维基词典

床

參見：𤴷
床 U+5E8A, 床
中日韓統一表意文字-5E8A
← 庉
[U+5E89] 		中日韓統一表意文字 庋 →
[U+5E8B]

跨語言

编辑
筆順
 

漢字

编辑

床（广部+4畫，共7畫，倉頡碼：戈木（ID）或難戈木（XID），四角號碼：00294，部件組合：⿸广木）

參見

编辑

來源

编辑

漢語

编辑
正體/繁體 床/牀
簡體 床

字源

编辑
同聲符字（爿 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
臧 *ʔsaːŋ
牂 *ʔsaːŋ
戕 *kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓 *ʔsaːŋ
藏 *zaːŋ, *zaːŋs
奘 *zaːŋʔ, *zaːŋs
臟 *zaːŋs
將 *ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿 *ʔsaŋ
鱂 *ʔsaŋ
蔣 *ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿 *ʔsaŋ
槳 *ʔsaŋʔ
獎 *ʔsaŋʔ
醬 *ʔsaŋs
鏘 *sʰaŋ
蹡 *sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈 *sʰaŋ
斨 *sʰaŋ
爿 *braːn, *zaŋ
牆 *zaŋ
妝 *ʔsraŋ
莊 *ʔsraŋ
裝 *ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯 *ʔsraŋs
疒 *rnɯːɡ, *zraŋ
床 *zraŋ
牀 *zraŋ
狀 *zraŋs

詞源

编辑

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [需要文字] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

發音

编辑
註解：
  • chhn̂g - 白讀 (“床”)；
  • sn̂g - 白讀 (“蒸籠”)；
  • chhông - 文讀。
註解：
  • ceng5 - “床；桌子”；
  • seng5 - 白讀 (“蒸籠”)。
  • 各地讀音
語言 地區 床
標準漢語 北京 /ʈ͡ʂʰuɑŋ³⁵/
哈爾濱 /ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/
天津 /t͡sʰuɑŋ⁴⁵/
濟南 /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/
青島 /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/
鄭州 /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/
西安 /p͡fʰaŋ²⁴/
西寧 /ʈ͡ʂʰuɔ̃²⁴/
銀川 /ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵³/
蘭州 /p͡fʰɑ̃⁵³/
烏魯木齊 /ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵¹/
武漢 /t͡sʰuaŋ²¹³/
成都 /t͡sʰuaŋ³¹/
貴陽 /t͡sʰuaŋ²¹/
昆明 /ʈ͡ʂʰuã̠³¹/
南京 /ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/
合肥 /ʈ͡ʂʰuɑ̃⁵⁵/
晉語 太原 /t͡sʰuɒ̃¹¹/
平遙 /t͡sʰuɑŋ¹³/
/suə¹³/
呼和浩特 /t͡sʰuɑ̃³¹/
吳語 上海 /zɑ̃²³/
蘇州 /zɑ̃¹³/
杭州 /d͡zz̩ʷɑŋ²¹³/
溫州 /jyɔ³¹/
徽語 歙縣 /so⁴⁴/
屯溪 /sau⁴⁴/
湘語 長沙 /t͡ɕyan¹³/
湘潭 /ɖ͡ʐɔn¹²/
贛語 南昌 /t͡sʰɔŋ²⁴/
客家語 梅縣 /t͡sʰoŋ¹¹/
桃源 /t͡sʰoŋ¹¹/
粵語 廣州 /t͡sʰɔŋ²¹/
南寧 /t͡sʰɔŋ²¹/
香港 /t͡sʰɔŋ²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sʰɔŋ³⁵/
/t͡sʰŋ̍³⁵/
/sŋ̍³⁵/
福州 (閩東) /t͡sʰouŋ⁵³/
建甌 (閩北) /t͡sʰɔŋ³³/
汕頭 (潮州) /t͡sʰɯŋ⁵⁵/
海口 (海南) /so³¹/
韻圖
字 床
讀音 # 1/1
聲 崇 (20)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 士莊切
白一平方案 dzrjang
擬音
鄭張尚芳 /d͡ʒɨɐŋ/
潘悟雲 /ɖ͡ʐiɐŋ/
邵榮芬 /d͡ʒiɑŋ/
蒲立本 /ɖ͡ʐɨaŋ/
李榮 /d͡ʒiaŋ/
王力 /d͡ʒĭaŋ/
高本漢 /ɖ͡ʐʱi̯aŋ/
推斷官話讀音 chuáng
推斷粵語讀音 cong4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 床
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		chuáng
構擬中古音 ‹ dzrjang ›
構擬上古音 /*k.dzraŋ/
英語翻譯 bed

