الله

參見：اللہ‎

ﷲ	U+FDF2, ﷲ ARABIC LIGATURE ALLAH ISOLATED FORM

← ﷱ
[U+FDF1]

阿拉伯文表達形式-A

ﷳ →
[U+FDF3]

阿拉伯語编辑

اللّٰه

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於：

الله

維基百科 ^ar

詞源编辑

الْإِلَٰه (al-ʔilāh, “神”)的合音，源自الْإِلَاه (al-ʔilāh, “神”)，源自الـ (al-, “（定冠詞）”) +‎ إلاه (ʾilāh, “神”)，源自詞根ء ل ه (ʔ-l-h)，源自原始閃米特語 *ʾil-。對比古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā), 亞拉姆語 אֱלָהָא (ʾĕlāhā), אֱלוֹהַּ/אֱלֹהַּ (ʾĕlōah), 古南阿拉伯語 𐩱𐩡𐩠 (ʾlh)。

發音编辑

國際音標^(幫助)：/aɫˈɫaː(h)/ (分開讀)
國際音標^(幫助)：/aɫ.ɫaːh/
國際音標^(幫助)：/aɫ.ɫaː.hu/ (古典讀法)
- （文檔）
  分開時的讀法：
埃及、黎凡特、蘇丹: 國際音標^(幫助)：[ɑlˈlɑː]

西亞、突尼斯: 國際音標^(幫助)：[ɑɫˈɫɑː]

阿拉伯半島（海灣除外）: 國際音標^(幫助)：[aɫˈɫaː]

海灣地區: 國際音標^(幫助)：[ˈɐɫɫɐ]
(在 a 或 u後): /ɫˈɫɑː/
埃及、黎凡特、蘇丹: 國際音標^(幫助)：[lˈlɑː]

西亞、突尼斯: 國際音標^(幫助)：[ɫˈɫɑː]

海灣地區: 國際音標^(幫助)：[ɫɫɐ]
(在 i後): /lˈlaːh/
埃及、阿拉伯中部: 國際音標^(幫助)：[lˈlæː]

黎凡特、蘇丹、西阿拉伯: 國際音標^(幫助)：[lˈlaː]

突尼斯: 國際音標^(幫助)：[lˈlɛːh]

專有名詞编辑

اللّٰه (allāh) m

神；真主，安拉/阿拉
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 112:1-4:
  
  ‏قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ۝ ٱللّٰهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝‎
  qul huwa llāhu ʾaḥadun ۝ allāhu ṣ-ṣamadu ۝ lam yalid walam yūlad ۝ walam yakun lahū kufuwan ʾaḥadun ۝
  妳說：他是真主，是獨一的主；۝ 真主是萬物所仰賴的；۝ 他沒有生產，也沒有被生產；۝ 沒有任何物可以做他的匹敵。۝
- 1865 公元, Bible (SVD), Gospel of John, 11:4:
  :
  ‏فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللّٰهِ بِهِ.‎
  fa-lammā samiʿa yasūʿu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʾajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.
  When Jesus heard it, he said: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

使用注意编辑

本詞事實上是中性、普遍的，可以代指所有的神，不只是伊斯蘭教中的。الله (allāh)是基督徒、猶太教徒和其他一神教教徒表達他們神祗時的用詞。

變格编辑

名詞 الله (allāh)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	—	الله allāh	—
主格	—	اللهُ allāhu	—
賓格	—	اللهَ allāha	—
屬格	—	اللهِ allāhi	—

派生詞编辑

اللَّٰهُمَّ (allāhumma, “真主”)
اللّٰهُ أَكْبَرُ (allāhu ʔakbaru, “真主偉大”)
بِسْمِ ٱللّٰهِ (bi-smi llāhi, “以主之名”)
- بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi)
إِنْ شَاءَ ٱللّٰهُ (ʔin šāʔa llāhu)
سُبْحَانَ ٱللّٰهِ (subḥāna llāhi)
أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha)
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ (l-ḥamdu lillāhi)
آيَةُ الله (ʔāyatu llāh, “阿亞圖拉”)

派生語彙编辑

海灣阿拉伯語: الله (əɬɬə)
北黎凡特阿拉伯語: الله (ʾAlla)
猶太阿拉伯語: אללה (allāhu)
馬爾他語: alla, Alla

借詞:

