阿拉伯语

编辑

词源

编辑

源自词根د س س (d-s-s)

动词

编辑

دَسَّ (dassa) I, 非过去式 يَدُسُّ‎ (yadussu)

  1. 隐藏逃遁隐瞒掩埋 [接 宾格 ‘什么’] [接 في ‘在哪里’]
  2. [接 宾格 ‘什么’] [接 في ‘在哪里’]
  3. 密谋 [接 عَلى ‘对……’]

变位

编辑

名词

编辑

دَسّ (dassm

  1. دَسَّ (dassa)动词性名词 (form 第I类)

变格

编辑

马赞德兰语

编辑

名词

编辑

دس (das)

奥尔穆里语

编辑

词源

编辑

源自原始伊朗语 *dáca,源自原始印度-伊朗语 *dáća[1],[2],[3]

数词

编辑

دس (das)

参考资料

编辑
  1. Grierson, George Abraham (1921) [1] Linguistic Survey of India (Volume 10)), Superintendent Government Printing, Calcutta, page 140
  2. Morgenstierne, Georg (1929) Indo-Iranian frontier languages vol.1, H. Aschehoug, Oslo, page 346
  3. Burki, Dr. Illahi Jan; Popolzai, Ghulam. [2] Qawaid-e- Bargista (Ormuri) vol.2, Rawalpindi, Pakistan

波斯语

编辑

词源

编辑

源自中古波斯语 𐭩𐭣𐭤 (dast),源自古波斯语 𐎭𐎿𐎫 (dasta),源自原始伊朗语 [具体何词?],源自原始印度-伊朗语 *ȷ́ʰástas,源自原始印欧语 *ǵʰés-to- (),源自*ǵʰes-

对比北库尔德语 dest阿维斯陀语 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 (zasta)梵语 हस्त (hasta)希腊语 χέρι (chéri)阿尔巴尼亚语 dorë

发音

编辑

  • 波斯语音标:
传统:[دَس]
伊朗:[دَس]
读法
古典读法? das
达利读法? das
伊朗读法? das
塔吉克读法? das

名词

编辑

دس (das)

  1. (方言)
    近义词:دست (dast)
    تو چشام نیگا کن و دستو بذار تو دستم؛ غمو رو-سیاه کن و دستو بذار تو دستم
    看着我的眼睛,把你的手放在我的手上;不要悲伤,把你的手放在我的手上。

乌尔都语

编辑

词源

编辑

继承首罗犀那语 𑀤𑀲 (dasa),源自阿输迦普拉克里特语 𑀤𑀲 (dasa)𑀤𑀰 (daśa),源自梵语 दश (dáśa)[1],源自原始印度-雅利安语 *dáśa,源自原始印度-伊朗语 *dáća,源自原始印欧语 *déḱm̥[2]

发音

编辑

数词

编辑
乌尔都语数字 ()
100[a], [b], [c]
[a], [b] ←  1  ←  9 ١٠
10
11  →  20  → 
1[a], [b]
    基数词دس
    序数词دسواں
    乘数دس گنا

دس (das) (印地语拼写 दस)

参考资料

编辑
  1. Platts, John Thompson, “دس”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
  2. Benjamin W. Fortson IV (2010), “Indo-Iranian I: Indic”,Indo-European Language and Culture: An Introduction,2nd版,第 203 页