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 床
讀音 # 1/1
序號 10310
聲符 [[爿]]
韻部 [[陽]]
小分部 0
對應中古韻 [[牀]]
構擬上古音 /*zraŋ/
注釋 俗牀字

釋義

编辑

床

  1. 供人躺臥的家具 (分類詞：張／张 官 粵)
  2. 放置物體的支架
    車床／车床  ―  chēchuáng  ― 
    牙床  ―  yáchuáng  ― 
  3. (潮州話，雷州話，海南話，莆仙語，中山閩語) 桌子
  4. (棄用) 井上圍欄
  5. 像床的平面
    河床  ―  héchuáng  ― 
    岩床  ―  yánchuáng  ― 
  6. 被褥、毛毯的分類詞。
    一床棉被  ―  yī chuáng miánbèi  ― 

同義詞

编辑
床的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 床
書面語 (白話文) 床、床鋪、睡鋪、臥床
東北官話 北京 床
臺灣 床
烏蘭浩特 床
通遼 床
赤峰 床
呼倫貝爾（海拉爾） 床
哈爾濱 床
瀋陽 床
馬來西亞 床
新加坡 床
冀魯官話 濟南 床
膠遼官話 煙台（牟平） 床
中原官話 洛陽 床
萬榮 床
鄭州 床
西安 床、床子
西寧 床
徐州 床
梢葫蘆（甘肅東干語） 牙床、被窩
蘭銀官話 銀川 床
巴彥浩特 床
蘭州 床
烏魯木齊 床
西南官話 成都 床、鋪 有寢具、床鋪 有寢具
武漢 床、鋪 有寢具
貴陽 床
昆明 床
桂林 床鋪、床
平樂 床鋪
柳州 床鋪、床
鹿寨 床鋪
南寧（武鳴） 床、床鋪
賓陽（南街） 床
河池（宜州） 床、床鋪
羅城（東門） 床、床鋪
田林（浪平） 床鋪
大谷地（麻栗垻） 床
熱水塘（龍陵） 床
美斯樂（瀾滄） 床鋪
湄賽（騰衝） 床
江淮官話 南京 床
揚州 床
合肥 床
黃岡 床
粵語 廣州 床
香港 床
香港（新田圍頭話） 床
香港（汀角） 眠床
香港（東平洲） 眠床
中山（石岐） 眠床
台山 床
東莞 床、眠床 厚街
陽江 床
南寧 床鋪、床
梧州 床鋪、床
玉林 床鋪、床
合浦（廉州） 床鋪、床
百色 床
欽州 床
欽州（犀牛腳） 床
北海 床
北海（僑港 — 姑蘇群島） 床
北海（僑港 — 吉婆島） 床
防城港（防城） 床
吉隆坡（廣府） 床
新加坡（廣府） 床
胡志明市（廣府） 床
芒街 床
贛語 南昌 床
黎川 床
萍鄉 床、鋪 有寢具
客家語 梅縣 眠床、床
大埔（西河） 眠床
五華（水寨） 眠床
五華（華城） 床
五華（長布） 床
五華（棉洋） 眠床
揭西 眠床
陸河 眠床
于都 床
苗栗（北四縣腔） 眠床
屏東（內埔，南四縣腔） 眠床
新竹縣（竹東，海陸腔） 眠床
臺中（東勢，大埔腔） 眠床
新竹縣（芎林，饒平腔） 眠床
雲林（崙背，詔安腔） 眠床
香港 眠床
陸川（大橋） 床鋪
博白（沙河） 床
沙巴（龍川） 眠床
吉隆坡（大埔） 床
士乃（惠陽） 眠床
石角甲港（河婆） 眠床
山口洋 眠床
徽語 績溪 床
晉語 太原 床
忻州 床
太僕寺（寶昌） 床
臨河 床
集寧 床
呼和浩特 床
包頭 床
東勝 床
海勃灣 床
閩北語 建甌 床、眠床
閩東語 福州 眠床
福州（長樂） 眠床
連江 眠床
福清 眠床、大床、大鋪
永泰 眠床
閩清 眠床
古田 眠床
屏南 床
羅源 眠床
福安 床
寧德 床
霞浦 床
柘榮 眠床
壽寧 床
周寧 床
福鼎 眠床
馬祖 鋪
閩南語 廈門 眠床
廈門（同安） 眠床、床
泉州 眠床、鋪
晉江 眠床
惠安 眠床
永春 眠床
德化 眠床
漳州 眠床
漳州（長泰） 眠床
華安 眠床
詔安 床
臺北 眠床
新北（三峽） 眠床
高雄 眠床
宜蘭 眠床、睏床
