حزين

參見：حزین‎、جزين‎ 和 جرين‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ح ز ن (ḥ-z-n)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

حَزِين (ḥazīn) (陽性複數 حَزِينُونَ (ḥazīnūna) 或 حُزَنَاء (ḥuzanāʔ) 或 حِزَان (ḥizān) 或 حَزَانَى (ḥazānā)，陰性複數 حَزِينَات (ḥazīnāt)，絕對最高級 أَحْزَن (ʔaḥzan))

1. 傷心的，悲傷的

   反義詞：فَرِح (fariḥ)、فَرْحَان (farḥān)

用法說明

• “令人感到悲傷”的意思應用مُحْزِن (muḥzin)表達，如خَبَر مُحْزِن (ḵabar muḥzin, “悲傷的消息”)。

變格

形容詞 حَزِين (ḥazīn)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	حَزِين ḥazīn	الْحَزِين al-ḥazīn	حَزِينَة ḥazīna	الْحَزِينَة al-ḥazīna
主格	حَزِينٌ ḥazīnun	الْحَزِينُ al-ḥazīnu	حَزِينَةٌ ḥazīnatun	الْحَزِينَةُ al-ḥazīnatu
賓格	حَزِينًا ḥazīnan	الْحَزِينَ al-ḥazīna	حَزِينَةً ḥazīnatan	الْحَزِينَةَ al-ḥazīnata
屬格	حَزِينٍ ḥazīnin	الْحَزِينِ al-ḥazīni	حَزِينَةٍ ḥazīnatin	الْحَزِينَةِ al-ḥazīnati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	حَزِينَيْن ḥazīnayn	الْحَزِينَيْن al-ḥazīnayn	حَزِينَتَيْن ḥazīnatayn	الْحَزِينَتَيْن al-ḥazīnatayn
主格	حَزِينَانِ ḥazīnāni	الْحَزِينَانِ al-ḥazīnāni	حَزِينَتَانِ ḥazīnatāni	الْحَزِينَتَانِ al-ḥazīnatāni
賓格	حَزِينَيْنِ ḥazīnayni	الْحَزِينَيْنِ al-ḥazīnayni	حَزِينَتَيْنِ ḥazīnatayni	الْحَزِينَتَيْنِ al-ḥazīnatayni
屬格	حَزِينَيْنِ ḥazīnayni	الْحَزِينَيْنِ al-ḥazīnayni	حَزِينَتَيْنِ ḥazīnatayni	الْحَزِينَتَيْنِ al-ḥazīnatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格‎; 基本複數 三格‎; 複數 invariable		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	حَزِينِين‎; حُزَنَاء‎; حِزَان‎; حَزَانَى ḥazīnīn‎; ḥuzanāʔ‎; ḥizān‎; ḥazānā	الْحَزِينِين‎; الْحُزَنَاء‎; الْحِزَان‎; الْحَزَانَى al-ḥazīnīn‎; al-ḥuzanāʔ‎; al-ḥizān‎; al-ḥazānā	حَزِينَات ḥazīnāt	الْحَزِينَات al-ḥazīnāt
主格	حَزِينُونَ‎; حُزَنَاءُ‎; حِزَانٌ‎; حَزَانَى ḥazīnūna‎; ḥuzanāʔu‎; ḥizānun‎; ḥazānā	الْحَزِينُونَ‎; الْحُزَنَاءُ‎; الْحِزَانُ‎; الْحَزَانَى al-ḥazīnūna‎; al-ḥuzanāʔu‎; al-ḥizānu‎; al-ḥazānā	حَزِينَاتٌ ḥazīnātun	الْحَزِينَاتُ al-ḥazīnātu
賓格	حَزِينِينَ‎; حُزَنَاءَ‎; حِزَانًا‎; حَزَانَى ḥazīnīna‎; ḥuzanāʔa‎; ḥizānan‎; ḥazānā	الْحَزِينِينَ‎; الْحُزَنَاءَ‎; الْحِزَانَ‎; الْحَزَانَى al-ḥazīnīna‎; al-ḥuzanāʔa‎; al-ḥizāna‎; al-ḥazānā	حَزِينَاتٍ ḥazīnātin	الْحَزِينَاتِ al-ḥazīnāti
屬格	حَزِينِينَ‎; حُزَنَاءَ‎; حِزَانٍ‎; حَزَانَى ḥazīnīna‎; ḥuzanāʔa‎; ḥizānin‎; ḥazānā	الْحَزِينِينَ‎; الْحُزَنَاءِ‎; الْحِزَانِ‎; الْحَزَانَى al-ḥazīnīna‎; al-ḥuzanāʔi‎; al-ḥizāni‎; al-ḥazānā	حَزِينَاتٍ ḥazīnātin	الْحَزِينَاتِ al-ḥazīnāti

派生語彙

• 馬爾他語: ħażin
• 南黎凡特阿拉伯語: حزين (ḥazīn)
• → 阿塞拜疆語: həzin
• → 鄂圖曼土耳其語: حزین
  • 土耳其語: hazin
• → 波斯語: حزین
• → 拉蒂諾語: hazino
• → 西班牙語: hacino
• → 烏茲別克語: hazin

參考資料

• Lane, Edward William (1863年)，“حزين”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ح ز ن

詞源

繼承自阿拉伯語 حَزِين (ḥazīn)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħa.ziːn/, [ħaˈziːn]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

形容詞

حزين (ḥazīn) (陰性 حزانة (ḥazīne)，通性複數 حزانى (ḥazāna) 或 حزنا (ḥuzana))

1. 傷心的，悲傷的

   近義詞：حزنان (ḥaznān)

   反義詞：(指人) مبسوط (mabsūṭ)、فرحان (farḥān)、(描述事物或祝願) سعيد (saʕīd)

參見

• حزن (ḥizin, “變得悲傷”)
• زعلان (zaʕlān, “生气的；心烦意乱的，苦恼的”)
• كئيب (kaʔīb, “阴沉的，沮丧的”)