دس

阿拉伯语

词源

源自詞根د س س (d-s-s)。

动词

دَسَّ (dassa) I, 非過去式 يَدُسُّ‎ (yadussu)

隱藏；逃遁；隱瞞；掩埋 [接賓格 ‘什麼’] [接 في ‘在哪裡’]
栽；滑；擠；鑽 [接賓格 ‘什麼’] [接 في ‘在哪裡’]
密謀 [接 عَلى ‘對……’]

變位

دَسَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun دَسّ)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					دَسّ dass
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					دَاسّ dāss
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					مَدْسُوس madsūs
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	دَسَسْتُ dasastu	دَسَسْتَ dasasta	دَسَّ dassa	دَسَسْتُمَا dasastumā	دَسَّا dassā	دَسَسْنَا dasasnā	دَسَسْتُمْ dasastum	دَسُّوا dassū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	دَسَسْتُ dasastu	دَسَسْتِ dasasti	دَسَّتْ dassat	دَسَسْتُمَا dasastumā	دَسَّتَا dassatā	دَسَسْنَا dasasnā	دَسَسْتُنَّ dasastunna	دَسَسْنَ dasasna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَدُسُّ ʔadussu	تَدُسُّ tadussu	يَدُسُّ yadussu	تَدُسَّانِ tadussāni	يَدُسَّانِ yadussāni	نَدُسُّ nadussu	تَدُسُّونَ tadussūna	يَدُسُّونَ yadussūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	أَدُسُّ ʔadussu	تَدُسِّينَ tadussīna	تَدُسُّ tadussu	تَدُسَّانِ tadussāni	تَدُسَّانِ tadussāni	نَدُسُّ nadussu	تَدْسُسْنَ tadsusna	يَدْسُسْنَ yadsusna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَدُسَّ ʔadussa	تَدُسَّ tadussa	يَدُسَّ yadussa	تَدُسَّا tadussā	يَدُسَّا yadussā	نَدُسَّ nadussa	تَدُسُّوا tadussū	يَدُسُّوا yadussū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أَدُسَّ ʔadussa	تَدُسِّي tadussī	تَدُسَّ tadussa	تَدُسَّا tadussā	تَدُسَّا tadussā	نَدُسَّ nadussa	تَدْسُسْنَ tadsusna	يَدْسُسْنَ yadsusna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَدُسَّ or أَدُسِّ or أَدْسُسْ ʔadussa or ʔadussi or ʔadsus	تَدُسَّ or تَدُسِّ or تَدْسُسْ tadussa or tadussi or tadsus	يَدُسَّ or يَدُسِّ or يَدْسُسْ yadussa or yadussi or yadsus	تَدُسَّا tadussā	يَدُسَّا yadussā	نَدُسَّ or نَدُسِّ or نَدْسُسْ nadussa or nadussi or nadsus	تَدُسُّوا tadussū	يَدُسُّوا yadussū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性		تَدُسِّي tadussī	تَدُسَّ or تَدُسِّ or تَدْسُسْ tadussa or tadussi or tadsus	تَدُسَّا tadussā	تَدُسَّا tadussā		تَدْسُسْنَ tadsusna	يَدْسُسْنَ yadsusna
祈使式 الْأَمْر	陽性		دُسَّ or دُسِّ or اُدْسُسْ dussa or dussi or udsus		دُسَّا dussā			دُسُّوا dussū
祈使式 الْأَمْر	陰性		دُسِّي dussī		دُسَّا dussā			اُدْسُسْنَ udsusna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	دُسِسْتُ dusistu	دُسِسْتَ dusista	دُسَّ dussa	دُسِسْتُمَا dusistumā	دُسَّا dussā	دُسِسْنَا dusisnā	دُسِسْتُمْ dusistum	دُسُّوا dussū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	دُسِسْتُ dusistu	دُسِسْتِ dusisti	دُسَّتْ dussat	دُسِسْتُمَا dusistumā	دُسَّتَا dussatā	دُسِسْنَا dusisnā	دُسِسْتُنَّ dusistunna	دُسِسْنَ dusisna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُدَسُّ ʔudassu	تُدَسُّ tudassu	يُدَسُّ yudassu	تُدَسَّانِ tudassāni	يُدَسَّانِ yudassāni	نُدَسُّ nudassu	تُدَسُّونَ tudassūna	يُدَسُّونَ yudassūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	أُدَسُّ ʔudassu	تُدَسِّينَ tudassīna	تُدَسُّ tudassu	تُدَسَّانِ tudassāni	تُدَسَّانِ tudassāni	نُدَسُّ nudassu	تُدْسَسْنَ tudsasna	يُدْسَسْنَ yudsasna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُدَسَّ ʔudassa	تُدَسَّ tudassa	يُدَسَّ yudassa	تُدَسَّا tudassā	يُدَسَّا yudassā	نُدَسَّ nudassa	تُدَسُّوا tudassū	يُدَسُّوا yudassū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أُدَسَّ ʔudassa	تُدَسِّي tudassī	تُدَسَّ tudassa	تُدَسَّا tudassā	تُدَسَّا tudassā	نُدَسَّ nudassa	تُدْسَسْنَ tudsasna	يُدْسَسْنَ yudsasna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُدَسَّ or أُدَسِّ or أُدْسَسْ ʔudassa or ʔudassi or ʔudsas	تُدَسَّ or تُدَسِّ or تُدْسَسْ tudassa or tudassi or tudsas	يُدَسَّ or يُدَسِّ or يُدْسَسْ yudassa or yudassi or yudsas	تُدَسَّا tudassā	يُدَسَّا yudassā	نُدَسَّ or نُدَسِّ or نُدْسَسْ nudassa or nudassi or nudsas	تُدَسُّوا tudassū	يُدَسُّوا yudassū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性		تُدَسِّي tudassī	تُدَسَّ or تُدَسِّ or تُدْسَسْ tudassa or tudassi or tudsas	تُدَسَّا tudassā	تُدَسَّا tudassā		تُدْسَسْنَ tudsasna	يُدْسَسْنَ yudsasna

