резать

俄語

其他形式

• рѣ́зать (rě́zatʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 рѣзати (rězati)，繼承自原始斯拉夫語 *rězati，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *rḗˀźtei，繼承自原始印歐語 *wreh₁ǵ-。同源詞包括教會斯拉夫語 рѣзати (rězati)、烏克蘭語 різати (rizaty)、保加利亞語 режа (reža)、塞爾維亞-克羅地亞語 резати、斯洛文尼亞語 rezati、捷克語 řezat、斯洛伐克語 rezať、波蘭語 rzezać、上索布語 rězać、下索布語 rězaś、古希臘語 ῥήγνυμι (rhḗgnumi)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrʲezətʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ре́зать (rézatʹ) 非完 (完整體 поре́зать 或 разре́зать 或 заре́зать 或 сре́зать)

1. 切割；切開；切除

   完整體：разре́зать (razrézatʹ)

2. 屠宰；殺害

   完整體：заре́зать (zarézatʹ)

3. (在木頭或金屬上) 雕刻
4. 剁，砍

   完整體：сре́зать (srézatʹ)

5. (考試、測驗) 給……不及格的分數

   完整體：сре́зать (srézatʹ)

6. 弄傷
7. (口語) 做手術
8. 激怒；刺激到；冒犯
9. (航海) 近距離通過
10. 直言不諱

變位

ре́зать的變位（6a類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	ре́зать rézatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ре́жущий réžuščij	ре́завший rézavšij
被動	—	ре́занный rézannyj
副詞	ре́жа réža	ре́зав rézav, ре́завши rézavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ре́жу réžu	бу́ду ре́зать búdu rézatʹ
第二人稱單數 (ты)	ре́жешь réžešʹ	бу́дешь ре́зать búdešʹ rézatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ре́жет réžet	бу́дет ре́зать búdet rézatʹ
第一人稱複數 (мы)	ре́жем réžem	бу́дем ре́зать búdem rézatʹ
第二人稱複數 (вы)	ре́жете réžete	бу́дете ре́зать búdete rézatʹ
第三人稱複數 (они́)	ре́жут réžut	бу́дут ре́зать búdut rézatʹ
祈使語氣	單數	複數
	ре́жь réžʹ	ре́жьте réžʹte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ре́зал rézal	ре́зали rézali
陰性 (я/ты/она́)	ре́зала rézala
中性 (оно́)	ре́зало rézalo

派生詞彙

非完整體

• [ре́зать (rézatʹ)]
• ре́заться (rézatʹsja)
• взреза́ть (vzrezátʹ)、взре́зывать (vzrézyvatʹ)
• вреза́ть (vrezátʹ)、вре́зывать (vrézyvatʹ)
• вреза́ться (vrezátʹsja)、вре́зываться (vrézyvatʹsja)
• выреза́ть (vyrezátʹ)、выре́зывать (vyrézyvatʹ)
• выреза́ться (vyrezátʹsja)、выре́зываться (vyrézyvatʹsja)
• дореза́ть (dorezátʹ)
• （無對等形式）
• （無對等形式）
• зареза́ть (zarezátʹ)
• изре́зывать (izrézyvatʹ)
• изре́зываться (izrézyvatʹsja)
• надреза́ть (nadrezátʹ)、надре́зывать (nadrézyvatʹ)
• нареза́ть (narezátʹ)
• нареза́ться (narezátʹsja)、наре́зываться (narézyvatʹsja)
• недореза́ть (nedorezátʹ)
• обреза́ть (obrezátʹ)、обре́зывать (obrézyvatʹ)
• обреза́ться (obrezátʹsja)、обре́зываться (obrézyvatʹsja)
• отреза́ть (otrezátʹ)、отре́зывать (otrézyvatʹ)
• перереза́ть (pererezátʹ)、перере́зывать (pererézyvatʹ)
• перереза́ться (pererezátʹsja)、перере́зываться (pererézyvatʹsja)
• подреза́ть (podrezátʹ)、подре́зывать (podrézyvatʹ)
• （無對等形式）
• （無對等形式）
• приреза́ть (prirezátʹ)、прире́зывать (prirézyvatʹ)
• прореза́ть (prorezátʹ)、проре́зывать (prorézyvatʹ)
• прореза́ться (prorezátʹsja)、проре́зываться (prorézyvatʹsja)
• разреза́ть (razrezátʹ)
• разреза́ться (razrezátʹsja)
• среза́ть (srezátʹ)、сре́зывать (srézyvatʹ)
• среза́ться (srezátʹsja)、сре́зываться (srézyvatʹsja)
• уреза́ть (urezátʹ)、уре́зывать (urézyvatʹ)

完整體

• резану́ть (rezanútʹ)
• （多個）
• взре́зать (vzrézatʹ)
• вре́зать (vrézatʹ)
• вре́заться (vrézatʹsja)
• вы́резать (výrezatʹ)
• вы́резаться (výrezatʹsja)
• доре́зать (dorézatʹ)
• заре́зать (zarézatʹ)
• заре́заться (zarézatʹsja)
• （無對等形式）
• изре́зать (izrézatʹ)
• изре́заться (izrézatʹsja)
• надре́зать (nadrézatʹ)
• наре́зать (narézatʹ)
• наре́заться (narézatʹsja)
• недоре́зать (nedorézatʹ)
• обре́зать (obrézatʹ)
• обре́заться (obrézatʹsja)
• отре́зать (otrézatʹ)
• перере́зать (pererézatʹ)
• перере́заться (pererézatʹsja)
• подре́зать (podrézatʹ)
• поре́зать (porézatʹ)
• поре́заться (porézatʹsja)
• прире́зать (prirézatʹ)
• проре́зать (prorézatʹ)
• проре́заться (prorézatʹsja)
• разре́зать (razrézatʹ)
• разре́заться (razrézatʹsja)
• сре́зать (srézatʹ)
• сре́заться (srézatʹsja)
• уре́зать (urézatʹ)

• ре́заный (rézanyj)
• ре́зание (rézanije)
• ре́зка (rézka)、рез (rez)
• ре́зкий (rézkij)、ре́зко (rézko)、ре́зкость (rézkostʹ)
• резно́й (reznój)
• ре́зчик (rézčik)
• ре́зальный (rézalʹnyj)、ре́зальщик (rézalʹščik)
• реза́к (rezák)
• резе́ц (rezéc)
• резня́ (reznjá)
• резьба́ (rezʹbá)、резь (rezʹ)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 резать, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru