حكمة

參見：چکمه‎

阿拉伯語

詞源1

並非源自詞根ح ك م (ḥ-k-m)。

模仿古典敘利亞語 ܚܶܟܡܬܳܐ (ḥeḵməṯā)。對比希伯來語 חָכְמָה (ḥokhmá, “智慧”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħik.ma/

名詞

حِكْمَة (ḥikma) f (複數 حِكَم (ḥikam))

1. حَكُمَ (ḥakuma) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 智慧
3. 知識
4. 〈旧〉 醫術
5. 哲學
6. 公平，公正
7. 理由
8. 預言
9. 古蘭經
10. (現代) 福音

變格

名詞 حِكْمَة (ḥikma)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	حِكْمَة ḥikma	الْحِكْمَة al-ḥikma	حِكْمَة ḥikmat
主格	حِكْمَةٌ ḥikmatun	الْحِكْمَةُ al-ḥikmatu	حِكْمَةُ ḥikmatu
賓格	حِكْمَةً ḥikmatan	الْحِكْمَةَ al-ḥikmata	حِكْمَةَ ḥikmata
屬格	حِكْمَةٍ ḥikmatin	الْحِكْمَةِ al-ḥikmati	حِكْمَةِ ḥikmati
雙數	不定	定	構成
非正式	حِكْمَتَيْن ḥikmatayn	الْحِكْمَتَيْن al-ḥikmatayn	حِكْمَتَيْ ḥikmatay
主格	حِكْمَتَانِ ḥikmatāni	الْحِكْمَتَانِ al-ḥikmatāni	حِكْمَتَا ḥikmatā
賓格	حِكْمَتَيْنِ ḥikmatayni	الْحِكْمَتَيْنِ al-ḥikmatayni	حِكْمَتَيْ ḥikmatay
屬格	حِكْمَتَيْنِ ḥikmatayni	الْحِكْمَتَيْنِ al-ḥikmatayni	حِكْمَتَيْ ḥikmatay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	حِكَم ḥikam	الْحِكَم al-ḥikam	حِكَم ḥikam
主格	حِكَمٌ ḥikamun	الْحِكَمُ al-ḥikamu	حِكَمُ ḥikamu
賓格	حِكَمًا ḥikaman	الْحِكَمَ al-ḥikama	حِكَمَ ḥikama
屬格	حِكَمٍ ḥikamin	الْحِكَمِ al-ḥikami	حِكَمِ ḥikami

派生語彙

• → 波斯語: حکمت (hikmet)
  • → 阿塞拜疆語: hikmət
  • → 鄂圖曼土耳其語: حكمت (hikmet)
    • 土耳其語: hikmet
  • → 印度斯坦語族:
    • 印地語: हिकमत (hikmat)
    • 烏爾都語: حکمت (hikmat)
  • → 馬來語: hikmat
    • 印尼語: hikmat
• → 烏茲別克語: hikmat
• → 斯瓦希里語: hekima

參考資料

• Template:R:ar:Ahrens-Christliches

詞源2

源自詞根ح ك م (ḥ-k-m)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħa.ka.ma/

名詞

حَكَمَة (ḥakama) f (複數 حَكَمَات (ḥakamāt))

1. 韁繩
   • a. 609, 祖海爾, إنّ الخليطَ أجدَّ البينَ فانفرقا:

     القَائِدَ الْخَيْلَ مَنْكُوبًا دَوَابِرُهَا قَدِّ أُحْكِمَتْ حَكَمَاتِ الْقِدِّ والأبَقا

     al-qāʔida l-ḵayla mankūban dawābiru-hā qaddi ʔuḥkimat ḥakamāti l-qiddi wa-l-ʔabaqā

     領頭的是一匹後腿彎曲的馬，身上綁著皮革韁繩和香蕉布。

2. 等級，級別

變格

名詞 حَكَمَة (ḥakama)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	حَكَمَة ḥakama	الْحَكَمَة al-ḥakama	حَكَمَة ḥakamat
主格	حَكَمَةٌ ḥakamatun	الْحَكَمَةُ al-ḥakamatu	حَكَمَةُ ḥakamatu
賓格	حَكَمَةً ḥakamatan	الْحَكَمَةَ al-ḥakamata	حَكَمَةَ ḥakamata
屬格	حَكَمَةٍ ḥakamatin	الْحَكَمَةِ al-ḥakamati	حَكَمَةِ ḥakamati
雙數	不定	定	構成
非正式	حَكَمَتَيْن ḥakamatayn	الْحَكَمَتَيْن al-ḥakamatayn	حَكَمَتَيْ ḥakamatay
主格	حَكَمَتَانِ ḥakamatāni	الْحَكَمَتَانِ al-ḥakamatāni	حَكَمَتَا ḥakamatā
賓格	حَكَمَتَيْنِ ḥakamatayni	الْحَكَمَتَيْنِ al-ḥakamatayni	حَكَمَتَيْ ḥakamatay
屬格	حَكَمَتَيْنِ ḥakamatayni	الْحَكَمَتَيْنِ al-ḥakamatayni	حَكَمَتَيْ ḥakamatay
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	حَكَمَات ḥakamāt	الْحَكَمَات al-ḥakamāt	حَكَمَات ḥakamāt
主格	حَكَمَاتٌ ḥakamātun	الْحَكَمَاتُ al-ḥakamātu	حَكَمَاتُ ḥakamātu
賓格	حَكَمَاتٍ ḥakamātin	الْحَكَمَاتِ al-ḥakamāti	حَكَمَاتِ ḥakamāti
屬格	حَكَمَاتٍ ḥakamātin	الْحَكَمَاتِ al-ḥakamāti	حَكَمَاتِ ḥakamāti