 Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote（譯者）, The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:
- Иу́душка очути́лся оди́н, но сгоряча́ всё́-таки ещё́ не по́нял, что с э́той но́вой утра́той он уже́ оконча́тельно пу́щен в простра́нство, лицо́м к лицу́ с одни́м свои́м пустосло́вием.
- Iúduška očutílsja odín, no sgorjačá vsjó́-taki ješčó́ ne pónjal, što s étoj nóvoj utrátoj on užé okončátelʹno púščen v prostránstvo, licóm k licú s odním svoím pustoslóvijem.
- 犹大发现自己孤身一人，但一开始他仍然没有意识到，随着这次新的损失，他最终被抛入虚空，只能面对自己空洞的废话。
變格
编辑пустосло́вие的变格形式 (inan 中性-form i-詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | пустосло́вие pustoslóvije |
пустосло́вия pustoslóvija |
| 属格 | пустосло́вия pustoslóvija |
пустосло́вий pustoslóvij |
| 与格 | пустосло́вию pustoslóviju |
пустосло́виям pustoslóvijam |
| 宾格 | пустосло́вие pustoslóvije |
пустосло́вия pustoslóvija |
| 工具格 | пустосло́вием pustoslóvijem |
пустосло́виями pustoslóvijami |
| 前置格 | пустосло́вии pustoslóvii |
пустосло́виях pustoslóvijax |