толмач

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tъlmačь，來自原始突厥語 *tilmaç（對照土耳其語 dilmaç (“口譯員”)），來自原始突厥語 *til (“舌頭”)（土耳其語 dil） + 原始突厥語 *-maç (名詞後綴)。與斯洛文尼亞語 tolmač、塞爾維亞-克羅地亞語 ту̀ма̄ч/tùmāč、波蘭語 tłumacz (“翻譯”)同源。斯拉夫語族以外也與德語 Dolmetscher和匈牙利語 tolmács同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tɐlˈmat͡ɕ]

名詞

толма́ч (tolmáč) m 有生 (屬格 толмача́，主格複數 толмачи́，屬格複數 толмаче́й)

1. 口譯員，譯者

   近義詞： перево́дчик (perevódčik)

變格

толма́ч的变格形式 (anim 陽性-form 噝音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	толма́ч tolmáč	толмачи́ tolmačí
属格	толмача́ tolmačá	толмаче́й tolmačéj
与格	толмачу́ tolmačú	толмача́м tolmačám
宾格	толмача́ tolmačá	толмаче́й tolmačéj
工具格	толмачо́м tolmačóm	толмача́ми tolmačámi
前置格	толмаче́ tolmačé	толмача́х tolmačáx

衍生詞

• толмаческий (tolmačeskij, 形容詞)
• толмачить (tolmačitʹ, 動詞)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “толмач”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress