敵人

漢語


正體/繁體 (敵人)		敵	人
簡體 (敌人)		敌	人

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：dírén

(注音)：ㄉㄧˊ ㄖㄣˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дижын (diřɨn, I-I)
粵語 (粵拼)：dik⁶ jan⁴
贛語 (維基詞典)：'tit⁶ liin⁴
客家語 (四縣，白話字)：thi̍t-ngìn
閩南語
(泉漳話，白話字)：tia̍k-lîn / te̍k-lîn / te̍k-jîn

(潮州話，潮州話拼音)：dêg⁸ ring⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dírén
  - 注音：ㄉㄧˊ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：dírén
  - 威妥瑪拼音：ti²-jên²
  - 耶魯官話拼音：dí-rén
  - 國語羅馬字：dyiren
  - 西里爾字母轉寫：дижэнь (dižɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵ ʐən³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дижын (diřɨn, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti²⁴ ʐəŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dik⁶ jan⁴
  - 耶魯粵拼：dihk yàhn
  - 廣州話拼音：dik⁹ jan⁴
  - 廣東拼音：dig⁶ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɪk̚² jɐn²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'tit⁶ liin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈtʰit̚⁵ lɨn³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thi̍t-ngìn
  - 客家語拼音：tid ngin^ˇ
  - 客家話拼音：tid⁶ ngin²
  - 國際音標：/tʰit̚⁵ ŋin¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：tia̍k-lîn
  - 臺羅：tia̍k-lîn
  - 普實台文：diagliin
  - 國際音標 (泉州)：/tiak̚²⁴⁻² lin²⁴/
- (泉漳話：臺北、廈門)
  - 白話字：te̍k-lîn
  - 臺羅：ti̍k-lîn
  - 普實台文：degliin
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/tiɪk̚⁴⁻³² lin²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：te̍k-jîn
  - 臺羅：ti̍k-jîn
  - 普實台文：degjiin
  - 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/tiɪk̚⁴⁻³² zin²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dêg⁸ ring⁵
  - 模仿白話字：te̍k jîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tek̚⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

名詞

敵人

與己方有仇恨而相對抗的人
瓦解敵人／瓦解敌人 ― wǎjiě dírén

粉碎敵人的陰謀／粉碎敌人的阴谋 ― fěnsuì dírén de yīnmóu

兩軍協力去進攻敵人。 [現代標準漢語，繁體]
两军协力去进攻敌人。 [現代標準漢語，簡體]
Liǎng jūn xiélì qù jìngōng dírén. [漢語拼音]

同義詞

編

仇人
仇家
仇敵／仇敌
仇讎／仇雠 (書面)
寇仇 (書面)
對頭／对头 (duìtou)
對頭子／对头子 (萍鄉話)

反義詞

編

交遊／交游 (書面)
友人
捧油 (俚語)
捧由 (俚語)
朋友
盆友 (新詞，網絡俚語，幽默, 可愛效果)
相與／相与 (書面)

翻譯

有仇恨而相對抗的人

阿布哈茲語：аӷа (ağa)、(舊拼寫) аҕа (ağa)
阿迪格語：пыи (pəji)
南非語：vyand
亞拉巴馬語：ātikànko
阿爾巴尼亞語：shemër (sq) f、armik (sq) m、anmik m
阿姆哈拉語：ጠላት ? (ṭälat)
阿帕契語：
西阿帕契語：indaa
阿拉伯語：عَدُوّ (ar) m (ʕaduww)、عَدُوَّة f (ʕaduwwa)
埃及阿拉伯語：عدو m (ʕadu)
亞美尼亞語：թշնամի (hy) (tʿšnami)、ոսոխ (hy) (osox)
阿羅馬尼亞語：dushman m
阿薩姆語：শত্ৰু (xotru)、দুছমন (dusomon)
亞述新亞拉姆語：ܕܸܫ̃ܡܸܢ m 或 f (dižmin)、ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ m (bʿildwāwā)、ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ f (bʿildwāwtā)
阿斯圖里亞斯語：enemigu m、enemiga f
阿通語 (印度)：bawbyl
阿瓦爾語：тушман (tušman)
阿塞拜疆語：düşmən (az)、yağı
俾路支語：دژمن (dužman)、دشمن (dušman)
巴什基爾語：дошман (došman)
巴茨語：მასთხოვ (mastxov)
白俄羅斯語：во́раг m (vórah)、праці́ўнік m (pracíŭnik)、праці́ўніца f (pracíŭnica)
孟加拉語：শত্রু (bn) (śotru)、দুশমন (bn) (duśmon)
中比科爾語：kaiwal (bcl)
布列塔尼語：enebour (br) m
保加利亞語：враг (bg) m (vrag)、неприя́тел (bg) m (neprijátel)、неприя́телка f (neprijátelka)、проти́вник (bg) m (protívnik)、проти́вница f (protívnica)、проти́вничка f (protívnička)、душма́нин (bg) m (dušmánin)、душма́нка f (dušmánka)
緬甸語：ရန်သူ (my) (ransu)、ငြိုးသူရန်ဖက် (ngrui:suranhpak)、ရန်ဖက် (ranhpak)
布里亞特語：дайсан (dajsan)
盧森尼亞語：во́рог m (vóroh)
加泰羅尼亞語：enemic (ca) m
宿霧語：kaaway
中部惠水苗語：yeeb ncuab
車臣語：мостагӏ (mostağ)
切羅基語：ᏓᎾᏓᏍᎧᎩ (danadaskagi)
齊切瓦語：mdani
楚瓦什語：тӑшман (tăšman)
科西嘉語：nemicu
克里米亞韃靼語：duşman
捷克語：nepřítel (cs) m、nepřítelkyně f、nepřítelka f
達爾馬提亞語：nemaic m
丹麥語：fjende (da) c
荷蘭語：vijand (nl) m、tegenstander (nl) m
埃及語：

(ḫftj)
英語：enemy (en)、foe (en)
埃爾齊亞語：душман (dušman)
世界語：malamiko、malamikino (女性)
愛沙尼亞語：vaenlane (et)
鄂溫語：булэн (ʙulən)
鄂溫克語：булэн (bulən)
法羅語：fíggindi m、óvinur m
芬蘭語：vihollinen (fi)、vainolainen (fi)
法語：ennemi (fr) m、ennemie (fr) f
中古法語：ennemy m

古法語：enemi m
弗留利語：nimì m、inimì m
加利西亞語：inimigo (gl) m、inimiga f
格魯吉亞語：მტერი (mṭeri)
德語：Feind (de) m、Feindin (de) f、Gegner (de) m、Gegnerin (de) f
哥特語：𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 m (fijands)
希臘語：εχθρός (el) m (echthrós)
古希臘語：ἐχθρός m (ekhthrós)
古吉拉特語：દુશ્મન m (duśman)、શત્રુ (gu) m (śatru)
豪薩語：maƙiyi
夏威夷語：hoa paio
希伯來語：אוֹיֵב (he) m (oyév)、שׂוֹנֵא m (soné)
印地語：दुश्मन (hi) m (duśman)、शत्रु (hi) m (śatru)、वैरी (hi) m (vairī)、द्वेषी (hi) m (dveṣī)、बैरी (hi) m (bairī)、विरोधी (hi) m (virodhī)、विपक्षी (hi) m (vipakṣī)、अरि (hi) m (ari)
匈牙利語：ellenség (hu)
冰島語：óvinur (is) m
伊多語：enemiko (io)
印尼語：musuh (id)、lawan (id)
英格里亞語：viholain
因特語：inimico
愛爾蘭語：namhaid (ga) m
意大利語：nemico (it) m、nemica (it) f
日語：敵 (ja) (てき, teki, かたき, kataki)、仇敵 (ja) (きゅうてき, kyūteki)
爪哇語：mungsuh (jv)
卡爾梅克衛拉特語：дәәсн (dääsn)
卡那卡那富語：cangiin
卡納達語：ಶತ್ರು (kn) (śatru)
喀喇汗語：يَغىٖ (yaɣï)
卡累利阿語：vihamies
卡舒比語：warg m、wróg m
哈薩克語：жау (jau)、дұшпан (dūşpan)、қас (kk) (qas)
高棉語：សត្រូវ (km) (sɑtrɨw)、ខ្មាំង (km) (khmang)
彼爾姆科米語：вӧрӧг (vörög)
朝鮮語：적(敵) (ko) (jeok)、구적(仇敵) (ko) (gujeok)、원수(怨讐) (ko) (wonsu)、원쑤(怨讐) (ko) (wonssu) (朝鮮)
庫梅克語：душман (duşman)
庫爾德語：
中庫爾德語：دوژمن (dujmin)

