ܐܠܗܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
| 詞根 |
|---|
| ܐ ܠ ܗ (ˀ l h) |
| 1個詞 |
詞源 编辑
繼承自亞拉姆語 אֱלָהָא (ʾĕlāhā)，源自原始閃米特語 *ʔil-；對比阿拉伯語 إِلٰه (ʔilāh)、اللّٰه (allāh)、希伯來語 אֵל (el)、אֱלוֹהַּ (elóah)、אֱלוֹהִים (elohím)、阿卡德語 𒀭 (ilum)。ܐܹܝܠ (ēl)的同源對似詞。
發音 编辑
- (標準) 國際音標(幫助)：[ʔalɑːhɑː]
- (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[ʔɑːlahɑː], [ʔɑːlɑː] (口語)
- (烏爾米耶) 國際音標(幫助)：[ʔaːlɑː], [ʔal.lɑː] (口語)
名詞 编辑
ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) m (複數 ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē)，陰性 ܐܲܠܵܗܬܵܐ (allāhtā))
- (宗教) 神
屈折 编辑
ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܠܵܗܝܼ (allāhī) |
ܐܲܠܵܗܲܢ (allāhan) | ||
| 結構態 | ܐܲܠܵܗ (allāh) |
第二人稱 | ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂ (allāhūḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ (allāhāḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (allāhāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) |
第三人稱 | ܐܲܠܵܗܹܗ (allāhēh) |
ܐܲܠܵܗܘܿܗ̇ (allāhōh) |
ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ (allāhhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܠܵܗܝܼ̈ (allāhī) |
ܐܲܠܵܗܲܢ̈ (allāhan) | ||
| 結構態 | ܐܲܠܵܗܲܝ̈ (allāhay) |
第二人稱 | ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܟ݂ (allāhūḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ̈ (allāhāḵ) |
ܐܲܠܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (allāhāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē) |
第三人稱 | ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܗܝ (allāhūh) |
ܐܲܠܵܗ̈ܘܿܗ̇ (allāhōh) |
ܐܲܠܵܗܗ̈ܘܿܢ (allāhhōn) | ||
派生詞彙 编辑
- ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ (allāhāyā, “神聖的”)
- ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ (allāhūtā, “神性”)
- ܐܲܠܵܗܵܐܝܼܬ (allāhāˀīt, “虔誠地”)
- ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ (d-lā allāhā, “無神論者”)
專有名詞 编辑
ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā) m
相關詞彙 编辑
古典敘利亞語 编辑
詞源 编辑
繼承自原始閃米特語 *ʔil-。同源對似詞ܐܺܝܠ (ʾīyl)借自希伯來語 אֵל (ʾēl)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܠܗܐ (ʾalāhā) m (absolute ܐܠܗ (ʾalāh)，複數 ܐܠܗܐ (ʾalāhē)，陰性 ܐܠܗܬܐ (ʾalāhtā))
- (宗教) 神
屈折 编辑
ܐܠܗܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܐܠܗ | ܐܠܗܝܢ |
| 結構態 | ܐܠܗ | ܐܠܗܝ |
| 強調 | ܐܠܗܐ | ܐܠܗܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܐܠܗܝ | ܐܠܗܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܐܠܗܟ | ܐܠܗܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܐܠܗܟܝ | ܐܠܗܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܐܠܗܗ | ܐܠܗܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܐܠܗܗ | ܐܠܗܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܐܠܗܢ | ܐܠܗܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܐܠܗܟܘܢ | ܐܠܗܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܐܠܗܟܝܢ | ܐܠܗܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܐܠܗܗܘܢ | ܐܠܗܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܐܠܗܗܝܢ | ܐܠܗܝܗܝܢ |
派生詞彙 编辑
專有名詞 编辑
ܐܠܗܐ (需要補充轉寫) m
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- “ˀlh”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页10ab
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 17a-b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 47b
圖羅尤語 编辑
詞源 编辑
繼承自亞拉姆語 אלהא (ʾalāhā)，繼承自原始閃米特語 *ʔil-。
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾāloho) m (複數 ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ (ʾālohē))
西現代亞拉姆語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܰܠܳܗ̱ܐ (ʾalō(h)) m