тыл

多爾干語

詞源

繼承自原始突厥語 *til。與雅庫特語 тыл (tıl)同源。

名詞

тыл (tyl)

1. 舌頭
2. 話語
3. 語言

   һака тыла ― haka tyla ― 多爾干語

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	تىل
西里爾字母	тыл
拉丁字母	tyl
亞尼亞利夫字母	tьl

詞源

借自俄語 тыл (tyl)，來自古東斯拉夫語 тꙑлъ (tylŭ)，來自原始斯拉夫語 *tylъ (“後腦杓，後背”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tɯl]

名詞

тыл • (tyl)

1. (軍事) 大後方

變格

тыл的變格

	單數（жекеше）	雙數（көпше）
主格（атау септік）	тыл (tyl)	тылдар (tyldar)
屬格（ілік септік）	тылдың (tyldyñ)	тылдардың (tyldardyñ)
與格（барыс септік）	тылға (tylğa)	тылдарға (tyldarğa)
賓格（табыс септік）	тылды (tyldy)	тылдарды (tyldardy)
方位格（жатыс септік）	тылда (tylda)	тылдарда (tyldarda)
離格（шығыс септік）	тылдан (tyldan)	тылдардан (tyldardan)
工具格（көмектес септік）	тылмен (tylmen)	тылдармен (tyldarmen)

俄語

替代寫法

• тылъ (tyl) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 тꙑлъ (tylŭ)，來自原始斯拉夫語 *tylъ (“後腦杓，後背”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tɨɫ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

тыл (tyl) m 無生 (屬格 ты́ла，主格複數 тылы́，屬格複數 тыло́в，關係形容詞 тылово́й)

1. 後面，後方

   с ты́ла ― s týla ― 在後方/從後方

   подходи́ть/подойти́ с ты́ла/ты́лу ― podxodítʹ/podojtí s týla/týlu ― 從後面接近

2. (軍事) 後方 (軍隊或艦隊中最後到達的部分)

   Тыл Вооружëнных Сил Росси́йской Федера́ции ― Tyl Vooružënnyx Sil Rossíjskoj Federácii ― 俄羅斯武裝部隊後方

3. (軍事) 大後方

   наро́дная борьба́ в тылу́ ― naródnaja borʹbá v tylú ― 大後方民眾

   служи́ть/послужи́ть в тылу́ ― služítʹ/poslužítʹ v tylú ― 後勤

使用說明

在с ты́лу (s týlu, “從後方”)出現了部分格 (亦с ты́ла (s týla)，帶有預期的屬格)。

變格

тыл的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	ты́л týl	тылы́ tylý
属格	ты́ла týla	тыло́в tylóv
与格	ты́лу týlu	тыла́м tylám
宾格	ты́л týl	тылы́ tylý
工具格	ты́лом týlom	тыла́ми tylámi
前置格	ты́ле týle	тыла́х tyláx
locative	тылу́ tylú

同義詞

• зад m (zad)

相關詞

形容詞

• ты́льный (týlʹnyj)

副詞

• исты́лу (istýlu)
• сты́лу (stýlu)

名詞

• заты́лок m (zatýlok), заты́лочек m (zatýloček)
  • заты́лочный (zatýločnyj)
• наты́льник m (natýlʹnik)
• подзаты́льник m (podzatýlʹnik)
• поты́лица f (potýlica)
• тылови́к m (tylovík)

動詞

• обзаты́ливать 非完 (obzatýlivatʹ)
  • обзаты́лить 完 (obzatýlitʹ)
• оты́лить 完 (otýlitʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“тыл”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“тыл”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 2 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 275 頁

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 тыл, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

烏得穆爾特語

Тыл.

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *tu̇l，來自原始烏拉爾語 *tule。與埃爾齊亞語 тол (tol)、芬蘭語 tuli、等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtɯ̈l]
• 斷字：тыл

名詞

тыл (tyl)

1. 火

變格

тыл （硬音變格）的變格

	單數	複數
主格	тыл tyl	тылъёс tyljos
賓格	тылэз tylez	тылъёсыз tyljosyz
屬格	тыллэн tyllen	тылъёслэн tyljoslen
與格	тыллы tylly	тылъёслы tyljosly
奪格	тыллэсь tylleś	тылъёслэсь tyljosleś
工具格	тылэн tylen	тылъёсын tyljosyn
缺格	тылтэк tyltek	тылъёстэк tyljostek
狀語格	тыля tyľa	тылъёсъя tyljosja
內格	тылын tylyn	тылъёсын tyljosyn
入格	тылэ tyle	тылъёсы tyljosy
出格	тылысь tylyś	тылъёсысь tyljosyś
始格	тылысьен tylyśjen	тылъёсысьен tyljosyśjen
終格	тылозь tyloź	тылъёсозь tyljosoź
經由格	тылэтӥ tyleti	тылъёсытӥ tyljosyti
向格	тыллань tyllań	тылъёслань tyljoslań