彰化（鹿港） 眠床
臺中 眠床
臺南 眠床
新竹 眠床
金門 眠床
澎湖（馬公） 眠床
檳城（泉漳） 眠床
新加坡（泉漳） 眠床
馬尼拉（泉漳） 眠床、床
棉蘭（泉漳） 眠床
漳平（永福） 眠床鋪、眠床
平南（上渡） 床鋪
潮州 眠床
汕頭 眠床
汕頭（澄海） 眠床
揭陽 眠床
陸豐 眠床
海豐 眠床
曼谷（潮汕） 眠床
清邁（潮汕） 眠床
合艾（潮汕） 眠床
新山（潮汕） 床
新加坡（潮汕） 眠床
雷州 床
文昌 床、眠床
海口 床
新加坡（海南） 床、暝床
莆仙語 莆田 鋪、眠床 舊木板床
閩中語 永安 眠床
中山閩語 中山（三鄉） 眠床
南部平話 南寧（亭子） 床
畲話 福安 床
福鼎 床
羅源 床
三明 床
順昌 床
華安 床
貴溪（樟坪） 床
蒼南 床
景寧（鶴溪） 床
麗水 床
龍游 床
潮州 床
豐順 眠床
吳語 上海 床、眠床 過時
上海（崇明） 床
蘇州 床
丹陽 床
杭州 眠床、床
寧波 眠床
溫州 床、眠床
金華 床
湘語 長沙 床、床鋪、鋪 有寢具
湘鄉 床
婁底 床、鋪 有寢具
雙峰 床、床鋪、鋪 有寢具
全州 床
桌子的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 桌
書面語 (白話文) 桌子
東北官話 北京 桌子
臺灣 桌子
馬來西亞 桌子、檯子
冀魯官話 濟南 桌子
中原官話 西安 桌子
西南官話 成都 桌子
武漢 桌子
江淮官話 揚州 桌子
合肥 桌子
粵語 廣州 檯
香港 檯
香港（錦田圍頭話） 檯
澳門 檯
廣州（番禺） 檯
廣州（花都花山） 檯
廣州（從化） 檯
廣州（增城） 檯
佛山 檯
佛山（南海沙頭） 檯
佛山（順德） 檯
佛山（三水） 檯
佛山（高明明城） 檯
中山（石岐） 檯
珠海（香洲前山） 檯
珠海（斗門上橫水上話） 檯
珠海（斗門） 檯
江門（白沙） 檯
江門（新會） 檯
台山 檯
開平（赤坎） 檯
恩平（牛江） 檯
鶴山（雅瑤） 檯
東莞 檯頭
深圳（寶安沙井） 檯
陽江 檯
贛語 南昌 桌子
客家語 梅縣 桌仔
惠東（平山本地話） 桌
東莞（清溪） 檯
深圳（沙頭角） 檯
中山（南朗合水） 桌
河源（本地話） 桌
連南 檯桌
廣州（從化呂田） 檯
揭西 桌
長汀 桌子
武平 桌子
寧化 桌
苗栗（北四縣腔） 桌仔
屏東（內埔，南四縣腔） 桌仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 桌仔
臺中（東勢，大埔腔） 桌
新竹縣（芎林，饒平腔） 桌仔、桌
雲林（崙背，詔安腔） 桌
香港 檯
晉語 太原 桌子
閩北語 建甌 桌
閩東語 福州 桌
閩南語 廈門 桌、桌仔
泉州 桌、桌仔
漳州 桌
臺北 桌仔
新北（三峽） 桌仔
高雄 桌仔
宜蘭 桌仔
彰化（鹿港） 桌仔
臺中 桌仔
臺南 桌仔
新竹 桌仔
金門 桌
澎湖（馬公） 桌
檳城（泉漳） 桌、桌頂
馬尼拉（泉漳） 桌
潮州 床
汕頭 床
海豐 床、床頭
雷州 床
海口 床
莆仙語 莆田 床
仙遊 床
吳語 上海 檯子
蘇州 檯子
溫州 桌
湘語 長沙 桌子
雙峰 桌子
條（「被褥、毛毯的分類詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 條、床
東北官話 北京 條、床
臺灣 條
冀魯官話 濟南 床
中原官話 西安 條、床
西南官話 成都 床
武漢 床
江淮官話 揚州 床
合肥 床
粵語 廣州 張、床
香港 張、床
陽江 番
南寧 番
贛語 南昌 床
客家語 梅縣 番
晉語 太原 張、條、根
閩北語 建甌 床
閩東語 福州 床
閩南語 廈門 領、床
泉州 領、床
漳州 領、床
新加坡（泉漳） 領
馬尼拉（泉漳） 領
潮州 領
汕頭 領
吳語 蘇州 條
溫州 條、床
湘語 長沙 鋪、床
雙峰 床

