שתה

希伯来语

词源

詞根
שׁ־ת־ה

对比亞拉姆語 אִשְׁתִּי (ʾištī)、吉茲語 ሰትየ (sätyä)。

发音

• (現代以色列希伯來語) 國際音標^(幫助)：/ʃaˈta/

动词

שָׁתָה (shatá) (pa'al結構，不定式 לִשְׁתּוֹת，將來時 יִשְׁתֶּה)

1. 喝，飲
   • 創世紀9:21：

     ‏וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃‎

     他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。

   • Template:RQ:Mishnah

     ‏הַשּׁוֹתֶה מַיִם לִצְמָאוֹ אוֹמֵר שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ.‎

     正在喝水解渴的人说：“万物因他的话而生。”

   • 922, Saʿadia Gaʾon, איגרת אל תלמידים במצרים בעניין הלוח

     ‏וּבַל יֹאכְלוּן וְיִשׁתּוּן וְיַעֲשׂוּן מְלָאכָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.‎

     並讓他們在贖罪日不吃不喝，也不做工。

   • 2014 5月 19, “כמעט שהתרגלתי (kim'at shehitragalti, “我幾乎已經習慣了”)”, 演出者 Rotem Cohen:

     ‏כמעט שהתרגלתי לשתות קפה לבד.‎

     kim'át shehitragálti lishtót kafé l'vád.

     我幾乎已經習慣了獨自喝咖啡。

2. (俚語) 喝酒

   ‏אם שותים, לא נוהגים.‎

   喝酒不開車。

變位

שָׁתָה的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לִשְׁתּוֹת 動作名詞：שְׁתִיָּה 被動分詞：שָׁתוּי
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	שָׁתִיתִי		שָׁתִינוּ
	第二	שָׁתִיתָ	שָׁתִית	שְׁתִיתֶם1	שְׁתִיתֶן1
	第三	שָׁתָה	שָׁתְתָה	שָׁתוּ
現在		שׁוֹתֶה	שׁוֹתָה	שׁוֹתִים	שׁוֹתוֹת
將來	第一	אֶשְׁתֶּה		נִשְׁתֶּה
	第二	תִּשְׁתֶּה	תִּשְׁתִּי	תִּשְׁתּוּ	תִּשְׁתֶּינָה2
	第三	יִשְׁתֶּה	תִּשְׁתֶּה	יִשְׁתּוּ	תִּשְׁתֶּינָה2
命令		שְׁתֵה	שְׁתִי	שְׁתוּ	שְׁתֶינָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為שָׁתִיתֶם和שָׁתִיתֶן。 現代希伯來語不常見。

相关词汇

• מִשְׁתֶּה (mishté)

延伸阅读

• H8354, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible