צרפת
希伯來語
编辑
詞源
编辑在希伯來聖經出現兩次。在俄巴底亞書指ספרד的旁邊，當該詞取得現代意思西班牙時，צרפת表示與西班牙接壤的法國。
發音
编辑專有名詞
编辑צָרְפַת (tsarfát) f
- (聖經，歷史) 撒勒法 (腓尼基城市，位於現今的黎巴嫩)
- 列王紀上17:9：
- קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃
- kúm lékh tsar'fáta 'asher l'tsidón v'yashavtá shám hiné tsivíti shám 'ishá 'almaná l'khalk'lékha.
qūm lēḵ ṣārəp̄áṯā ʾăšer ləṣīḏōn wəyāšaḇtā šām hinnē ṣiwwī́ṯī šām ʾiššā ʾalmānā ləḵalkəléḵā. - 你起身往西頓的撒勒法去住在那裡；我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。
- kúm lékh tsar'fáta 'asher l'tsidón v'yashavtá shám hiné tsivíti shám 'ishá 'almaná l'khalk'lékha.
- 俄巴底亞書1:20：
- וְגָלֻת הַחֵל־הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
- v'galút hakhél-hazé liv'néi yisra'él 'asher-k'na'aním 'ad-tsar'fát v'galút y'rushaláyim 'ashér bis'farád yir'shú 'ét 'aréi hanégev.
wḡālūṯ haḥēl-hazze liḇənē yiśrāʾēl ʾăšer-kənaʿănīm ʿaḏ-ṣārəp̄aṯ wəḡālūṯ yərūšāláyim ʾăšer bisəp̄āraḏ yīrəšū ʾēṯ ʿārē hannéḡeḇ. - 在迦南人中被擄的以色列眾人，必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人，必得南地的城邑。
- v'galút hakhél-hazé liv'néi yisra'él 'asher-k'na'aním 'ad-tsar'fát v'galút y'rushaláyim 'ashér bis'farád yir'shú 'ét 'aréi hanégev.
- 列王紀上17:9：
- (中世紀希伯來語，Modern Hebrew) 國家名，位於西歐。法定名稱： 法蘭西共和國。首都及最大城市： 巴黎
衍生詞
编辑- צרפת המטרופוליטנית
- צָרְפָתִי (tsarfatí)
- צָרְפָתִית (tsarfatít)