тыл的所有格形式

тыл的第一人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	тылэ tyle	тылъёсы tyljosy
賓格	тылме tylme	тылъёсме tyljosme
屬格	тылэлэн tylelen	тылъёсылэн tyljosylen
與格	тылэлы tylely	тылъёсылы tyljosyly
奪格	тылэлэсь tyleleś	тылъёсылэсь tyljosyleś
工具格	тылэным tylenym	тылъёсыным tyljosynym

тыл的第二人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	тылэд tyled	тылъёсыд tyljosyd
賓格	тылдэ tylde	тылъёстэ tyljoste
屬格	тылэдлэн tyledlen	тылъёсыдлэн tyljosydlen
與格	тылэдлы tyledly	тылъёсыдлы tyljosydly
奪格	тылэдлэсь tyledleś	тылъёсыдлэсь tyljosydleś
工具格	тылэныд tylenyd	тылъёсыныд tyljosynyd

тыл的第三人稱單數所有格形式

	單數	複數
主格	тылэз tylez	тылъёсыз tyljosyz
賓格	тылзэ tylze	тылъёссэ tyljosse
屬格	тылэзлэн tylezlen	тылъёсызлэн tyljosyzlen
與格	тылэзлы tylezly	тылъёсызлы tyljosyzly
奪格	тылэзлэсь tylezleś	тылъёсызлэсь tyljosyzleś
工具格	тылэныз tylenyz	тылъёсыныз tyljosynyz

тыл的第一人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	тылмы tylmy	тылъёсмы tyljosmy
賓格	тылмэс tylmes	тылъёсмес tyljosmes
屬格	тылмылэн tylmylen	тылъёсмылэн tyljosmylen
與格	тылмылы tylmyly	тылъёсмылы tyljosmyly
奪格	тылмылэсь tylmyleś	тылъёсмылэсь tyljosmyleś
工具格	тылэнымы tylenymy	тылъёсынымы tyljosynymy

тыл的第二人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	тылды tyldy	тылъёсты tyljosty
賓格	тылдэс tyldes	тылъёстэс tyljostes
屬格	тылдылэн tyldylen	тылъёстылэн tyljostylen
與格	тылдылы tyldyly	тылъёстылы tyljostyly
奪格	тылдылэсь tyldyleś	тылъёстылэсь tyljostyleś
工具格	тылэныды tylenydy	тылъёсыныды tyljosynydy

тыл的第三人稱複數所有格形式

	單數	複數
主格	тылзы tylzy	тылъёссы tyljossy
賓格	тылзэс tylzes	тылъёссэс tyljosses
屬格	тылзылэн tylzylen	тылъёссылэн tyljossylen
與格	тылзылы tylzyly	тылъёссылы tyljossyly
奪格	тылзылэсь tylzyleś	тылъёссылэсь tyljossyleś
工具格	тылэнызы tylenyzy	тылъёсынызы tyljosynyzy

來源

• L. E. Kirillova; L. L. Karpova, editor (2008年)，“тыл”，Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary]，Izhevsk：Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН，ISBN 5-7691-2005-3，第 668 頁

• Yrjö Wichmann; Toivo Emil Uotila (1987年)，Mikko Korhonen, 编， Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (德語)，Helsinki：Suomalais-ugrilainen Seura，ISBN 9789519403052，第 261 頁

雅庫特語

詞源

繼承自原始突厥語 *til (“舌頭；語言”)。與土耳其語 dil、吉爾吉斯語 тил (til)同源。

名詞

тыл (tıl)

1. (解剖學) 舌頭
2. (語言學) 語言
3. (語言學) 詞

   近義詞：өс (ös)、хоһоон (xohoon) (兩者都不常見)

衍生詞

• аат тыл (aat tıl, “名詞”)
• ситим тыл (sitim tıl, “連詞”)
• тылдьыт (tılcıt, “辭典，字典”)
• тыллаа (tıllaa, “報告，通知”)
• тыл-өс (tıl-ös, “謠言”)
• уус тыл (uus tıl, “口才”)