тюрьма
俄語 編輯
詞源 編輯
繼承自古東斯拉夫語 тюрма (tjurma),傳統上認為衍生自波蘭語 turma,來自中古高地德語 turm、turn,來自古法語 *torn,來自拉丁語 turrem/turrim,turris的賓格單數,英語 tower也經由此。但更多可能來自原始突厥語 *türmä (「監獄」);對照韃靼語 төрмә (törmä, 「監獄」)、吉爾吉斯語 түрмө (türmö, 「監獄」)。
發音 編輯
名詞 編輯
тюрьма́ (tjurʹmá) f 無生 (屬格 тюрьмы́,主格複數 тю́рьмы,屬格複數 тю́рем,關係形容詞 тюре́мный)
變格 編輯
相關詞 編輯
- тюре́мщик (tjurémščik), тюре́мщица (tjurémščica)
- тюре́мник (tjurémnik)
- тюря́га (tjurjága) (俚語)
派生詞 編輯
來源 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「тюрьма」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress