צרפת

希伯来语

词源

在希伯来圣经出现两次。在俄巴底亚书指ספרד的旁边，当该词取得现代意思西班牙时，צרפת表示与西班牙接壤的法国。

发音

• (IL) 国际音标^(帮助): /tsaʁˈfat/
• (Tiberian Hebrew) 国际音标^(帮助): /sˤɔrˈfaθ/, /sˤaːrˈfaθ/

• 音频 (以色列)：

  (档案)

专有名词

צָרְפַת (tsarfát) f

1. (圣经，历史) 撒勒法 (腓尼基城市，位于现今的黎巴嫩)
   • 列王纪上17:9：

     קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃

     kúm lékh tsar'fáta 'asher l'tsidón v'yashavtá shám hiné tsivíti shám 'ishá 'almaná l'khalk'lékha.
     qūm lēḵ ṣārəp̄áṯā ʾăšer ləṣīḏōn wəyāšaḇtā šām hinnē ṣiwwī́ṯī šām ʾiššā ʾalmānā ləḵalkəléḵā.

     你起身往西顿的撒勒法去住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。

   • 俄巴底亚书1:20：

     וְגָלֻת הַחֵל־הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃

     v'galút hakhél-hazé liv'néi yisra'él 'asher-k'na'aním 'ad-tsar'fát v'galút y'rushaláyim 'ashér bis'farád yir'shú 'ét 'aréi hanégev.
     wḡālūṯ haḥēl-hazze liḇənē yiśrāʾēl ʾăšer-kənaʿănīm ʿaḏ-ṣārəp̄aṯ wəḡālūṯ yərūšāláyim ʾăšer bisəp̄āraḏ yīrəšū ʾēṯ ʿārē hannéḡeḇ.

     在迦南人中被掳的以色列众人，必得地直到撒勒法；在西法拉中被掳的耶路撒冷人，必得南地的城邑。

2. (中世纪希伯来语，Modern Hebrew) 国家名，位于西欧。法定名称： 法兰西共和国。首都及最大城市： 巴黎

   近义词：הרפובליקה הצרפתית

衍生词

• צרפת המטרופוליטנית
• צָרְפָתִי (tsarfatí)
• צָרְפָתִית (tsarfatít)

参见

• Template:List:countries of Europe/he

来源

• H6886, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible