تمر
參見：ثمر
阿拉伯语 编辑
词源 1 编辑
椰棗的原產地有疑問，本詞的來源探究基於這一點，以及與ثَمَر (ṯamar, “水果，果實”)本是同一詞（因椰棗後來的重要性而成詞）的說法；可能與希伯來語 תָּמָר (tāmār)一同借自亞拉姆語 תמרא / ܬܡܪܐ (tamrē)，該來源的方向亦參見其他椰棗相關的詞彙，如شِيص (šīṣ, “未受精而無核的椰棗”)、قَسْب (qasb, “乾椰棗”)、كَافُور (kāfūr, “椰棗花苞”)。
名词 编辑
تَمْر (tamr) m (集合名詞，單數名詞 تَمْرَة f (tamra)，複數 تُمُور (tumūr))
变格 编辑
名詞 تَمْر (tamr)的變格
| 集合 | 基本集合 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | تَمْر tamr |
التَّمْر at-tamr |
تَمْر tamr |
| 主格 | تَمْرٌ tamrun |
التَّمْرُ at-tamru |
تَمْرُ tamru |
| 賓格 | تَمْرًا tamran |
التَّمْرَ at-tamra |
تَمْرَ tamra |
| 屬格 | تَمْرٍ tamrin |
التَّمْرِ at-tamri |
تَمْرِ tamri |
| 單數 | 單數 三格 in ـَة (-a) | ||
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | تَمْرَة tamra |
التَّمْرَة at-tamra |
تَمْرَة tamrat |
| 主格 | تَمْرَةٌ tamratun |
التَّمْرَةُ at-tamratu |
تَمْرَةُ tamratu |
| 賓格 | تَمْرَةً tamratan |
التَّمْرَةَ at-tamrata |
تَمْرَةَ tamrata |
| 屬格 | تَمْرَةٍ tamratin |
التَّمْرَةِ at-tamrati |
تَمْرَةِ tamrati |
| 雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
| 非正式 | تَمْرَتَيْن tamratayn |
التَّمْرَتَيْن at-tamratayn |
تَمْرَتَيْ tamratay |
| 主格 | تَمْرَتَانِ tamratāni |
التَّمْرَتَانِ at-tamratāni |
تَمْرَتَا tamratā |
| 賓格 | تَمْرَتَيْنِ tamratayni |
التَّمْرَتَيْنِ at-tamratayni |
تَمْرَتَيْ tamratay |
| 屬格 | تَمْرَتَيْنِ tamratayni |
التَّمْرَتَيْنِ at-tamratayni |
تَمْرَتَيْ tamratay |
| 眾數 (3-10) | 健康陰性眾數 | ||
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | تَمْرَات tamrāt |
التَّمْرَات at-tamrāt |
تَمْرَات tamrāt |
| 主格 | تَمْرَاتٌ tamrātun |
التَّمْرَاتُ at-tamrātu |
تَمْرَاتُ tamrātu |
| 賓格 | تَمْرَاتٍ tamrātin |
التَّمْرَاتِ at-tamrāti |
تَمْرَاتِ tamrāti |
| 屬格 | تَمْرَاتٍ tamrātin |
التَّمْرَاتِ at-tamrāti |
تَمْرَاتِ tamrāti |
| Plural of variety | 基本複數 三格; 健康陰性複數 | ||
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | تُمُور; تَمَرَات tumūr; tamarāt |
التُّمُور; التَّمَرَات at-tumūr; at-tamarāt |
تُمُور; تَمَرَات tumūr; tamarāt |
| 主格 | تُمُورٌ; تَمَرَاتٌ tumūrun; tamarātun |
التُّمُورُ; التَّمَرَاتُ at-tumūru; at-tamarātu |
تُمُورُ; تَمَرَاتُ tumūru; tamarātu |
| 賓格 | تُمُورًا; تَمَرَاتٍ tumūran; tamarātin |
التُّمُورَ; التَّمَرَاتِ at-tumūra; at-tamarāti |
تُمُورَ; تَمَرَاتِ tumūra; tamarāti |
| 屬格 | تُمُورٍ; تَمَرَاتٍ tumūrin; tamarātin |
التُّمُورِ; التَّمَرَاتِ at-tumūri; at-tamarāti |
تُمُورِ; تَمَرَاتِ tumūri; tamarāti |
衍生词汇 编辑
- تَمَر هِنْدِيّ (tamar hindiyy, “羅望子”, 字面意思是“印度棗”)
派生語彙 编辑
- → 阿姆哈拉語: ተምር (tämər)
- → 阿爾戈巴語: ትምር (təmər)
- → 吉茲語: ተምር (tämr)
- → 古拉格語：ተምሪ (tämər)
- → 邁赫拉語: تومر (tōmər)
- → 索馬里語: timir
- → 索科特拉語: timreh
- → 提格雷語: ተመር (tämär)
- → 提格里尼亞語: ተምሪ (tämri)
参考资料 编辑
- Template:R:sem:Barton:1902
- Fischer, Theobald (1881) Die Dattelpalme. Ihre geographische Verbreitung und culturhistorische Bedeutung[1] (德語), Gotha: Justus Perthes Verlag
- Template:R:sem:Guidi-Sede
- Template:R:sem-pro:Weninger-Handbook
- Leslau, Wolf (1991), “tamr ተምር”, Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02592-8, 页576
- Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden[2] (德語), 卷2, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页316
- Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden[3] (德語), 卷2, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页528
- Nöldeke, Theodor (1875) Mandäische Grammatik[4] (德語), Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 页107
词源 2 编辑
动词 编辑
تَمُرُّ (tamurru) (第I類)
动词 编辑
تَمُرَّ (tamurra) (第I類)
- مَرَّ (marra) 的第二人稱陽性單數非過去主動態虛擬式
- مَرَّ (marra) 的第二人稱陽性單數非過去主動態祈願式
- مَرَّ (marra) 的第三人稱陰性單數非過去主動態虛擬式
- مَرَّ (marra) 的第三人稱陰性單數非過去主動態祈願式
动词 编辑
تَمُرِّ (tamurri) (第I類)
马来语 编辑
名词 编辑
تمر (複數 تمر-تمر 或 تمر۲，非正式第一人稱屬格 تمرکو，不禮貌第二人稱屬格 تمرمو，第三人稱屬格 تمرڽ)
波斯语 编辑
词源 1 编辑
源自突厥語族。对比阿塞拜疆語 dəmir、克里米亞韃靼語 temir、韃靼語 timer、土耳其語 demir。
发音 编辑
名词 编辑
تمر (tamor)
词源 2 编辑
发音 编辑
名词 编辑
تمر (tamr)
词源 3 编辑
與梵語 तिमिर (timira, “黑暗的；陰暗的”)同源。
发音 编辑
名词 编辑
تمر (temer)
南黎凡特阿拉伯語 编辑
词源 编辑
发音 编辑
名词 编辑
تمر (tamr) m (集合，單數 تمرة f (tamra))
- (不可数) 乾椰棗
衍生词汇 编辑
- تمر هندي (tamr hindi, “羅望子”)