ܐܠܗܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܐ ܠ ܗ (ˀ l h)
1個詞

詞源

繼承自亞拉姆語 אֱלָהָא (ʾĕlāhā)，源自原始閃米特語 *ʔil-；對比阿拉伯語 إِلٰه (ʔilāh)、اللّٰه (allāh)、希伯來語 אֵל (el)、אֱלוֹהַּ (elóah)、אֱלוֹהִים (elohím)、阿卡德語 𒀭 (ilum)。ܐܹܝܠ (ēl) 的同源對似詞。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [ʔalɑːhɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助): [ʔɑːlahɑː], [ʔɑːlɑː] (口語)
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [ʔaːlɑː], [ʔal.lɑː] (口語)

名詞

ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) m (複數 ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē)，陰性 ܐܲܠܵܗܬܵܐ (allāhtā))

1. (宗教) 神

屈折

ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܐܲܠܵܗܝܼ (allāhī)		ܐܲܠܵܗܲܢ (allāhan)
	結構態	ܐܲܠܵܗ (allāh)	第二人稱	ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂ (allāhūḵ)	ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ (allāhāḵ)	ܐܲܠܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (allāhāwḵōn)
	強調	ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā)	第三人稱	ܐܲܠܵܗܹܗ (allāhēh)	ܐܲܠܵܗܘܿܗ̇ (allāhōh)	ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ (allāhhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܐܲܠܵܗܝܼ̈ (allāhī)		ܐܲܠܵܗܲܢ̈ (allāhan)
	結構態	ܐܲܠܵܗܲܝ̈ (allāhay)	第二人稱	ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܟ݂ (allāhūḵ)	ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ̈ (allāhāḵ)	ܐܲܠܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (allāhāwḵōn)
	強調	ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē)	第三人稱	ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܗܝ (allāhūh)	ܐܲܠܵܗ̈ܘܿܗ̇ (allāhōh)	ܐܲܠܵܗܗ̈ܘܿܢ (allāhhōn)

派生詞彙

• ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ (allāhāyā, “神聖的”)
• ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ (allāhūtā, “神性”)
• ܐܲܠܵܗܵܐܝܼܬ (allāhāˀīt, “虔誠地”)
• ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ (d-lā allāhā, “無神論者”)

專有名詞

ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) m

1. 上帝

相關詞彙

• ܝܗܘܗ (“耶和華”)
• ܡܵܪܝܵܐ (māryā, “主”)

古典敘利亞語

詞源

繼承自原始閃米特語 *ʔil-。同源對似詞ܐܺܝܠ (ʾīyl)借自希伯來語 אֵל (ʾēl)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔalɑhɑ/ (以單數形式)
• 國際音標^(幫助): /ʔalɑhe/ (以複數形式)

名詞

ܐܠܗܐ (ʾalāhā) m (absolute ܐܠܗ (ʾalāh)，複數 ܐܠܗܐ (ʾalāhē)，陰性 ܐܠܗܬܐ (ʾalāhtā))

1. (宗教) 神

屈折

   ܐܠܗܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܐܠܗ	ܐܠܗܝܢ
結構態	ܐܠܗ	ܐܠܗܝ
強調	ܐܠܗܐ	ܐܠܗܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܐܠܗܝ	ܐܠܗܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܐܠܗܟ	ܐܠܗܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܐܠܗܟܝ	ܐܠܗܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܐܠܗܗ	ܐܠܗܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܐܠܗܗ	ܐܠܗܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܐܠܗܢ	ܐܠܗܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܐܠܗܟܘܢ	ܐܠܗܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܐܠܗܟܝܢ	ܐܠܗܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܐܠܗܗܘܢ	ܐܠܗܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܐܠܗܗܝܢ	ܐܠܗܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܐܠܗ
• ܐܠܗ ܒܪܢܫ
• ܐܠܗܐܝܬ
• ܐܠܗܘܢܐ
• ܐܠܗܘܬܐ
• ܐܠܗܝܐ
• ܕܠܐ ܐܠܗܐ

專有名詞

ܐܠܗܐ (需要補充轉寫) m

1. 上帝

相關詞彙

• ܝܗܘܗ
• ܐܠܠܗ
• ܝܙܕ

參考資料

• “ˀlh”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 10ab 頁
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 17a-b
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 47b

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 אלהא (ʾalāhā)，繼承自原始閃米特語 *ʔil-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔɑloho/ (單數)
• 國際音標^(幫助): /ʔɑlohe/ (複數)

名詞

ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾāloho) m (複數 ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ (ʾālohē))

1. (宗教) 神
   • 約翰一書 4:8:

     ܘܰܐ‌ܠܳܗܳܐ ܚܽܘܒܳܐ ܝܳܐ، ܘܗܰܘܳܐ ܕܠܳܐ ܪܳܚ݄ܡ ܠ݄ܐ ܟܳܐܕ݂݄ܥ ܐܰܠܳܗܳܐ.

     w ʾāloho ḥūbo yo, whāwo dlo roḥm l koḏʿ ʾāloho

     沒有愛心的，就不認識神；因為神就是愛。

西現代亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 אלהא (ʾalāhā)

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔalo(h)/

名詞

ܐܰܠܳܗ̱ܐ (ʾalō(h)) m

1. 神