派生詞

→ 阿迪格語: Алахь (Alaḥ)
→ 南非語: Allah
→ 阿爾巴尼亞語: Allah, Allahu
→ 阿姆哈拉語: አላህ (ʾälah)
→ 亞美尼亞語: Ալլահ (Allah)
→ 阿薩姆語: আল্লাহ (allah)
→ 阿瓦爾語: Аллагь (Allah)
→ 阿塞拜疆語: Allah
→ 巴什基爾語: Алла (Alla)
→ 白俄羅斯語: Алах (Alax)
→ 孟加拉語: আল্লাহ (allah)
→ 保加利亞語: Аллах (Allah)
→ 緬甸語: အလ္လာဟ် (allah)
→ 加泰羅尼亞語: Al·là
→ 中庫爾德語: ئەڵڵا‎‎ (elllla)
→ 車臣語: Аллахӏ (Allah)
→ 漢語:
- 粵語: 安拉 (on¹ laai¹), 阿拉 (aa³ laa¹)
- 客家語: 阿拉 (â-lâ)
- 官話: 安拉 (Ānlā), 阿拉 (ālā)
  東干語: Анла (Anla), Анлахў (Anlahw)
- 閩南語: 阿拉 (a-lá)
- 吳語: 阿拉 (aq la, aq laq)
→ 克里米亞韃靼語: Alla
→ 捷克語: Alláh
→ 丹麥語: Allah
→ 迪維希語: އައްލާހު‎‎ (alāhu‎‎)
→ 英語: Allah
→ 愛沙尼亞語: Allah
→ 芬蘭語: Allah
→ 加利西亞語: Alá
→ 格魯吉亞語: ალაჰი (alahi)
→ 德語: Allah
→ 德國低地德語: Allah
→ 希臘語: Αλλάχ (Allách)
→ 古吉拉特語: અલ્લાહ (allāh)
→ 豪薩語: Allah
→ 希伯來語: אללה (allá)
→ 印地語: अल्लाह (allāh)
→ 匈牙利語: Allah
→ 印尼語: Allah
→ 愛爾蘭語: Allah
→ 日語: アッラーフ (Arrāfu)
→ 爪哇語: ꦄꦭ꧀ꦭꦃ (allah)
→ 卡納達語: ಅಲ್ಲಾಹ (allāha)
→ 哈薩克語: Аллаһ (Allah)
→ 高棉語: អាឡា (ʾaalaa)
→ 朝鮮語: 알라 (alla)
→ 庫梅克語: Аллагь (Allah)
→ 吉爾吉斯語: Алла (Alla), Аллах (Allah)
→ 老撾語: ອັນເລາະ (’an lǫ)
→ 拉脫維亞語: Allāhs
→ 列茲金語: Аллагь (Allah)
→ 立陶宛語: Alachas
→ 馬其頓語: Алах (Alah)
→ 馬來語: Allah
→ 馬拉雅拉姆語: അല്ലാഹു (allāhu)
→ 馬拉地語: अल्लाह (allāh)
→ 蒙古語: Аллах (Allax)
→ 北庫爾德語: Ellah
→ 挪威語: Allah
→ 奧利亞語: ଅଲ୍ଲାହ (ôllahô)
→ 鄂圖曼土耳其語: الله (Allâh)
- 土耳其語: Allah
→ 普什圖語: الله (əllɑ)
→ 波斯語: الله (allâh)
→ 波蘭語: Allah, Allach
→ 葡萄牙語: Alá
→ 旁遮普語: ਅੱਲਾਹ (allāh), اﷲ (allāh)
→ 羅馬尼亞語: Allah
→ 俄語: Аллах (Allax)
→ 梵語: अल्लाह् (allāh)
→ 塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母: Аллах

拉丁字母: Allah
→ 僧加羅語: අල්ලාහ් (allāh)
→ 斯洛伐克語: Alah
→ 斯洛文尼亞語: Alah
→ 索馬里語: Allaah
→ 西班牙語: Alá
→ 塔吉克語: Оллоҳ (Olloh)
→ 泰米爾語: அல்லா (allā)
→ 韃靼語: Аллах (Allax)
→ 泰盧固語: అల్లాహ్ (allāh)
→ 泰語: อัลลอฮ์ (an-lɔɔ)
→ 藏語: ཨ་ལ (a la)
→ 提格里尼亞語: አላህ (ʾälah)
→ 土庫曼語: Allah
→ 烏克蘭語: Аллах (Allax)
→ 烏爾都語: اللہ (allāh)
→ 維吾爾語: ئاللاھ (allah)
→ 烏茲別克語: Alloh
→ 越南語: A-la
→ 雅庫特語: Аллаах (Allaax)
→ 意第緒語: אַלאַ‎‎ (ala‎‎)
→ 約魯巴語: Allah
→ 扎扎其語: Allah, Alla

參見编辑

أَلَّهَ (ʔallaha, “崇拜”)
إلٰه (ʔilāh, “神，神祗”)
الرَّبّ (ar-rabb)

參考資料编辑

Jeffery, Arthur (1938), “اَللّٰه”, The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页66
Nehmé, Laïla (2017), “New dated inscriptions (Nabataean and pre-Islamic Arabic) from a site near al-Jawf, ancient Dūmah, Saudi Arabia”, Arabian Epigraphic Notes‎^[1], 卷3, 页121–164
Wehr, Hans (1979), “ءله”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4