北庫爾德語：dijmin (ku)
吉爾吉斯語：жоо (ky) (coo)、душман (ky) (duşman)、тушман (ky) (tuşman)
老撾語：ສັດຕູ (sat tū)
拉特加萊語：īnaidnīks m
拉丁語：inimīcus m
拉脫維亞語：ienaidnieks m、ienaidniece f、naidnieks m、naidniece f
拉茲語：დუშმენი (duşmeni)、დუშმანი (duşmani)
立陶宛語：priešas (lt) m、priešė f
倫巴底語：nemis (lmo)
低地德語：
德國低地德語：Feend m、Feendin f、Fiend m、Fiendin f、Gegensmann m、Gegensfro f
傣仂語：ᦶᦉᧆᦏᦜᦴ (ṡaedṫhl̇uu)
盧森堡語：Feind m
馬其頓語：непријател m (neprijatel)、непријателка f (neprijatelka)、душман m (dušman)、душманка f (dušmanka)
馬拉加斯語：dovy (mg)
馬來語：musuh (ms)、lawan (ms)、seteru
馬拉雅拉姆語：ശത്രു (ml) (śatru)
馬爾他語：għadu m
曼島語：noid m
毛利語：hoariri
馬拉地語：शत्रू (mr) m (śatrū)
馬里語：
東馬里語：тушман (tušman)
中古英語：enemy、fo、feend
莫克沙語：душман (dušman)
蒙古語：
西里爾字母：дайсан (mn) (dajsan)

蒙古字母：ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ (dayisun)
納瓦霍語：anaʼí
那不勒斯語：nemmìco m
尼泊爾語：शत्रु (ne) m (śatru)、दुश्मन m (duśmana)
大科摩羅語：âdui ?
諾曼語：enn'mîn m (澤西)
北弗里斯蘭語：Fiind c (敘爾特)
北薩米語：vašálaš
挪威語：
書面挪威語：fiende (no) m、uvenn m

新挪威語：fiende m、uven m、uvenn m
奧克語：enemic (oc) m
古奧克語：enemic m
奧利亞語：ଶତ୍ରୁ (or) (śôtru)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：врагъ m (vragŭ)

格拉哥里字母：ⰲⱃⰰⰳⱏ m (vragŭ)
古東斯拉夫語：ворогъ m (vorogŭ)
古英語：fēond m
古爪哇語：mungsuh
古諾爾斯語：fjándi m、fjándmaðr m、óvinr m
古突厥語：𐰖𐰍𐰃 (y¹ǧi /⁠yaɣï⁠/)
奧羅莫語：diina
奧塞梯語：знаг (znag)、фыдгул (fydgul)
鄂圖曼土耳其語：دشمن (düşman)、یاغی (yağı)
巴利語：sattu m
潘諾尼亞盧森尼亞語：ворог m (voroh)、нєприятель m (njeprijatelʹ)
普什圖語：دوښمن m (dux̌man)、دښمن (ps) m (dox̌man)
波斯語：
達利波斯語：دُشْمَن (fa) (dušman)、خَصْم (fa) (xasm)、عَدُو (fa) ('adū)

