тюрьма

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 тюрма (tjurma)，傳統上認為衍生自波蘭語 turma，來自中古高地德語 turm、turn，來自古法語 *torn，來自拉丁語 turrem/turrim，turris的賓格單數，英語 tower也經由此。但更多可能來自原始突厥語 *türmä (“監獄”)；對照韃靼語 төрмә (törmä, “監獄”)、吉爾吉斯語 түрмө (türmö, “監獄”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tʲʉrʲˈma]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

тюрьма́ (tjurʹmá) f 無生 (屬格 тюрьмы́，主格複數 тю́рьмы，屬格複數 тю́рем，關係形容詞 тюре́мный)

1. 監獄

變格

тюрьма́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	тюрьма́ tjurʹmá	тю́рьмы tjúrʹmy
属格	тюрьмы́ tjurʹmý	тю́рем tjúrem
与格	тюрьме́ tjurʹmé	тю́рьмам tjúrʹmam
宾格	тюрьму́ tjurʹmú	тю́рьмы tjúrʹmy
工具格	тюрьмо́й, тюрьмо́ю tjurʹmój, tjurʹmóju	тю́рьмами tjúrʹmami
前置格	тюрьме́ tjurʹmé	тю́рьмах tjúrʹmax

тюрьма́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	тюрьма́ tjurʹmá	тю́рьмы tjúrʹmy
属格	тюрьмы́ tjurʹmý	тю́ремъ tjúrem
与格	тюрьмѣ́ tjurʹmě́	тю́рьмамъ tjúrʹmam
宾格	тюрьму́ tjurʹmú	тю́рьмы tjúrʹmy
工具格	тюрьмо́й, тюрьмо́ю tjurʹmój, tjurʹmóju	тю́рьмами tjúrʹmami
前置格	тюрьмѣ́ tjurʹmě́	тю́рьмахъ tjúrʹmax

相關詞

• тюре́мщик (tjurémščik), тюре́мщица (tjurémščica)
• тюре́мник (tjurémnik)
• тюря́га (tjurjága) (俚語)

派生詞

• → 阿塞拜疆語: türmə
• → 芬蘭語: tyrmä
• → 基爾丁薩米語: туррьм (turr’m)
• → 雅庫特語: түрмэ (türme)
• 意第緒語: טורמעס (turmes)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“тюрьма”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress