նշխար

亞美尼亞語

其他形式

• նշխարք (nšxarkʿ) — 方言

詞源

繼承自古典亞美尼亞語 նշխար (nšxar)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /nəʃˈχɑɾ/, [nəʃχɑ́ɾ]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /nəʃˈχɑɾ/, [nəʃχɑ́ɾ]

名詞

նշխար • (nšxar)

1. (基督教) 聖體
2. 聖人的遺骸

變格

i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	նշխար (nšxar)	նշխարներ (nšxarner)
與格	նշխարի (nšxari)	նշխարների (nšxarneri)
奪格	նշխարից (nšxaricʿ)	նշխարներից (nšxarnericʿ)
工具格	նշխարով (nšxarov)	նշխարներով (nšxarnerov)
方位格	նշխարում (nšxarum)	նշխարներում (nšxarnerum)
	定
主格	նշխարը/նշխարն (nšxarə/nšxarn)	նշխարները/նշխարներն (nšxarnerə/nšxarnern)
與格	նշխարին (nšxarin)	նշխարներին (nšxarnerin)
	第一人稱所有格
主格	նշխարս (nšxars)	նշխարներս (nšxarners)
與格	նշխարիս (nšxaris)	նշխարներիս (nšxarneris)
奪格	նշխարիցս (nšxaricʿs)	նշխարներիցս (nšxarnericʿs)
工具格	նշխարովս (nšxarovs)	նշխարներովս (nšxarnerovs)
方位格	նշխարումս (nšxarums)	նշխարներումս (nšxarnerums)
	第二人稱所有格
主格	նշխարդ (nšxard)	նշխարներդ (nšxarnerd)
與格	նշխարիդ (nšxarid)	նշխարներիդ (nšxarnerid)
奪格	նշխարիցդ (nšxaricʿd)	նշխարներիցդ (nšxarnericʿd)
工具格	նշխարովդ (nšxarovd)	նշխարներովդ (nšxarnerovd)
方位格	նշխարումդ (nšxarumd)	նշխարներումդ (nšxarnerumd)

派生語彙

• →⇒ 烏迪語: нишкъатӏ (nišq̇aṭ)

古典亞美尼亞語

其他形式

• նշխարհ (nšxarh) — 錯誤拼寫

詞源

借自中古伊朗語支 *nišxʷar。參見波斯語 نشخوار (nešxvâr, “反芻的食物；飼料剩餘的部分”)。

名詞

նշխար (nšxar)

1. 麵包或其他食物的小塊殘留
2. 一點，少許；片段；剩餘物

   նշխարք եւ նշմարք հայաստանի ― nšxarkʿ ew nšmarkʿ hayastani ― 亞美尼亞的古物

3. 聖人的遺骸

   նշխարք սրբոց ― nšxarkʿ srbocʿ ― 聖人的遺骸

   տուփ նշխարաց ― tupʿ nšxaracʿ ― 聖髑盒，神龕

4. (基督教) 聖體

   նշխար պատարագի ― nšxar pataragi ― 聖餅

   նշխար կնքոյ ― nšxar knkʿoy ― 聖餅

   նշխար գործել/կազմել ― nšxar gorcel/kazmel ― 做聖餅

變格

i-a-類

	單數		複數
主格	նշխար (nšxar)		նշխարք (nšxarkʿ)
屬格	նշխարի (nšxari)		նշխարաց (nšxaracʿ)
與格	նշխարի (nšxari)		նշխարաց (nšxaracʿ)
賓格	նշխար (nšxar)		նշխարս (nšxars)
奪格	նշխարէ (nšxarē)		նշխարաց (nšxaracʿ)
工具格	նշխարաւ (nšxaraw)		նշխարաւք = նշխարօք (nšxarawkʿ = nšxarōkʿ)
方位格	նշխարի (nšxari)		նշխարս (nšxars)

派生詞彙

• նշխարակուժ (nšxarakuž)
• նշխարատուն (nšxaratun)
• նշխարեմ (nšxarem)

派生語彙

• 亞美尼亞語: նշխար (nšxar)
  • →⇒ 烏迪語: нишкъатӏ (nišq̇aṭ)

參考資料

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，“նշխար”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 461–462 頁
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“նշխար”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (1987年) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (亞美尼亞語)，Yerevan：Academy Press，第 537 頁
• Olsen, Birgit Anette (1999年) The noun in Biblical 亞美尼亞語：origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119)，Berlin, New York：Mouton de Gruyter，第 897–898 頁
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“նշխար”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
• Template:R:xcl:Tiryakyan:1892
• Template:R:xcl:Ariahay