參見:трэбатрѣба

馬其頓語

编辑

發音

编辑

動詞

编辑

треба (treba非完 (完整體 затреба притреба)

  1. (不及物無人稱) 需要應當
  2. (不及物) 需要(某事物)
    Ми треба нов стан.
    Mi treba nov stan.
    需要一間新的公寓。

用法說明

编辑
  • 義項1是非人稱動詞,不根據主語的人稱或數量而變位,而是反映在跟在後面的“да-конструкција”。

變位

编辑

俄語

编辑

其他形式

编辑

詞源

编辑

教會斯拉夫語 трѣба (trěba),源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)

發音

编辑

名詞

编辑

тре́ба (trébaf 無生 (屬格 тре́бы,主格複數 тре́бы,屬格複數 треб)

  1. (由信徒請求舉辦的不定期)儀式,如領洗婚禮
    近義詞:обря́д (obrjád)
  2. (方言) 需要必要

變格

编辑

相關詞彙

编辑

參考資料

编辑
  • Vasmer, Max (1964–1973年),“треба”,Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補,莫斯科:Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

编辑

詞源1

编辑

發音

编辑

名詞

编辑

тре́ба f (拉丁字母拼寫 tréba)

  1. (俚語) 女孩妮子
變格
编辑

詞源2

编辑

其他形式

编辑

名詞

编辑

тре́ба f (拉丁字母拼寫 tréba)

  1. 需要必要
    тр(иј)еба је, тр(иј)ебе је有必要

烏克蘭語

编辑

發音

编辑

詞源1

编辑

教會斯拉夫語 трѣба (trěba, 儀式,典禮;必要),源自原始斯拉夫語 *terba。代替了繼承而來的古東斯拉夫語 тереба (tereba)

名詞

编辑

тре́ба (trébaf 無生 (屬格 тре́би,主格複數 тре́би,屬格複數 треб)

  1. 儀式 帶宗教性

變格

编辑

詞源2

编辑

與詞源1相同, 或可能是後期波蘭語 trzeba

表語

编辑

тре́ба (tréba)

  1. 需要,有必要 (非人稱,+ 與格)
    近義詞:потрі́бно (potríbno)слід (slid)
    Мені́ тре́ба було́ це прийня́ти.Mení tréba buló ce pryjnjáty.不得不接受。

延伸閱讀

编辑