參見:حمض

阿拉伯语

编辑

词源 1

编辑

对比阿卡德語 𒋰 (TAB /⁠ḫamāṭu⁠/, 加熱,燃燒,燒焦,烘烤)

发音

编辑

动词

编辑

حَمَّصَ (ḥammaṣa) II, 非過去式 يُحَمِّصُ‎ (yuḥammiṣu)

  1. 烘焙(咖啡豆或麵包)
變位
编辑
衍生词汇
编辑

词源 2

编辑

元音的變化表明本詞借自亞拉姆語 חִימְצָא (ḥimməṣā) / חוּמְצָא (ḥumməṣā, 鷹嘴豆)。與希伯來語 חִמְצָה (ḥimṣā́)同源,可能也與阿卡德語 𒋰 (TAB /⁠ḫamāṭu⁠/, 加熱,燃燒,燒焦,烘烤)有關(指豆子脫水變乾)。

发音

编辑

名词

编辑

حِمِّص حِمَّص (ḥimmiṣ ḥimmaṣm (集合名詞,個體數 حِمِّصَة f (ḥimmiṣa) حِمَّصَة (ḥimmaṣa))

  1. 鷹嘴豆
变格
编辑

名词

编辑

حُمُّص (ḥummuṣm

  1. (口語) حِمِّص (ḥimmiṣ)的另一種寫法
  2. 鷹嘴豆泥
变格
编辑
近义词
编辑
派生語彙
编辑
  • 英語: hummus
  • 希伯來語: חוּמוּס (khumus)
  • 鄂圖曼土耳其語: حمص (hımmıs)

参考资料

编辑

词源 3

编辑
 
阿拉伯語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ar

源自جُنْد حِمْص,“希姆斯军事区”,源自古希臘語 Ἔμεσᾰ (Émesa),源自亞拉姆語 חֲמָת (ḥamāth, 堡壘, 字面意思是挫敗,阻礙) + צובָא (ṣōwḇā, 附近;周圍;駐地)

发音

编辑

专有名词

编辑

حِمْص (ḥimṣf

  1. 霍姆斯(城市名,位於敘利亞
  2. (歷史) 塞維利亞
    • package.lua:80: module 'Module:Quotations/ar' not found
变格
编辑
近义词
编辑
衍生词汇
编辑
派生語彙
编辑
  • 古希臘語: Χέμψ (Khémps)
  • 鄂圖曼土耳其語: حمص (Hıms)

参考资料

编辑
  • Wehr, Hans (1979年),“حمص”,J. Milton Cowan, 编,A Dictionary of Modern Written Arabic,4th版,Ithaca, NY:Spoken Language Services,ISBN 0-87950-003-4

北黎凡特阿拉伯語

编辑

词源 1

编辑

源自阿拉伯語 حِمِّص، حُمُّص (ḥimmiṣ, ḥummuṣ)

名词

编辑

حمص (ḥummuṣ)

  1. (集合名詞不可數) 鷹嘴豆
  2. (不可數) 鷹嘴豆泥

词源 2

编辑

对比現代標準阿拉伯語 حِمْص (ḥimṣ)

专有名词

编辑

حمص (ḥumṣ)

  1. 霍姆斯(城市名,位於敘利亞

鄂图曼土耳其语

编辑

词源 1

编辑

阿拉伯語 حِمِّص (ḥimmiṣ)

名词

编辑

حمص (hımmıs)

  1. 鷹嘴豆
相关词汇
编辑
派生語彙
编辑

参考资料

编辑

词源 2

编辑

阿拉伯語 حِمْص (ḥimṣ)

专有名词

编辑

حمص (Hıms, Hams (俗讀))

  1. 霍姆斯(城市名,位於敘利亞
相关词汇
编辑
派生語彙
编辑

参考资料

编辑

南黎凡特阿拉伯語

编辑
詞根
ح م ص

词源 1

编辑

源自阿拉伯語 حَمَّص (ḥammaṣ)

发音

编辑
  • 國際音標(幫助): /ħam.masˤ/, [ˈħɑm.mɑsˤ]
  • 音頻 (盧德)(檔案)

动词

编辑

حمّص (ḥammaṣ) (第II類,現在時 بحمّص (biḥammeṣ))

  1. 烘焙(咖啡豆或麵包)
變位
编辑
    حمص的變格
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
過去式 m حمّصت (ḥammaṣt) حمّصت (ḥammaṣt) حمّص (ḥammaṣ) حمّصنا (ḥammaṣna) حمّصتو (ḥammaṣtu) حمّصو (ḥammaṣu)
f حمّصتي (ḥammaṣti) حمّصت (ḥammaṣat)
現在式 m بحمّص (baḥammeṣ) بتحمّص (bitḥammeṣ) بحمّص (biḥammeṣ) منحمّص (minḥammeṣ) بتحمّصو (bitḥammṣu) بحمّصو (biḥammṣu)
f بتحمّصي (bitḥammṣi) بتحمّص (bitḥammeṣ)
虛擬式 m احمّص (aḥammeṣ) تحمّص (tḥammeṣ) يحمّص (yḥammeṣ) نحمّص (nḥammeṣ) تحمّصو (tḥammṣu) يحمّصو (yḥammṣu)
f تحمّصي (tḥammṣi) تحمّص (tḥammeṣ)
命令式 m حمّص (ḥammeṣ) حمّصو (ḥammṣu)
f حمّصي (ḥammṣi)

词源 2

编辑

源自阿拉伯語 حُمُّص (ḥummuṣ)حِمِّص (ḥimmiṣ)

发音

编辑

名词

编辑

حمّص (ḥummoṣm

  1. (不可數) 鷹嘴豆
    حبة حمّصḥabbet ḥummoṣ一顆鷹嘴豆
  2. 鷹嘴豆泥
    صحن حمّصṣaḥn ḥummoṣ一碟鷹嘴豆泥