بستر

參見：تشتر‎

鄂图曼土耳其语

词源

借自波斯語 بستر (bestar)。

名词

بستر (bister)

1. 床

   近義詞：یاتاق (yatak)

2. (泛指) 任何展開可供人躺下或睡覺的物品

   近義詞：مرقد (merkad)、مهاد (mihad)、یاتاق (yatak)

派生語彙

• 土耳其語: bister

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“bister”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 627 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Lectus”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 929 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“بستر”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 818 卷
• Redhouse, James W. (1890年)，“بستر”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 364 頁

波斯语

词源

源自中古波斯語 [需要文字] (wstl /⁠wistar⁠/, “寢具”)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [bis.taɾ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɪs.t̪ʰäɾ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɪs.t̪ʰäɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bɪs.t̪ʰäɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bis.t̪ʰäɾ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bes.t̪ʰæɹ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bis.t̪ʰäɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[بِسْتَر]

伊朗：[بِسْتَر]

讀法
古典讀法?	bistar
達利讀法?	bistar
伊朗讀法?	bestar
塔吉克讀法?	bistar

名词

达里语	بستر
伊朗波斯语
塔吉克语	бистар (bistar)

بستر (bastar)

1. 床；床墊
2. 寢具
3. 地板

近义词

• یاتاق (yâtâq)

派生語彙

• → 印度斯坦語：

  印地語: बिस्तर (bistar)

  烏爾都語: بستر (bistar)

• 鄂圖曼土耳其語: بستر (bister)
• → 旁遮普语：

  沙穆基文: بستر (bistar)

  古木基文: ਬਿਸਤਰ (bistar)

• 烏爾都語: بستر (bistar)

乌尔都语

词源

源自古典波斯語 بستر (bistar)。

名词

بستر (bistar) m (印地語拼寫 बिस्तर)

1. 床；床墊
2. 寢具
3. 枕頭
4. 地毯