维基词典

جدا

参见：خدا‎ 和 حدا‎

阿拉伯语

编辑

词源

编辑

جِدّ (jidd, “严重，严肃”) 的副词性宾格，源自词根ج د د (j-d-d)。

发音

编辑

副词

编辑

جِدًّا (jiddan)

  1. 非常，极其

参见

编辑

阿塞拜疆语

编辑

形容词

编辑

جدا (cüda)

  1. cüda (“分离的；孤立的”)的阿拉伯文拼写法

鄂图曼土耳其语

编辑

词源1

编辑

借自古典波斯语 جُدا (judā)。

形容词

编辑

جدا (cüdâ)

  1. 分隔的
  2. 分离的
  3. 孤立的

词源2

编辑

源自阿拉伯语 جِدًّا (jiddan)，جِدّ (jidd)的副词性宾格。

副词

编辑

جداً (cidden)

  1. 非常，极其
派生语汇
编辑
  • 土耳其语: cidden

词源3

编辑

源自中古蒙古语 ᠵᠢᠳᠠ (ǰida)，对比现代蒙古语 жад (žad)。

名词

编辑

جدا (cida)

  1. 矛；长枪

延伸阅读

编辑

波斯语

编辑

词源1

编辑

继承自中古波斯语 ywdtʾk' (ǰudāg, “分离的；不同的”)，最终继承自原始印度-伊朗语 *yutás (“分离的”)。

发音

编辑
 

  • 波斯语音标：
传统：[جُذا]，达利：[جُدا]
伊朗：[جُدا]
读法
古典读法? juḏā
达利读法? judā
伊朗读法? jodâ
塔吉克读法? judo

形容词

编辑

جدا (jodâ)

  1. 分隔的
  2. 分离的
  3. 孤立的
派生词汇
编辑
派生语汇
编辑

词源2

编辑

借自阿拉伯语 جِدًّا (jiddan)。

发音

编辑
 

  • 波斯语音标：
传统：[جِذَّن]，达利：[جِدَّن]
伊朗：[جِدَّن]
读法
古典读法? jiḏḏan
达利读法? jiddan
伊朗读法? jeddan
塔吉克读法? jiddan

副词

编辑

جِدّاً (jeddan)

  1. 非常，极其

参考资料

编辑

乌尔都语

编辑

词源

编辑

借自古典波斯语 جدا (judā, “分离的，分开的”)。

对照旁遮普语 جُدا (judā) / ਜੁਦਾ (judā)、古吉拉特语 જુદું (judũ)。

发音

编辑
  • (ur) 国际音标(帮助): /d͡ʒʊ.d̪ɑː/
  • 音频 (巴基斯坦)：(档案)
  • 韵部：-ɑː

形容词

编辑

جُدا (judā) (印地语拼写 जुदा)

  1. 分离的，分开的
    近义词：الگ (alag)
  2. 不同的，无关的

派生词汇

编辑

参考资料

编辑
  • “جدا”，اُردُو لُغَت (乌尔都语)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“جدا”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
  • Template:R:ur:Platts
  • “جدا”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=جدا&oldid=7823414”