ארץ
參見：אַרץ
希伯来语 编辑
词源 编辑
| 詞根 |
|---|
| א־ר־ץ |
源自原始閃米特語 *ʔarṣ́-。对比阿拉伯語 أَرْض (ʔarḍ)、亞拉姆語 אַרְעָא。
发音 编辑
- (現代以色列希伯來語) IPA(幫助)：/ˈeʁet͡s/
- (阿什肯納茲) IPA(幫助)：[ˈe.ɾet͡s], [ˈe.ʁet͡s]
- (塞法迪) IPA(幫助)：/ˈeres/, [ˈeɾes]
- (葉門) IPA(幫助)：/ˈʔæræsˤ/
- (提比里安) IPA(幫助)：[ˈʔɛːrˤɛsˤ]
- (聖經希伯來語) IPA(幫助)：/ˈʔeresˤ/
[[Category:Lua错误 在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)詞條發音音訊檔案請求|ארץ]]
名词 编辑
אֶרֶץ ('éretz) f (不定複數 אֲרָצוֹת, 單數結構態 אֶרֶץ־, 複數結構態 אַרְצוֹת־, 聖經希伯來語停頓形 אָרֶץ) [類型: קֶטֶל]
用法说明 编辑
- 本詞的限定形式為הָאָרֶץ (ha'árets)。
变格 编辑
אֶרֶץ的變格
| 數 | 單獨 | 帶物主代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 單數 | 不定 | אֶרֶץ | 第一 | אַרְצִי | אַרְצֵנוּ | ||
| 定 | הָאָרֶץ | 第二 | אַרְצְךָ | אַרְצֵךְ | אַרְצְכֶם | אַרְצְכֶן | |
| 結構 | אֶרֶץ־ | 第三 | אַרְצוֹ | אַרְצָהּ | אַרְצָם | אַרְצָן | |
| 複數 | 不定 | אֲרָצוֹת | 第一 | ארצותיי \ אַרְצוֹתַי | אַרְצוֹתֵינוּ | ||
| 定 | הָאֲרָצוֹת | 第二 | אַרְצוֹתֶיךָ | ארצותייך \ אַרְצוֹתַיִךְ | אַרְצוֹתֵיכֶם | אַרְצוֹתֵיכֶן | |
| 結構 | אַרְצוֹת־ | 第三 | אַרְצוֹתָיו | אַרְצוֹתֶיהָ | אַרְצוֹתָם | אַרְצוֹתָן | |
近义词 编辑
- אֲדָמָה ('adamá)
衍生词汇 编辑
- אַרְצִי ('artsí)
- כַּדּוּר הָאָרֶץ (kadúr ha'áretz)
- חוּץ לָאָרֶץ (khutz la'áretz)
- אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ('érets yisra'él)
- אַרְצוֹת הַבְּרִית ('ar'tsót hab'rít)
- דֶּרֶךְ־אֶרֶץ (dérekh-érets)
- עַם הָאָרֶץ ('am ha'árets)