جدا
阿拉伯語
编辑詞源
编辑جِدّ (jidd, “嚴重,嚴肅”) 的副詞性賓格,源自詞根ج د د (j-d-d)。
發音
编辑副詞
编辑جِدًّا (jiddan)
參見
编辑- لِلْغَايَةِ (lilḡāyati)
阿塞拜疆語
编辑形容詞
编辑جدا (cüda)
- cüda (“分離的;孤立的”)的阿拉伯文拼寫法
鄂圖曼土耳其語
编辑詞源1
编辑形容詞
编辑جدا (cüdâ)
詞源2
编辑源自阿拉伯語 جِدًّا (jiddan),جِدّ (jidd)的副詞性賓格。
副詞
编辑جداً (cidden)
派生語彙
编辑- 土耳其語: cidden
詞源3
编辑源自中古蒙古語 ᠵᠢᠳᠠ (ǰida),對比現代蒙古語 жад (žad)。
名詞
编辑جدا (cida)
延伸閱讀
编辑- The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English,21st版,2013年,ISBN 978-975-8176-11-3
- Kélékian, Diran (1911年),“جداً”,Dictionnaire turc-français,Constantinople:Mihran,第 435b 頁
- Kélékian, Diran (1911年),“جدا”,Dictionnaire turc-français,Constantinople:Mihran,第 435b 頁
波斯語
编辑詞源1
编辑繼承自中古波斯語 ywdtʾk' (ǰudāg, “分離的;不同的”),最終繼承自原始印度-伊朗語 *yutás (“分離的”)。
發音
编辑
- 波斯語音標:
- 傳統:[جُذا],達利:[جُدا]
- 伊朗:[جُدا]
讀法 | |
---|---|
古典讀法? | juḏā |
達利讀法? | judā |
伊朗讀法? | jodâ |
塔吉克讀法? | judo |
形容詞
编辑جدا (jodâ)
派生詞彙
编辑派生語彙
编辑- → 阿塞拜疆語: cüda
- → 古吉拉特語: જુદું (judũ)
- → 印度斯坦語:
- → 鄂圖曼土耳其語: جدا (cüdā)
- > 土耳其語: cüda (繼承詞)
- → 旁遮普語:
- → 維吾爾語: جۇدا (juda)
詞源2
编辑發音
编辑
- 波斯語音標:
- 傳統:[جِذَّن],達利:[جِدَّن]
- 伊朗:[جِدَّن]
讀法 | |
---|---|
古典讀法? | jiḏḏan |
達利讀法? | jiddan |
伊朗讀法? | jeddan |
塔吉克讀法? | jiddan |
副詞
编辑جِدّاً (jeddan)
參考資料
编辑- Steingass, Francis Joseph (1892年),“جدا”,A Comprehensive Persian–English dictionary,London:Routledge & K. Paul
烏爾都語
编辑詞源
编辑借自古典波斯語 جدا (judā, “分離的,分開的”)。
對照旁遮普語 جُدا (judā) / ਜੁਦਾ (judā)、古吉拉特語 જુદું (judũ)。
發音
编辑形容詞
编辑جُدا (judā) (印地語拼寫 जुदा)
派生詞彙
编辑參考資料
编辑- “جدا”,اُردُو لُغَت (烏爾都語),教育部:巴基斯坦政府,2017年.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971年),“جدا”,Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary,Lahore:Kitabistan Pub. Co.
- Template:R:ur:Platts
- “جدا”,Rekhta Urdu Dictionary,Noida, India:Rekhta Foundation,2024年.