翻譯

编辑
參見床/翻譯 § 名詞。

組詞

编辑

派生詞

编辑
漢字詞（床）：
  • → 日語: 床(しょう) (shō)
  • → 朝鮮語: 상(床) (sang)

其他：

日語

编辑

漢字

编辑
床

（常用漢字）

讀法

编辑

組詞

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
床
ゆか
常用漢字
訓讀

繼承自古典日語。最早出現於成書720年的《日本書紀》。

根據1668年出版的江戶時期學者松永貞德研究書籍《和句解》，ゆか (yuka)衍生自動詞行く (yuku, “走”)的未然形 (mizenkei)詞幹，意思類似不去，指人坐下來休息的地方。

發音

编辑

名詞

编辑

床(ゆか) • (yuka) 

  1. 房間地板
    床(ゆか)を掃(は)く
    yuka o haku
    打掃地板
  2. 供人躺臥的家具
  3. (劇場藝術) 舞臺上主持人或音樂家就坐的高平臺
  4. 夏季在京都加茂川沿岸搭建的高臺，用作露天茶館或餐廳
反義詞
编辑
同類詞彙
编辑

詞源2

编辑
詞中漢字
床
とこ
常用漢字
訓讀

⟨to2ko2⟩ → /toko/

繼承自古典日語。與所 (tokoro, “地方”)同源。至少在奈良時代就有紀錄，出自759年成書的《萬葉集》。[3][4]

發音

编辑

名詞

编辑

床(とこ) • (toko) 

  1. 土炕上用作座位的高約30公分的高臺
  2. 供人睡覺的高平臺：床
  3. 病床
  4. 地板
  5. 疊蓆
  6. 牛車座位
  7. 床間 / 床の間 (toko no ma)的簡稱
  8. 用作學習的壁龕高地板：參見付書院 (tsuke shoin)
  9. 包廂座位
  10. 床店 (tokomise)的簡稱
  11. 床屋 (tokoya)的簡稱
  12. 床船梁 (toko funabari)、舵床 (kajidoko)的簡稱
  13. 犁的根部；犁底接觸地面並引導犁鏵的部分
  14. 苗床 (naedoko)的簡稱
  15. 鉄床、金床 (kanatoko)的簡稱
同義詞
编辑

詞源3

编辑
詞中漢字
床
しょう
常用漢字
慣用
其他表記
牀

/ʑau/ → /ɕau/ → /ɕɔː/ → /ɕoː/

來自中古漢語 床 (中古 dzrjang)。借用後發生了音變。

發音

编辑

名詞

编辑

床(しょう) • (shō) 

  1. 病床

量詞

编辑

床(量詞) 或 床(しょう) • (量詞 或 shō) ←しやう (syau)?

  1. 計算被褥、毛毯的單位

來源

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  4. ↑ 大約759 萬葉集 (卷20，詩4331), text here

朝鮮語

编辑

漢字

编辑

床 (音訓 평상 상 (pyeongsang sang))

  1. 상 (sang)的漢字?。

越南語

编辑

漢字

编辑

床：儒字；讀法：sàng, giàn, giường, sường, giàng, rương

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=床&oldid=8547356”