ذوق

參見：دوق‎

阿拉伯語

詞根
ذ و ق (ḏ-w-q)

發音

• 國際音標^(幫助): /ðawq/

名詞

ذَوْق (ḏawq) m (複數 أَذْوَاق (ʔaḏwāq))

1. ذَاقَ (ḏāqa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 味道
3. 味覺或味覺器官
4. 品味
5. 機智，禮貌，分寸感
6. 享受，愉悅

   أَهْل ذَوْقٍ ― ʔahl ḏawqin ― 纵欲者

變格

名詞 ذَوْق (ḏawq)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ذَوْق ḏawq	الذَّوْق aḏ-ḏawq	ذَوْق ḏawq
主格	ذَوْقٌ ḏawqun	الذَّوْقُ aḏ-ḏawqu	ذَوْقُ ḏawqu
賓格	ذَوْقًا ḏawqan	الذَّوْقَ aḏ-ḏawqa	ذَوْقَ ḏawqa
屬格	ذَوْقٍ ḏawqin	الذَّوْقِ aḏ-ḏawqi	ذَوْقِ ḏawqi
雙數	不定	定	構成
非正式	ذَوْقَيْن ḏawqayn	الذَّوْقَيْن aḏ-ḏawqayn	ذَوْقَيْ ḏawqay
主格	ذَوْقَانِ ḏawqāni	الذَّوْقَانِ aḏ-ḏawqāni	ذَوْقَا ḏawqā
賓格	ذَوْقَيْنِ ḏawqayni	الذَّوْقَيْنِ aḏ-ḏawqayni	ذَوْقَيْ ḏawqay
屬格	ذَوْقَيْنِ ḏawqayni	الذَّوْقَيْنِ aḏ-ḏawqayni	ذَوْقَيْ ḏawqay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَذْوَاق ʔaḏwāq	الْأَذْوَاق al-ʔaḏwāq	أَذْوَاق ʔaḏwāq
主格	أَذْوَاقٌ ʔaḏwāqun	الْأَذْوَاقُ al-ʔaḏwāqu	أَذْوَاقُ ʔaḏwāqu
賓格	أَذْوَاقًا ʔaḏwāqan	الْأَذْوَاقَ al-ʔaḏwāqa	أَذْوَاقَ ʔaḏwāqa
屬格	أَذْوَاقٍ ʔaḏwāqin	الْأَذْوَاقِ al-ʔaḏwāqi	أَذْوَاقِ ʔaḏwāqi

派生語彙

• 漢志阿拉伯語: ذوق (zōg)
• 摩洛哥阿拉伯語: دوق (dawq, dūq)
• → 阿塞拜疆語: zövq
• → 鄂圖曼土耳其語: ذوق (zevk)
  • 土耳其語: zevk
  • 克里米亞韃靼語: zevq
• → 維吾爾語: زوق (zoq)
• → 烏茲別克語: zavq

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“ذوق”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979年)，“ذوق”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞源

古典借詞，源自阿拉伯語 ذَوْق (ḏawq)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zoːʔ/

名詞

ذوق (zōʔ)

1. 味道
2. 口味，喜好

參見

• داق (dāʔ, “品嘗”)

漢志阿拉伯語

詞根
ذ و ق
1個詞

詞源1

繼承自阿拉伯語 ذَوْق (ḏawq)。

發音

• 國際音標^(幫助): /zoːɡ/, /ðoːɡ/

名詞

ذوق (zōg) m (複數 أذواق (ʔazwāg))

1. 味道
2. 機智，禮貌，分寸感

詞源2

繼承自阿拉伯語 ذَوَّقَ (ḏawwaqa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /daw.waɡ/, /ðaw.waɡ/

動詞

ذوق (dawwag) (非過式去 يِذَوِّق (yidawwig)，第II類)

1. 讓某人嘗

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 ذَوْق (ḏawq)。

名詞

ذوق (zevk)

1. 味覺
2. 味道，風味
3. 愉悅，享受
4. 樂趣，快樂
5. 淫蕩

相關詞彙

• ذوقیاب (zevkyab)

派生語彙

• 土耳其語: zevk
• 克里米亞韃靼語: zevq

波斯語

詞源

阿拉伯語 ذَوْق (ḏawq)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ðawq], [zawq]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zäwq]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zäwq]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zäwq]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zäwq]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zowɢ̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zäwq]

• 波斯語音標：

傳統：[ذَوْق] ,[زَوْق]，達利：[زَوْق]

伊朗：[زُوْغ]

讀法
古典讀法?	ḏawq, zawq
達利讀法?	zawq
伊朗讀法?	zowğ
塔吉克讀法?	zavq

名詞

ذوق (zowq)

1. 味道
2. 口味，喜好

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ذ و ق

詞源

古典借詞，源自阿拉伯語 ذَوْق (ḏawq)。

發音

• 國際音標^(幫助): (城市) /zoːʔ/, [zoːʔ]
• 國際音標^(幫助): (貝都因) /zoːɡ/, [zoːɡ]

• 音頻 (Ramallah)：

  (檔案)

名詞

ذوق (zōʔ) m (複數 أذواق (ʔazwāʔ))

1. 味道

   近義詞：طعم (ṭaʕm)

2. 機智，禮貌，分寸感

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 ذوق (zawq)，源自阿拉伯語 ذَوْق (ḏawq)。與ذائقہ (zāyqā)有關。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /zɔːq/
• 韻部：-ɔːq

名詞

ذَوْق (zavq) m (印地語拼寫 ज़ौक़)

1. 味道，風味

   近義詞：ذائقہ (zā'iqā)

2. 品味；興趣

   近義詞：شوق (śoq)

   اردو میں ذوق رکھنا ― 愛好烏爾都語

   تمہارا گانے میں اچّھا ذوق رکھنا ― 你的音乐品味很好

3. 愉悅，快樂

   近義詞：مزہ (mazā)

變格

ذوق 的變格
	單數	複數
直接	ذَوْق (zauq)	ذَوْق (zauq)
斜格	ذَوْق (zauq)	ذَوْقوں (zauqō̃)
呼格	ذَوْق (zauq)	ذَوْقو (zauqō)

派生詞彙

• بد ذوق (bad-zauq, “令人厌恶的，不愉快的”)
• ذوق ہونا (zauq honā, “有兴趣，享受”)
• شوق ذوق (śauq-zauq, “非常高兴”)

參考資料

• Template:R:Rekhta