دشمن

阿塞拜疆语

名词

دشمن (düşmən) (定指賓格 دشمنی (düşməni)，複數 دشمنلر (düşmənlər))

1. düşmən (“敵人”)的阿拉伯文拼寫法

变格

دشمن的变格

	单数	复数
主格	دشمن	دشمنلر
定宾格	دشمنی	دشمنلری
与格	دشمنه	دشمنلره
位格	دشمنده	دشمنلرده
离格	دشمندن	دشمنلردن
定属格	دشمنین	دشمنلرین

俾路支語

詞源

借自波斯語 دشمن (došman)。

名词

دشمن (dušman)

1. 敵人

参见

• دژمن (dužman)

哈拉吉語

名词

دُشمَن (duşman) (定賓格 دُشمَنؽ，複數 دُشمَنلار)

1. duşman (“敵人”)的阿拉伯文拼寫法

鄂图曼土耳其语

词源

借自波斯語 دشمن (došman)。對比阿瓦爾語 тушман (tušman)、阿塞拜疆語 düşmən、俾路支語 دژمن (dužman)、دشمن (dušman)、巴什基爾語 дошман (došman)、孟加拉語 দুশমন (duśmon)、楚瓦什語 тӑшман (tăšman)、克里米亞韃靼語 duşman、古吉拉特語 દુશ્મન (duśman)、哈薩克語 дұшпан (dūşpan)、庫梅克語 душман (duşman)、北庫爾德語 dijmin、دوژمن (dujmin)、馬其頓語 душман (dušman)、莫克沙語 душман (dušman)、普什圖語 دوښمن (duӽmán)、دښمن (doӽmán)、旁遮普語 ਦੁਸ਼ਮਣ (duśmaṇ)、俄語 душма́н (dušmán)、信德語 دشمن、南阿爾泰語 тушман (tušman)、塔吉克語 душман (dušman)、土庫曼語 duşman、烏爾都語 دشمن (duśman)、維吾爾語 دۈشمەن (düshmen)、烏茲別克語 dushman、扎扎其語 dışmen。

名词

دشمن (düşmen, düşman)

1. 敵人
   • Template:RQ:Ataturk Nutuk 1927

派生語彙

• 土耳其語: düşman
• → 保加利亞語: душман (dušman), душманин (dušmanin)
• → 拉茲語: დუშმენი (duşmeni), დუშმანი (duşmani)
• → 馬其頓語: душман (dušman)
• → 羅馬尼亞語: dușman, dușmancă
• → 俄語: душман (dušman)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: ду̏шман / dȕšman
• → 烏爾都語: دشمن (duśman)

波斯语

词源

源自中古波斯語 [需要文字] (dwšmn')、[需要文字] (dwšmyn')、𐫅𐫇𐫢𐫖𐫏𐫗 (dwšmyn /⁠dušmēn⁠/, “敵人”)，源自原始伊朗語 *dušmánah。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [duʃ.ˈman]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ʊʃ.mǽn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [d̪ʊʃ.mǽn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [d̪ʊʃ.mǽn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [d̪uʃ.mǽn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [d̪oʃ.mǽn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [d̪uʃ.mǽn]

• 波斯語音標：

傳統：[دُشْمَن]

伊朗：[دُشْمَن]

讀法
古典讀法?	dušman
達利讀法?	dušman
伊朗讀法?	došman
塔吉克讀法?	dušman

名词

达里语	دشمن
伊朗波斯语
塔吉克语	душман (dušman)

دشمن (došman) (複數 دشمنان (došmanân))