名词

دَسّ (dass) m

دَسَّ (dassa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 دَسّ (dass)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	دَسّ dass	الدَّسّ ad-dass	دَسّ dass
主格	دَسٌّ dassun	الدَّسُّ ad-dassu	دَسُّ dassu
賓格	دَسًّا dassan	الدَّسَّ ad-dassa	دَسَّ dassa
屬格	دَسٍّ dassin	الدَّسِّ ad-dassi	دَسِّ dassi

马赞德兰语

名词

دس (das)

手

奧爾穆里語

词源

源自原始伊朗語 *dáca，源自原始印度-伊朗語 *dáća^[1],^[2],^[3]。

数词

دس (das)

十

参考资料

↑ Grierson, George Abraham (1921) [1] Linguistic Survey of India (Volume 10)), Superintendent Government Printing, Calcutta, page 140
↑ Morgenstierne, Georg (1929) Indo-Iranian frontier languages vol.1, H. Aschehoug, Oslo, page 346
↑ Burki, Dr. Illahi Jan; Popolzai, Ghulam. [2] Qawaid-e- Bargista (Ormuri) vol.2, Rawalpindi, Pakistan

波斯语

词源

源自中古波斯語 𐭩𐭣𐭤 (dast)，源自古波斯語 𐎭𐎿𐎫 (dasta)，源自原始伊朗語 [具體何詞?]，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰástas，源自原始印歐語 *ǵʰés-to- (“手”)，源自*ǵʰes-。

对比北庫爾德語 dest、阿維斯陀語 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 (zasta)、梵語 हस्त (hasta)、希臘語 χέρι (chéri)、阿爾巴尼亞語 dorë。

发音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助): [das]

(達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪äs]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助): [d̪äs]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [d̪äs]

(伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [d̪æs]

(塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [d̪äs]

波斯語音標：

傳統：[دَس]

伊朗：[دَس]

讀法
古典讀法^?	das
達利讀法^?	das
伊朗讀法^?	das
塔吉克讀法^?	das

名词

دس (das)

(方言) 手
近義詞：دست (dast)

看着我的眼睛，把你的手放在我的手上；不要悲伤，把你的手放在我的手上。

乌尔都语

词源

繼承自首羅犀那語 𑀤𑀲 (dasa)，源自阿輸迦普拉克里特語 𑀤𑀲 (dasa)、𑀤𑀰 (daśa)，源自梵語 दश (dáśa)^[1]，源自原始印度-雅利安語 *dáśa，源自原始印度-伊朗語 *dáća，源自原始印歐語 *déḱm̥。^[2]

发音

(ur) 國際音標^(幫助): /d̪əs/

数词

**烏爾都語數字 ^(編)**
		100^{[a], [b], [c]}
^{[a], [b]} ← 1	← 9	١٠ 10	11 →	20 →
		1^{[a], [b]}
基數詞：دس 序數詞：دسواں 乘數：دس گنا

دس (das) (印地語拼寫 दस)

十

参考资料

↑ Platts, John Thompson, “دس”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
↑ Benjamin W. Fortson IV (2010)， “Indo-Iranian I: Indic”，Indo-European Language and Culture: An Introduction，2nd版，第 203 頁

[1] Grierson, George Abraham (1921) [1] Linguistic Survey of India (Volume 10)), Superintendent Government Printing, Calcutta, page 140

[2] Morgenstierne, Georg (1929) Indo-Iranian frontier languages vol.1, H. Aschehoug, Oslo, page 346

[3] Burki, Dr. Illahi Jan; Popolzai, Ghulam. [2] Qawaid-e- Bargista (Ormuri) vol.2, Rawalpindi, Pakistan

[4] Platts, John Thompson, “دس”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.

[5] Benjamin W. Fortson IV (2010)， “Indo-Iranian I: Indic”，Indo-European Language and Culture: An Introduction，2nd版，第 203 頁

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]