בן
希伯来语
编辑词源 1
编辑| 詞根 |
|---|
| ב־ן |
发音
编辑名词
编辑בֵּן (bén) m (不定複數 בָּנִים，單數結構態 בֶּן־，複數結構態 בְּנֵי־，陰性 בַּת)
- 兒子
- (不再能造詞) 直系男性後裔
- בן אדם ― bén-adám ― 人類 (字面意思是「亞當之子」)
- בן ישראל ― bén-yisraél ― 以色列人 (字面意思是「以色列之子」)
- 男孩，小夥子
- (不再能造詞，使用附屬形) 擁有某個抽象性質（如知識、能力）的人
- בן דעת ― bén dá'at ― 法律上有權利的人
- בן תורה ― bén torá ― 獻身於妥拉的人
- (使用附屬形) 用於表示男性或陽性名詞的年齡：……歲的，……年的
- הוא בן שש. ― hú bén shésh. ― 他今年六歲。 (字面意思是「他是個六歲的兒子。」)
用法说明
编辑- 在現代希伯來語的口語中，複數יְלָדִים指所有性別的小孩，而בָּנִים專指男孩。
- 造新詞時多用借自亞拉姆語的בַּר (bar)，如בַּר דַּעַת (bar dá'at)、בַּר קַיָּמָא (bar kayamá)。
变格
编辑בֵּן的變格
| 數 | 單獨 | 帶物主代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 單數 | 不定 | בֵּן | 第一 | בְּנִי | בְּנֵנוּ | ||
| 定指 | הַבֵּן | 第二 | בִּנְךָ | בְּנֵךְ | בִּנְכֶם | בִּנְכֶן | |
| 結構 | בֶּן־ | 第三 | בְּנוֹ | בְּנָהּ | בְּנָם | בְּנָן | |
| 複數 | 不定 | בָּנִים | 第一 | בניי / בָּנַי | בָּנֵינוּ | ||
| 定指 | הַבָּנִים | 第二 | בָּנֶיךָ | בנייך / בָּנַיִךְ | בְּנֵיכֶם | בְּנֵיכֶן | |
| 結構 | בְּנֵי־ | 第三 | בָּנָיו | בָּנֶיהָ | בְּנֵיהֶם | בְּנֵיהֶן | |
专有名词
编辑בֵּן (bén) m
衍生词汇
编辑派生詞
- בֶּן אָדָם (ben adám, “人類”)
- בֶּן בַּיִת (ben báyit, “室友”)
- בֶּן בְּלִיַּעַל (ben bliyá'al, “粗魯的人，無賴”)
- בֶּן בְּרִית (ben brit, “盟友”)
- בֶּן גִּיל (ben gil, “成年的”)
- בֶּן דּוֹד (ben dod, “堂表兄弟姊妹”)
- בֶּן זוּג (ben zug, “配偶”)
- בֶּן זוֹנָה (ben zona, “混賬，混蛋”)
- בֶּן הַזְּמַן (ben hazmán)
- בֶּן זְקוּנִים (ben ziquním, “年紀最小的孩子”)
- בֶּן חוֹרִין (ben ḥorín, “自由民”)
- בֶּן טוֹבִים (ben tovím)
- בִּנְיָמִין (binyamín, “本雅明”)
- בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (bnei yisraél, “以色列人”)
- בִּן לַיְלָה (bin láyla, “一夜之間，非常迅速”)
- בֵּן מֶלֶךְ (bén mélech, “王子”)
- בֶּן עֲרֻבָּה (ben arubá, “人質”)
- בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף (ben porát yoséf)
- בִּן רֶגַע (bin regá', “立即，立刻”)
- בֶּן תּוֹרָה (ben torá)
- בֶּן תְּמוּתָה (ben tmutá, “凡人，普通人”)
- בֶּן תַּעֲרוֹבֶת (ben ta'aróvet, “雜種”)
- בֶּן תַּרְבּוּת (ben tarbút, “受過良好教育的人”)
词源 2
编辑| 詞根 |
|---|
| ב־י־ן |
动词
编辑בָּן (bán) (pa'al結構)
變位
编辑בָּן的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞）
词源 3
编辑介词
编辑בָּן (ban)