1. 敵人

屈折

دشمن (došman)的後附語素-附屬形式

دشمن的基本形式 单数 复数 bare دشمن (došman) دشمن‌ها (došman-hấ) دشمنا (došmanấ) (口语) definitive direct object دشمن را (došman râ) دشمن رو (došmano) (口语) دشمن‌ها را (došman-hấ râ) دشمنا رو (došmanấ ro) (口语) 耶扎菲（名词做被修饰词） دشمن (došman-e) دشمن‌های (došman-hấ-ye) دشمنای (došmanấ-ye) (口语) marked indefinite, relative definite دشمنی (došman-i) دشمن‌هایی (došman-hấ-i) دشمنایی (došmanấi) (口语) دشمن的所有格形式 单数 复数 第一人称单数（我的） دشمنم (došmanam) دشمن‌هایم (došman-hấyam) دشمن‌هام، دشمنام (došmanấm) (口语) 第二人称单数（你的） دشمنت (došmanat) (došmanet) (口语) دشمن‌هایت (došman-hấyat) دشمن‌هات، دشمنات (došmanất) (口语) 第三人称单数（他/她/它的） دشمنش (došmanaš) (došmaneš) (口语) دشمن‌هایش (došman-hấyaš) دشمن‌هاش، دشمناش (došmanấš) (口语) 第一人称复数（我们的） دشمنمان (došmanemân) دشمنمون (došmanemun) (口语) دشمن‌هایمان (došman-hấyemân) دشمن‌هامون، دشمنامون (došmanấmun) (口语) 第二人称复数（你们的） دشمنتان (došmanetân) دشمنتون (došmanetun) (口语) دشمن‌هایتان (došman-hấyetân) دشمن‌هاتون، دشمناتون (došmanấtun) (口语) 第三人称复数（他/她/它们的） دشمنشان (došmanešân) دشمنشون (došmanešun) (口语) دشمن‌هایشان (došman-hấyešân) دشمن‌هاشون، دشمناشون (došmanấšun) (口语)     دشمن (došman)的表語變格形 單數 複數 第一人稱 （“我[們]是”） دشمنم (došmanam) دشمنیم (došmanim) 第二人稱 （“你[們]是”） دشمنی (došmani) دشمنید (došmanid) دشمنین △ (došmanin) 第三人稱 （“他/她/牠[們]是”） دشمن است (došman ast) دشمنه △ (došmane) دشمنند (došmanand) دشمنن △ (došmanan) △ 口語

反义词

• دوست (dust)

衍生词汇

• دشمنی (došmani)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: դուշման (dušman)
• → 阿薩姆語: দুছমন (dusomon)
• → 亞述新亞拉姆語: ܕܸܫ̃ܡܸܢ (dižmin)
• → 阿瓦爾語: тушман (tušman)
• → 阿塞拜疆語: düşmən, дүшмән
• → 孟加拉語: দুশমন (duśmon)
• → 楚瓦什語: тӑшман (tăšman)
• → 迪維希語: ދުށްމިނު (dushminu)
• → 東馬里語: тушман (tušman)
• → 埃爾齊亞語: душман (dušman)
• → 印地語: दुश्मन (duśman)
• → 卡拉伊姆語: душман (duşman)
• → 哈薩克語: дұшпан (dūşpan)
• → 哈拉吉語: duşman
• → 吉爾吉斯語: душман (duşman), тушман (tuşman)
• → 莫克沙語: душман (dušman)
• → 古塔蒂語:

  古阿塞拜疆語: دشمن (dusmon)

• → 鄂圖曼土耳其語: دشمن (düşman), دشمن (düşmen)
  • → 土耳其語: düşman
  • → 拉茲語: დუშმენი (duşmeni), დუშმანი (duşmani)
  • → 保加利亞語: душман (dušman), душманин (dušmanin)
  • → 馬其頓語: душман (dušman)
  • → 羅馬尼亞語: dușman, dușmancă
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: ду̏шман, dȕšman
• → 馬拉地語: दुशमन (duśman)
• → 尼泊爾語: दुस्मन (dusmana), दुश्मन (duśmana)
• → 旁遮普語: ਦੁਸ਼ਮਣ (duśmaṇ), ਦੁਸਮਣ (dusmaṇ)
• → 羅姆語: duśman
• → 俄語: душма́н (dušmán)
• → 桑塔利語: ᱫᱩᱥᱢᱚᱱ (dusmôn)
• → 南阿爾泰語: тушман (tušman)
• → 錫爾赫特語: ꠖꠥꠡ꠆ꠝꠘ (duśmono)
• → 韃靼語: дошман (doşman)
• → 土庫曼語: душман, duşman
• → 烏迪語: дуьшмаьн (düšmän)
• → 烏爾都語: دُشْمَن (duśman)
• → 烏魯姆語: душман (duşman)
• → 維吾爾語: دۈشمەن (düshmen)
• → 烏茲別克語: душман (dushman), dushman

参考资料

• Ačaṙean, Hračʿeay (1973年)，“թշնամի”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 II 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 191–192 頁

乌尔都语

词源

借自波斯語 دشمن (došman)。

发音

• (ur) 國際音標^(幫助): /d̪ʊʃ.mən/
• 韻部：-ən

名词

دُشْمَن (duśman) m (印地語拼寫 दुश्मन)

1. 敵人
2. 對手

   近義詞：مُخالف (muxālif)

变格

دشمن 的變格
	單數	複數
直接	دُشمن (duśman)	دُشمن (duśman)
斜格	دُشمن (duśman)	دُشمنوں (duśmanō̃)
呼格	دُشمن (duśman)	دُشمنو (duśmanō)

相关词汇

• دشمنی (duśmanī)

参考资料

• Template:R:Fallon
• “دشمن”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Platts, John Thompson, “دشمن”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“دشمن”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
• “دشمن”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.
• Template:R:ur:Shakespear