сельме

埃爾齊亞語

詞源

源自原始烏拉爾語 *śilmä。與芬蘭語 silmä、匈牙利語 szem等同源。

名詞

сельме (śeľme)

1. 〈解〉 眼

參考資料

• Cygankin, D. V. (1980年) Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija [Mordvinic grammar] (俄語)，Saransk，第 225 頁

莫克沙語

詞源

源自原始烏拉爾語 *śilmä。與芬蘭語 silmä、匈牙利語 szem等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsʲelʲmʲæ/

名詞

сельме (śeľme)

1. 〈解〉 眼
   • O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [大家一起學莫克沙語], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0965 9, 106頁

     Кяжи валсь – сельмос салсь

     Käži valś – śeľmos salś

     惡言如眼上撒鹽

   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}

     азомс сельмос

     azoms śeľmos

     當面說

     (字面意思是「對著眼睛說」)

     сельмода-сельмос

     śeľmoda - śeľmos

     從眼到眼

     тетькомс сельмот

     ťeťkoms śeľmot

     著眼於

   • Template:R:mdf:O

     вача сельмокс ярхцай

     vača śeľmoks jarhcaj

     （請為本使用例添加中文翻譯）

     сельмонь каяма

     śeľmoń kajama

     嫉妒

   • Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102

     Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.

     Śeľme veďńasa // Päškodsť śeľmońe .

     （請為本使用例添加中文翻譯）

   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [俄語-莫克沙語常用語手冊], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9, page 52

     Монь сярядихть сельмоне'

     Moń śaŕaďihť śeľmońe

     我的眼睛痛

   • Template:R:mdf:B

     Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)

     Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)

     複眼 — 複眼 [俄語] — 大部分昆蟲的一種獨特的眼睛 (..)

變格

сельме的定變格

	單數	複數
主格	сельмось (śeľmoś)	сельмотне (śeľmotńe)
屬格	сельмоть (śeľmoť)	сельмотнень (śeľmotńeń)
與格	сельмоти (śeľmoťi)	сельмотненди (śeľmotńenďi)

сельме的所有格變格

第一人稱單數 (монь (moń))
	一從屬	多從屬
主格	сельмозе (śeľmoźe)	сельмоне (śeľmońe)
屬格	сельмозень (śeľmoźeń)	сельмонень (śeľmońeń)
與格	сельмозенди (śeľmoźenďi)	сельмоненди (śeľmońenďi)
奪格	сельмодон (śeľmodon)
內格	сельмосон (śeľmoson)
出格	сельмостон (śeľmoston)
入格	сельмозон (śeľmozon)
延展格	сельмован (śeľmovan)
比格	сельмошкан (śeľmoškan)
缺格	сельмофтомон (śeľmoftomon)
第二人稱單數 (тонь (toń))
	一從屬	多從屬
主格	сельмоце (śeľmoće)	сельмотне (śeľmotńe)
屬格	сельмоцень (śeľmoćeń)	сельмотнень (śeľmotńeń)
與格	сельмоценди (śeľmoćenďi)	сельмотненди (śeľmotńenďi)
奪格	сельмодот (śeľmodot)
內格	сельмосот (śeľmosot)
出格	сельмостот (śeľmostot)
入格	сельмозот (śeľmozot)
延展格	сельмоват (śeľmovat)
比格	сельмошкат (śeľmoškat)
缺格	сельмофтомот (śeľmoftomot)
第三人稱單數 (сонь (soń))
	一從屬	多從屬
主格	сельмоц (śeľmoc)	сельмонза (śeľmonza)
屬格	сельмонц (śeľmonc)	сельмонзон (śeľmonzon)
與格	сельмонцты (śeľmoncti)	сельмонзонды (śeľmonzondi)
奪格	сельмодонза (śeľmodonza)
內格	сельмосонза (śeľmosonza)
出格	сельмостонза (śeľmostonza)
入格	сельмозонза (śeľmozonza)
延展格	сельмованза (śeľmovanza)
比格	сельмошканза (śeľmoškanza)
缺格	сельмофтомонза (śeľmoftomonza)
第一人稱複數 (минь (miń))
	一或多從屬
主格	сельмоньке (śeľmońke)
屬格	сельмоньконь (śeľmońkoń)
與格	сельмоньконди (śeľmońkonďi)
奪格	сельмодонк (śeľmodonk)
內格	сельмосонк (śeľmosonk)
出格	сельмостонк (śeľmostonk)
入格	сельмозонк (śeľmozonk)
延展格	сельмованк (śeľmovank)
比格	сельмошканк (śeľmoškank)
缺格	сельмофтомонк (śeľmoftomonk)
第二人稱複數 (тинь (ťiń))
	一或多從屬
主格	сельмонте (śeľmonťe)
屬格	сельмонтень (śeľmonťeń)
與格	сельмонтенди (śeľmonťenďi)
奪格	сельмодонт (śeľmodont)
內格	сельмосонт (śeľmosont)
出格	сельмостонт (śeľmostont)
入格	сельмозонт (śeľmozont)
延展格	сельмовант (śeľmovant)
比格	сельмошкант (śeľmoškant)
缺格	сельмофтомонт (śeľmoftomont)
第三人稱複數 (синь (śiń))
	一或多從屬
主格	сельмосна (śeľmosna)
屬格	сельмоснон (śeľmosnon)
與格	сельмоснонды (śeľmosnondi)
奪格	сельмодост (śeľmodost)
內格	сельмосост (śeľmosost)
出格	сельмостост (śeľmostost)
入格	сельмозост (śeľmozost)
延展格	сельмоваст (śeľmovast)
比格	сельмошкаст (śeľmoškast)
缺格	сельмофтомост (śeľmoftomost)

派生詞

• сельмакша (śeľmakša)
• сельмованф (śeľmovanf)
• сельмоваржафкс (śeľmovaržafks)
• сложнай сельме (složnaj śeľme)