בת
希伯来语
编辑| 詞根 |
|---|
| ב־ן |
词源 1
编辑繼承自原始閃米特語 *bint-，/i/ 音隨菲利皮法則變為 /a/，/n/ 音則被後面的 /t/ 所同化。
发音
编辑名词
编辑בַּת (bat) f (不定複數 בָּנוֹת，單數結構態 בַּת־，複數結構態 בְּנוֹת־，陽性 בֵּן)
- 女兒
- (類比בן) 直系女性後裔
- בת חוה ― bat khavá ― 夏娃之女
- 女孩，姑娘
- (僅用附屬形) 用於指女性或陰性名詞的年齡：……歲的，……年的
- היא בת שש. ― hi bat shesh. ― 她今年六歲。 (字面意思是「她是個六歲的女兒。」)
- 以色列國歌《希望》
- עוד לא אבדה תקותינו \ התקוה בת שנות אלפים
- ‘Od lo avdah tikvatenu / hatikvah bat shenot ʿalpayim
- 我們的希望還未破滅，/ 兩千年的古老希望
变格
编辑בַּת的變格
| 數 | 單獨 | 帶物主代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 單數 | 不定 | בַּת | 第一 | בִּתִּי | בִּתֵּנוּ | ||
| 定指 | הַבַּת | 第二 | בִּתְּךָ | בִּתֵּךְ | בִּתְּכֶם | בִּתְּכֶן | |
| 結構 | בַּת־ | 第三 | בִּתּוֹ | בִּתָּהּ | בִּתָּם | בִּתָּן | |
| 複數 | 不定 | בָּנוֹת | 第一 | בנותיי / בְּנוֹתַי | בְּנוֹתֵינוּ | ||
| 定指 | הַבָּנוֹת | 第二 | בְּנוֹתֶיךָ | בנותייך / בְּנוֹתַיִךְ | בְּנוֹתֵיכֶם | בְּנוֹתֵיכֶן | |
| 結構 | בְּנוֹת־ | 第三 | בְּנוֹתָיו | בְּנוֹתֶיהָ | בְּנוֹתָם | בְּנוֹתָן | |
用法说明
编辑词源 2
编辑可能與阿拉伯語 بَاطِيَة (bāṭiya, “酒桶”)有關。
名词
编辑בַּת (bat) m 或 f (不定複數 בָּתִּים)