伊朗波斯語：دُشْمَن (fa) (došman)、خَصْم (fa) (xasm)、عَدو (fa) (’adu)
門諾低地德語：Fient m
波蘭語：wróg (pl) m、nieprzyjaciel (pl) m、nieprzyjaciółka f、przeciwnik (pl) m、przeciwniczka (pl) f
葡萄牙語：inimigo (pt) m、inimiga (pt) f
旁遮普語：ਦੁਸ਼ਮਣ m (duśmaṇ)
克丘亞語：awqa (qu)
羅馬涅語：nemìg m
羅馬尼亞語：dușman (ro) m、inamic (ro) m、vrăjmaș (ro) m、inamică f
俄語：враг (ru) m (vrag)、проти́вник (ru) m (protívnik)、проти́вница (ru) f (protívnica)、неприя́тель (ru) m (neprijátelʹ)、неприя́тельница (ru) f (neprijátelʹnica)、не́друг (ru) m (nédrug)、во́рог (ru) m (vórog) (過時或詩歌語)
薩摩亞語：fili
梵語：अरि (sa) m (ari)、शत्रु (sa) m (śatru)、विपक्ष (sa) m (vipakṣa)
桑塔利語：ᱫᱩᱥᱢᱚᱱ (dusmôn)
撒丁語：anemigu m
蘇格蘭蓋爾語：nàmhaid m、nàmh m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：нѐпријатељ m、непријатѐљица f、ду̏шман / ду̀шма̄н m、ду̏шманин m

拉丁字母：nèprijatelj (sh) m、neprijatèljica (sh) f、dȕšman / dùšmān (sh) m、dȕšmanin (sh) m
紹爾語：ырчы (ırçı)、ӧштӱг (öştüg)
西西里語：nimicu (scn) m、nemicu (scn) m
希達摩語：diina
信德語：دشمن ?
僧加羅語：සතුරා (si) ? (saturā)
斯洛伐克語：nepriateľ m、nepriateľkyňa f、nepriateľka f
斯洛文尼亞語：sovražnik (sl) m、sovražnica f
索馬里語：cadow (so)
索布語：
下索布語：njepśijaśel m

上索布語：njepřećel m、wróh m
西班牙語：enemigo (es) m、enemiga (es) f
巽他語：musuh
斯凡語：ამახვ (amaxv)
斯瓦希里語：adui (sw) 類別5/6
瑞典語：fiende (sv) c
他加祿語：kaaway
塔吉克語：душман (tg) (dušman)、аду (tg) (adu)、хасм (xasm)
泰米爾語：இரிஞன் (ta) (iriñaṉ)、சத்துரு (ta) (catturu)、சதேரன் (ta) (catēraṉ)、தெவ்வன் (ta) (tevvaṉ)、பகைவன் (ta) (pakaivaṉ)、பொருநன் (ta) (porunaṉ)、வேரியன் (ta) (vēriyaṉ)
韃靼語：дошман (tt) (doşman)、яу (tt) (yaw)
泰盧固語：శత్రువు (te) (śatruvu)
泰語：ศัตรู (th)
藏語：དགྲ་བོ (dgra bo)
提格里尼亞語：ጻላኢ (ṣalaʾi)
吐火羅語B：sāṃ
托克皮辛語：birua
土耳其語：düşman (tr)、hasım (tr)、yağı (tr)
土庫曼語：duşman
圖瓦語：дайзын (dayzın)
烏迪語：дуьшмаьн (düšmän)
烏得穆爾特語：тушмон (tušmon)
烏加里特語：𐎛𐎁 (ỉb)、𐎌𐎗𐎗 (šrr)
烏克蘭語：во́рог (uk) m (vóroh)、проти́вник (uk) m (protývnyk)、проти́вниця f (protývnycja)、супроти́вник m (suprotývnyk)、супроти́вниця f (suprotývnycja)、не́друг m (nédruh)
烏爾都語：دُشْمَن m (duśman)、عَدُو m ('adū)
維吾爾語：دۈشمەن (ug) (düshmen)
烏茲別克語：dushman (uz)、xasm (uz) (過時或民間用語)
威尼斯語：nemigo (vec) m、inimigo m
越南語：kẻ thù (vi)、kẻ địch (vi)、địch (vi)
沃拉普克語：neflen (vo)
威爾士語：gelyn (cy) m
雅庫特語：өстөөх (östööx)
意第緒語：פֿײַנד m (faynd)、שׂונא m (soyne)
約魯巴語：ọtá
扎扎其語：dışmen (diq)
祖魯語：izitha

日語

詞中漢字
敵	人
てき六年級	じん一年級
音讀

發音

(東京) てきじん [tèkíjíń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [te̞kʲiʑĩɴ]

名詞

敵(てき)人(じん) • (tekijin)

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
敵	人

名詞

敵人 (jeogin) (韓文 적인)

적인 (jeogin)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]