сорочка

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 сорочька (soročĭka)，來自原始斯拉夫語 *sorka。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɐˈrot͡ɕkə]

• Audio ("пла́тье-соро́чка")：

  (檔案)

名詞

соро́чка (soróčka) f 無生 (屬格 соро́чки，主格複數 соро́чки，屬格複數 соро́чек)

1. 襯衫

   роди́ться в соро́чке ― rodítʹsja v soróčke ― 嘴裡含著銀湯匙 (字面意思是「出生就穿著襯衫」)

   近義詞：руба́шка (rubáška)

2. 睡衣，睡袍

變格

соро́чка的变格形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	соро́чка soróčka	соро́чки soróčki
属格	соро́чки soróčki	соро́чек soróček
与格	соро́чке soróčke	соро́чкам soróčkam
宾格	соро́чку soróčku	соро́чки soróčki
工具格	соро́чкой, соро́чкою soróčkoj, soróčkoju	соро́чками soróčkami
前置格	соро́чке soróčke	соро́чках soróčkax

派生詞

• → 亞美尼亞語: սառոշկա (saṙoška)

參見

• срачи́ца (sračíca), сорочи́ца (soročíca) (罕用，過時)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“сорочка”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 сорочька (soročĭka)，來自原始斯拉夫語 *sorka。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɔˈrɔt͡ʃkɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

соро́чка (soróčka) f 無生 (屬格 соро́чки，主格複數 сорочки́，屬格複數 сорочо́к)

1. 襯衫
2. 睡衣，睡袍

變格

соро́чка 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-c，reduc）

	單數	複數
主格	соро́чка soróčka	сорочки́ soročký
屬格	соро́чки soróčky	сорочо́к soročók
與格	соро́чці soróčci	сорочка́м soročkám
賓格	соро́чку soróčku	сорочки́ soročký
工具格	соро́чкою soróčkoju	сорочка́ми soročkámy
方位格	соро́чці soróčci	сорочка́х soročkáx
呼格	соро́чко soróčko	сорочки́ soročký

延伸閱讀

• сорочка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• сорочка in Horox (slovozmina)
• сорочка in Kyiv Dictionary (in English)
• сорочка in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)